Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 6

Чтобы Линь Мо не волновалась, Чжу Я добавила:

— Линь Мо, правда, я справлюсь.

На том конце линии Линь Мо долго молчала, прежде чем ответить:

— Тогда береги себя. Как только я закончу дела, сразу вернусь к тебе.

— Хорошо, я знаю.

Перекинувшись еще парой фраз, Чжу Я услышала в трубке голос другого человека — судя по всему, за Линь Мо пришли. Чжу Я уже собралась попрощаться, но Линь Мо внезапно спросила:

— Как Бай Чжучжу попала в аварию? Удалось выяснить причину?

— Пока нет. Вчера меня даже вызывали в полицию на допрос. Говорят, это был несчастный случай, но у меня на душе неспокойно. Ты же знаешь, у Чжучжу отличные навыки вождения, если это и была авария, то должна быть какая-то причина.

Линь Мо постаралась её успокоить:

— Не забивай себе голову. Оставь расследование полиции, а сама береги себя.

— Понимаю, я же не детектив Конан, — ответила Чжу Я.

На прощание Линь Мо добавила:

— Мертвых не вернешь, не убивайся так сильно. Надеюсь, в том мире она останется такой же беззаботной, как и всегда.

В трубке послышался вздох Линь Мо, и Чжу Я опустила взгляд.

— Да…

Она положила трубку. Снег за окном неизвестно когда прекратился. Чжу Я подошла к окну: внизу всё было укрыто белоснежным покровом. Она родом с юга и до переезда сюда никогда не видела зимы с падающим снегом, никогда не лепила снеговиков и не играла в снежки.

Оказавшись здесь, она увидела легендарные трехметровые льды, научилась кататься на коньках по замерзшему озеру и лепить снеговиков в ночи, когда кружилась метель…

Но всё это осталось в далеких воспоминаниях.

Эти давние воспоминания навеяли на Чжу Я одиночество. Понимая, что уснуть точно не удастся, она накинула пуховик и вышла на улицу.

Проходя мимо мусорного бака у подъезда, Чжу Я поморщилась.

Опять.

Этот серийный убийца золотых рыбок.

В доме, где жила Чжу Я, нашелся кто-то, кто безумно любил заводить рыбок, но совершенно не умел за ними ухаживать. В мусорном баке у дома с завидной регулярностью появлялись трупики золотых рыбок. Если бы человек хоть немного учился на своих ошибках, это можно было бы понять, но такое продолжалось уже несколько лет. Если подсчитать, то их там накопилась не одна тысяча.

Этого хватило бы, чтобы зарыбить целый пруд.

Неужели нельзя было остановиться?

Чжу Я тихо вздохнула, покачала головой и покинула территорию жилого комплекса.

В обеденное время в торговом центре Санта-Клаус по-прежнему усердно раздавал листовки. Чжу Я заняла место у окна в кафе и издалека наблюдала за фигурой, стоявшей в холле на первом этаже.

Сегодня она вернулась в ресторан, где вчера покупала стейк, и узнала, где работает эта девушка. Движимая любопытством, она решила прийти сюда.

Вчера в полицейском участке Чи Сю расспрашивала её о том, где она была в канун Рождества.

В тот день они с Линь Мо ходили в Rainbow Bar. На самом деле, Линь Мо просто решила устроить ей праздник перед отъездом в командировку в Великобританию.

Rainbow Bar был довольно известным заведением в определенных кругах, но Чжу Я никогда не любила шумные места, поэтому ни разу там не была. А вот Линь Мо обожала новизну и острые ощущения, так что была там завсегдатаем.

Именно там Чжу Я и видела эту девушку.

— Ты пришла меня найти?

На мгновение потеряв бдительность, Чжу Я вздрогнула: услышав голос, она обнаружила, что прямо перед ней сидит Санта-Клаус.

Чжу Я огляделась — многие посетители уже смотрели на них.

— Я увидела тебя и была поражена. Не ожидала, что это действительно ты.

Пока она говорила, собеседница сняла шапку и накладную бороду, открыв симпатичное лицо.

— Ты совсем молоденькая.

На самом деле Чжу Я поначалу даже не связала эту девушку с той сексуальной красавицей, которую видела в Rainbow Bar.

От этих слов Хуан Юнь улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

Хуан Юнь была танцовщицей в Rainbow Bar. Больше всего это место славилось своими танцевальными шоу и театральными постановками. Линь Мо часто шутила, что этот лесбийский бар больше похож на оперный театр.

Разумеется, чтобы привлечь публику, содержание программ было весьма откровенным. Когда Чжу Я впервые увидела на сцене ту сексуальную девушку в полуобнаженном наряде, она так смутилась, что покраснела.

Сначала Чжу Я думала, что всё это лишь способ привлечения внимания, но, посмотрев внимательнее, поняла, что за эротикой скрывается глубокое содержание и настоящий сюжет.

По словам Линь Мо, владелица Rainbow Bar в прошлом была актрисой музыкального театра, и все номера ставила сама.

Линь Мо также рассказывала, что у большинства танцующих девушек были постоянные покровительницы.

В бар заглядывали в основном состоятельные дамы и жены богачей, для которых содержать нежную и внимательную любовницу было обычным делом.

— Почему ты раздаешь листовки здесь?

Зарплата в Rainbow Bar была неплохой, к тому же полагались щедрые чаевые от гостей, поэтому Чжу Я удивилась, увидев её на такой работе.

Сегодня утром, вспомнив ту девушку, она из чистого любопытства приехала сюда на такси.

Хуан Юнь поправила челку и застенчиво улыбнулась:

— Потому что мне нужны деньги.

— Раздачей листовок много не заработаешь, верно? — Чжу Я намекала, что в баре доход должен быть выше.

Хуан Юнь объяснила:

— Я подрабатываю там по вечерам, а днем — здесь.

Работать без выходных… Неужели ей так сильно нужны деньги?

Чжу Я незаметно разглядывала девушку перед собой. Чистенькая, без украшений — даже сережек в ушах не было.

Хуан Юнь, несмотря на молодость, с детства хлебнула горя и умела разбираться в людях.

— Я сирота, выросла в приюте. У моего младшего брата с рождения порок сердца, лечение стоит безумно дорого, вот и стараюсь заработать хоть что-то.

Голос девушки был всё еще по-детски нежным, и хотя речь шла о тяжелейшей ноше, она говорила об этом так легко, будто речь шла о пустяке.

Чжу Я не удержалась и спросила:

— Он твой родной брат?

Раз они росли в приюте, может, их бросили вместе? Какие родители могут быть такими жестокими?

http://bllate.org/book/36534/4539665