Готовый перевод The Underworld's Runaway Worker: Let's Eat BBQ for a Late-Night Snack / Беглец из Преисподней: Полуночный шашлык: Глава 14

— Из-за чего? — я немного растерялся. — Из-за какого происшествия?

— Массовое пищевое отравление среди учащихся, — Хай Фу бросил на меня взгляд. — Дело произошло в 2019 году. Местное телевидение тогда даже делало репортаж.

Стоило ему это упомянуть, как я сразу всё вспомнил. В 2019 году я как раз учился в университете, причем тоже здесь, в Городе Хэйшуй. Только не в Хэйшуйском финансово-эконмическом, а в Хэйшуйском университете.

Тогда эта история наделала много шума. Кажется, она даже вышла в тренды поисковиков, правда, продержалась там всего пару минут, прежде чем её замяли. Прямым последствием этого инцидента стало то, что в течение нескольких месяцев после случившегося санитарные условия в нашей студенческой столовой улучшились как минимум вдвое.

— Так это дело как-то связано с ней? — я помедлил и спросил Хай Фу.

— Нет, в день происшествия госпожа Ван Цуйхуа как раз взяла больничный и лечилась в больнице. К ней нет никаких подозрений. Что же касается её повторной потери работы, то, должно быть, руководство колледжа расторгло контракт с подрядчиком, который заведовал столовой.

Если подумать, он был прав. Какая нынче компания держит собственную столовую? Всё отдают на аутсорс сторонним предприятиям общественного питания. Раз уж эта кейтеринговая компания допустила такой грандиозный промах, кто теперь осмелится их нанять?

— Инцидент в столовой Хэйшуйского финансово-экономического... он ведь случился в октябре 2019 года, верно? — прикинув в уме, вставил я слово. — Значит, она снова вернулась домой, осталась без работы и, не успев найти новое место, попала под домашний карантин?

Конец 2019-го и начало 2020-го выдались богатыми на события.

— Да, — кивнул Хай Фу. — 11 декабря 2019 года она зарегистрировала свой видеоблог... после чего постоянно занималась ведением роликов.

В последние годы индурия сетевых новых медиа развивалась семимильными шагами. Хоть Ван Цуйхуа и начала поздновато, если подойти к ведению канала с умом, это вполне могло стать перспективным заработком.

Так почему же... почему она в итоге превратилась в то, во что превратилась?

Я поделился своими сомнениями с Хай Фу. Однако тот дал мне неожиданный ответ.

— Из-за несчастного случая, — спокойно ответил он. — Летом 2020 года по неосторожности в доме Ван Цуйхуа произошла утечка газа. Члены семьи её дочери, приехавшие к ней на летние каникулы, скончались, несмотря на реанимацию. А вскоре в жилом доме, где она жила, вспыхнул пожар, и она сгорела заживо.

Закончив говорить, он на мгновение задумался и добавил:

— К тому моменту её видеоблог уже начал приносить неплохие результаты.

Я на секунду лишился дара речи, на душе скребли кошки, и я даже не знал, что и сказать.

Что же касается той арендодательницы У Хуань, то она приходилась младшей сестрой этой госпоже Ван.

После смерти госпожи Ван её наследство перешло к законным наследникам первой очереди. Хозяйка квартиры даром получила жилье — в каком-то смысле это можно было назвать свалившимся с неба богатством.

— Когда она принимала квартиру, чтобы сдавать её, то и подумать не могла, что мстительный призрак её собственной сестры всё еще бродит по комнатам. Получив жилье, она сразу же сдала его. Кто же знал, что не пройдет и месяца, как жилец наотрез откажется жить в этой квартире.

Примерно в феврале этого года некая госпожа Ху из Города Хэйшуй арендовала квартиру у госпожи У.

Эта госпожа Ху была молодой женщиной чуть за двадцать, с мужем, имевшим хорошую работу, и новорожденными мальчиками-близнецами. Поскольку она не доверяла чужим няням, а финансовое положение семьи позволяло, госпожа Ху уволилась с работы и стала домохозяйкой, чтобы полностью посвятить себя заботе о детях. В свободное от домашних дел время единственным развлечением госпожи Ху было листать ленту коротких видео.

В один прекрасный день, уложив детей спать и только присев, она наткнулась на видео с рецептами, которое снимала какая-то пожилая женщина.

— То самое короткое видео, что сняла Ван Цуйхуа?

— Да.

Госпоже Ху показалось, что видео снято неплохо, да и блюда там учили готовить несложные, но вкусные, домашние. Тогда она не стала долго раздумывать, просто подписалась на этот видеоблог и каждый день училась готовить по урокам пожилой женщины.

Вернувшись домой, муж даже похвалил её за то, что кулинарные навыки жены значительно улучшились.

Она думала, что жизнь и дальше пойдет своим счастливым чередом, но следом за этим одна за другой стали происходить странные вещи.

Погода теплела, и по вечерам госпожа Ху с мужем выходили погулять с двумя детьми. Однако на каждом углу парка им неизменно чудилась сгорбленная, грузная тень. Госпожа Ху начала одна за другой видеть кошмарные сны, ежедневно пребывая в состоянии предельного истощения. Нередко случалось так, что, не доделав и половины дел, она прямо на ходу проваливалась в глубокий сон.

По словам госпожи Ху, каждый раз, когда она отключалась, ей снился один и тот же кошмар. Ей мерещилось, будто та пожилая женщина в розовой бейсболке стряпает на собственной кухне. И один из её малышей лежит на разделочной доске со вспоротым животом, а второй варится в глиняном горшке, то и дело испуская жалобные крики.

Муж госпожи Ху занимался недвижимостью, а в этой сфере все поголовно суеверны. Выслушав рассказ жены о содержании кошмара, муж госпожи Ху, судя по всему, отыскал какого-то профессионала, чтобы тот взглянул на жилье — оставалось неясным, как именно всё прошло, но уже на следующий день муж госпожи Ху собрал вещи и перевез жену с ребенком в другое место.

К тому моменту хозяйка квартиры тоже узнала, что её сестра всё еще блуждает по этому дому и не желает уходить. Тоскуя по сестре, она сама несколько раз ночевала в квартире, надеясь еще хоть разок повидаться с ней, но призрак Ван Цуйхуа словно бы вовсе не хотел с ней встречаться. Ни единой странной вещицы из тех, на что жаловались жильцы, с самой владелицей не произошло. Поразмыслив о том, что сестра уходить не хочет, а принудительно искать кого-то для упокоения души родственницы ей не улыбалось, она так и оставила квартиру пустовать вплоть до июня этого года.

В июне этого года внук хозяйки квартиры перешел в выпускной класс средней школы, и наступила пора усиленной учебы. Ребенок потребовал репетиторов, а таких денег на дополнительные занятия у семьи не было, и тогда владелица вспомнила об оставленной сестрой квартире.

Изначально она думала, что если сдать квартиру всего на месяц, то квартирант в ней не пострадает, да и она сама подзаработает. Кто же мог предположить, что не пройдет и месяца, как сестра Ван Цуйхуа устроит такую бурю.

Разве она не хочет отправить Ван Цуйхуа в иной мир? — спросил я Хай Фу. — Почему же теперь она вдруг согласна?

Потому что Ван Цуйхуа позвала её ужинать. Долгое время хранящий молчание Хай Фу произнес: запомни, господин Чжан, призрак есть призрак. Чем дольше нечисть задерживается среди людей, тем меньше остается в ней от человека.

Глава 8. Консультант по паранормальным явлениям

Я спросил его: а что насчет У Яна? У Ян тоже попал в такое положение? В тот день я видел, как твой Деревянный брусок втянул его внутрь. Что с ним теперь, ты его упокоил?

http://bllate.org/book/36533/4539457