Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 5

— Сестрица Чжу Я, ты... в порядке?

Голос звучал неуверенно. Чжу Я мысленно вздохнула.

— Всё в порядке, просто... одна моя подруга попала в автокатастрофу и погибла.

На том конце провода послышался отчетливый выдох. Лю Лин была из тех людей, кто не умел скрывать своих чувств.

— Погибла в автокатастрофе?!

Опомнившись, Лю Лин испуганно воскликнула и принялась утешать Чжу Я:

— Сестрица Чжу Я, должно быть, тебе очень больно, правда? Может, сходишь с нами в караоке? Мы составим тебе компанию.

Сказав это, она тут же сообразила, что это было неуместно: идти петь в караоке в тот же день, когда у человека умер друг, — слишком бессердечно.

— Нет... я не то имела в виду... сестрица Чжу Я.

Лю Лин разволновалась и начала путаться в словах.

Чжу Я вздохнула:

— Всё хорошо, веселитесь. Счастливого Рождества.

С этими словами она повесила трубку. Неудивительно, что она слышала на фоне музыку — они были в караоке.

Чжу Я доехала до своего дома на такси. Возле жилого комплекса постоянно обитал бездомный; проходя мимо, она молча положила перед ним прихваченный с собой стейк и пошла дальше.

Придя домой и приведя себя в порядок, Чжу Я села на диван, вытирая волосы. Она достала телефон, нашла один номер и уже было нажала кнопку вызова, но тут же сбросила.

Если посчитать время, подруга сейчас должна быть в самолете до Британии, вряд ли она ответит.

Пролистав список контактов еще раз, Чжу Я с досадой отшвырнула телефон и погрузилась в темноту.

Глава 3

Всю ночь она ворочалась и не могла уснуть, лишь под утро удалось забыться коротким сном. В восемь утра зазвонил будильник, и Чжу Я вздрогнула, проснувшись.

Она вспомнила, где видела того Санта-Клауса! Неудивительно, что он показался ей знакомым. Вчерашнее состояние прострации помешало ей сразу узнать его голос. Но почему она вообще стала промоутером и раздает листовки?

Чжу Я потерла ноющие виски. Только вернувшись вчера домой, она внезапно осознала: по правде говоря, ни полицейский по фамилии Ху, ни эта Чи Сю так и не рассказали ей никаких подробностей.

Почему её не покидает чувство, что в смерти Бай Чжучжу есть что-то странное?

Такая, как она, всегда отличалась сдержанностью и осмотрительностью. Даже выпив всего одну кружку пива, она бы ни за что не села за руль. Могла ли она действительно упасть в озеро из-за аварии? К тому же, об одном факте Чжу Я вчера умолчала: в студенческие годы Бай Чжучжу состояла в университетской команде по плаванию, она должна была отлично плавать.

Но что толку от этих мыслей? Мертвых не воскресить, остается лишь ждать результатов полицейского расследования.

Пока Чжу Я чистила зубы, пришло сообщение от Лю Лин:

— Сестрица Чжу Я, время сегодняшнего тематического совещания перенесли на три часа дня. Вчера все слишком загуляли, и я забыла тебе сказать.

Изначально совещание планировалось на утро, поэтому Чжу Я и завела будильник. Теперь она окончательно проснулась, а встречу отложили.

Она вздохнула и только тогда вспомнила, что у неё во рту полно зубной пасты. Чжу Я поспешно сплюнула и ополоснула лицо холодной водой. Подняв глаза, она увидела в зеркале отчетливые темные круги под глазами.

Что ж, в таком случае можно доспать.

Но, вернувшись в постель, она снова начала ворочаться. Сна ни в одном глазу, и Чжу Я пришлось встать, чтобы приготовить завтрак.

Простой сэндвич с яичницей и стакан молока — с подносом в руках она уселась прямо на ковер в гостиной. За окном все так же валил снег, не прекращаясь, кажется, еще с ночи. Глядя на метель, Чжу Я не чувствовала вкуса еды.

Посмотрев на время, она достала телефон и набрала номер. Трубку сняли лишь спустя долгое время.

— Сяо Я?

— Да. Ты уже добралась до Британии?

— Только что вышла из самолета, и как раз ты позвонила.

В трубке слышался шум ветра — вероятно, Линь Мо уже была в машине. Чжу Я замолчала, и Линь Мо обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Ты звучишь как-то подавленно. Что-то произошло?

— Бай Чжучжу умерла, — Чжу Я глубоко вдохнула, глядя на снег за окном, и машинально ковыряла край ковра.

На том конце послышался судорожный вздох:

— Как она могла внезапно умереть?!

— Говорят, попала в аварию и упала с моста в озеро. Вчера полиция отвезла меня в больницу, и я... я даже не решилась посмотреть на неё в последний раз. Такая гордая, такая сильная, и вот так...

Чжу Я наконец разрыдалась.

Линь Мо была в другой стране, но она отчетливо ощущала отчаяние подруги. Чжу Я со стороны казалась холодной и отстраненной, но на самом деле была самым верным человеком на свете.

— Сяо Я, я сейчас же куплю билет и прилечу к тебе.

Услышав это, Чжу Я всхлипнула и поспешила остановить её:

— Нет, не надо! Ты с таким трудом получила эту командировку, как ты можешь всё бросить из-за меня!

— Но как я могу быть спокойна, зная, через что ты проходишь?

В её голосе слышалась искренняя тревога за подругу. Линь Мо была одноклассницей Чжу Я еще со средней школы, и все эти годы они поддерживали друг друга. Три года в средней школе они сидели за одной партой, а хотя в старших классах учились в разных школах, по договоренности поступили в университет в одном городе.

С тринадцати до нынешних двадцати семи лет — прошло уже четырнадцать лет. За такой срок их отношения переросли простое понятие дружбы.

— Ты ведь не навсегда уезжаешь. К тому же, мне уже двадцать семь, а не семнадцать, нет таких преград, которые я не смогла бы преодолеть. Жду, когда ты вернешься, чтобы поздравить тебя с повышением и угостить ужином!

Сказав это, Чжу Я вытерла нос бумажной салфеткой. Линь Мо работала в международной компании, где царила жесточайшая конкуренция. Она с большим трудом добилась возможности поехать в Британию, чтобы заключить крупную сделку. Если всё пройдет успешно, это станет огромным подспорьем для её карьеры. Чжу Я ни за что не позволила бы ей всё бросить из-за себя.

Они приехали из родного края — отдаленного города второго эшелона — в этот шумный мегаполис именно ради того, чтобы закрепиться здесь и построить собственную карьеру.

Линь Мо была честолюбивой женщиной, она жаждала успеха. Проработав в компании всего несколько лет, она уже стала одним из ведущих сотрудников, и если ей удастся сделать еще один шаг вперед, её перспективы станут поистине безграничными.

http://bllate.org/book/36534/4539664