Готовый перевод The Underworld's Runaway Worker: Let's Eat BBQ for a Late-Night Snack / Беглец из Преисподней: Полуночный шашлык: Глава 13

Сяо Лю во второй половине дня нужно было на работу, и У Хуань сказала, что сначала отвезет ее в гостиницу отдохнуть. Как только они ушли, в квартире остались только я и Хай Фу.

Я только хотел присесть и немного отдохнуть, но Хай Фу остановил меня и попросил сходить с ним кое-куда. Мы сели в машину и нашли неподалеку строительную площадку. Хай Фу подошел пообщаться с рабочими, и вскоре вернулся, таща железную лопату.

Эта лопата, судя по всему, была инструментом, которым рабочие замешивали цемент. Тяжелая голова, длинный черенок, а сверху еще налипло немало застывших кусков цемента. Хай Фу порылся в багажнике, достал ящик с инструментами и с помощью кусачек сбил весь верхний цемент.

Закончив с этим, он велел мне сходить в ближайший супермаркет и купить большой пластиковый таз, а сам вернулся в съемную квартиру У Хуань.

Я купил таз, вернулся и постучал. Дверь открыла У Хуань. Войдя, я увидел сидевшую на диване в гостиной седовласую старушку с мертвенно-бледным лицом.

Она непрерывно промокала слезы бумажной салфеткой. Хай Фу сидел на стуле напротив нее, а когда заметил, что я вернулся, направился ко мне, взял купленный мной таз и ушел на кухню.

Услышав доносившийся с кухни стук мисок и тарелок, я понял, что Хай Фу собирается приступить к работе, отвел У Хуань в сторонку и тихо спросил ее:

— Что здесь вообще происходит?

У Хуань тоже тихо ответила мне:

— Не знаю, когда я вернулась, хозяйка уже была здесь. Кажется, она о чем-то договорилась с господином Хаем. Господин Хай разберется с призраком в этой квартире, а она полностью вернет нам арендную плату за этот месяц и вдобавок выплатит нам каждой по две тысячи юаней в качестве компенсации за моральный ущерб.

Пока мы с У Хуань шептались, Хай Фу вышел из кухни. Он вылил в таз котелок рисовой каши и плеснул туда миску багровой крови. Затем он намазал эту смесь крови и рисовой каши на лопату и вдобавок воткнул саму лопату в таз.

— Готово.

Хай Фу поднялся, накрыл таз крышкой, оттащил в прохладное место, повернулся к старушке и произвел:

— Теперь можете звать ремонтников, пусть всё ломают.

Старушка несколько раз глубоко вздохнула и куда-то позвонила. Примерно через два с небольшим часа пришел мужчина средних лет с несколькими рабочими. Хай Фу открыл дверь, впустил их и сначала велел освободить кухню и разобрать шкафы. Когда всю мебель вынесли наружу, он отдал ту самую лопату рабочим и потребовал, чтобы самый молодой и крепкий из них сбил этой лопатой всю плитку на кухне.

Тем временем я снова сбегал вниз и купил для Хай Фу блок сигарет. Я думал, он хочет покурить сам, но оказалось, что это взятка для рабочих. Получив сигареты, рабочие принялись за дело с особым усердием, и вскоре вся кухонная плитка была разбита вдребезги, обнажив почерневшую стену.

Судя по состоянию стены, в этой квартире, похоже, некогда бушевал сильнейший пожар — кирпичная кладка была закопчена до угольной черноты. Но что самое жуткое — на стене, где раньше висел кухонный шкаф, красовалось отчетливое черное, искаженное и ссутулившееся человеческое лицо!

Рабочие, завидев это лицо, тоже перепугались. Хай Фу успокоил их, сказав, что это просто случайное совпадение, оставшееся со времен прошлого пожара, и сунул им еще немного денег на спиртное. Расплатившись за работу, он наконец проводил рабочих.

К тому времени уже сильно стемнело, и У Хуань попросила меня подежурить здесь, пока она вернется на работу в магазин.

Как я уже говорил, моя книжная лавка находилась рядом с Седьмой средней школой Хэйшуя. Моя основная целевая аудитория — это учившиеся там школьники и работавшие там учителя. Ради заработка на этой молодежи я ранее выделил в книжном уголок и открыл лавочку с бабл-ти.

Этим делом всегда заведовала У Хуань, и ничего страшного, что я, ленивый хозяин, отсутствовал, однако без работы лавки сегодняшняя выручка заметно просядет.

Проводив рабочих, мы с Хай Фу сели в гостиной. Я спросил его, что делать дальше, но он ничего не ответил, а просто сунул мне в руки кисть. После этого он принялся обмакивать ее в тот самый таз с кашей и замазывать оконные и дверные рамы на кухне.

Я стал следовать его примеру и делать то же самое. К счастью, кухня оказалась небольшой, и вдвоем мы быстро управились со всеми дверьми и окнами.

Затем Хай Фу вошел внутрь и принялся выводить знаки на стене. Я ничего не смыслил в его рисунках — мне лишь казалось, что эта мазня идет сплошными изгибами, от которых в голове начинало покалывать и кружиться.

Закончив рисовать, он вышел, набрал целый таз воды и вылил ее прямо на кухонный пол. После этого он хлопнул в ладони и сказал мне, что можно уходить.

— Что значит — можно уходить? — поинтересовался я.

— Это значит, что всё готово, — Хай Фу кивнул в сторону кухни. — Переночуем сегодня здесь, и с этой квартирой будет покончено.

Я вгляделся в его выражение лица: он держался совершенно невозмутимо. Казалось, он действительно в этом ни капли не сомневался. Я вздохнул, размял нывшую поясницу и ответил, что ладно уж, после чего последовал за ним из съемной квартиры У Хуань.

На улице уже стояла глубокая ночь. Посовещавшись, мы с Хай Фу отыскали какую-то забегаловку и сели за столик. На этот раз мы обменялись номерами телефонов и добавили друг друга в WeChat — мессенджер понадобился для перевода денег, а телефон был нужен для удобства связи.

Хай Фу попытался возместить мне деньги за сигареты и алкоголь, которые я покупал днем, но мне стало как-то неловко. Ведь это я попросил его помочь нам разобраться с паранормальной аномалией, и в любом случае платить за расходники — совершенно разумно с нашей стороны. Стоило мне поделиться этой мыслью с Хай Фу, как он рассмеялся.

— Об этом можете не беспокоиться, все эти расходы покроет та самая хозяйка, — с улыбкой произвел Хай Фу. — На нее свалилось неожиданное богатство, вот только она не учла, что оно несет с собой беду. Не зря говорят: потеряешь деньги — отведешь беду. Ей и платить.

С этими словами Хай Фу достал телефон и вывел на экран фотографию.

Это был стандартный погрудный снимок женщины средних лет на паспорт. В первый момент я даже растерялся.

Это было то самое лицо со стены кухни.

— Ван Цуйхуа. Уроженка уезда Миньшэн города Хэйшуй. Бывшая сотрудница текстильной фабрики Миньшэна в Хэйшуе. В 2015 году из-за финансовых трудностей на предприятии начались массовые сокращения, и она оказалась в числе уволенных тогда рабочих.

2015 год — да это же было целое десятилетие назад!

— После сокращения Ван Цуйхуа перебивалась случайными заработками. Какое-то время она трудилась в столовой Хэйшуйского финансово-экономического университета. Потом по каким-то причинам уволилась, и больше в записях не было никаких следов ее официальной работы.

http://bllate.org/book/36533/4539456