Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 2

Ван Чжунцю сгорал от смущения и злости. Мощно рванувшись, он попытался оттолкнуть его:

— Пошёл к чёрту!

Вот только голос прозвучал до того капризно и сдавленно, что ни о какой угрозе не могло быть и речи.

Как бы Чжунцю ни брыкался, Цзин Мо сжимал его в объятиях с мёртвой хваткой.

— Сокровище моё, ты так вкусно готовишь, — прошептал Цзин Мо и прикусил его за щеку. — Такой же вкусный, как и ты сам.

Ван Чжунцю прекрасно понимал: его просто умасливают. Но переключиться и уступить всё же стоило.

Мгновенно перестав барахтаться, Чжунцю повернулся к нему лицом. Этому человеку всегда удавалось одурачить его в два счёта — лаской, взглядом, голосом.

— Ты правда всё съел?

— Угу, — Цзин Мо сбавил напор, ласково проводя пальцами по его векам, коснулся кончиками подушечек ресниц и не удержался — вновь приник к губам. — Ужасно вкусно.

— Столько времени прошло, всё же остыло. Зачем было есть? — пробурчал Ван Чжунцю. Голос звучал ворчливо, но за напускной обидой скрывалась искренняя тревога. — А если животом скрутит? У тебя же недавно опять желудок прихватывало. Вдруг снова обострится?

Когда живёшь с человеком долго, именно так всё и происходит: как бы ты ни злился, от одной мысли, что ему плохо, сердце сжимается. Чжунцю хуже всего переносил, когда Цзин Мо недомогал. Тот по натуре своей был молчуном — если что и болело, терпел до последнего, чтобы не тревожить лишний раз. Не то что сам Чжунцю, любивший при любой неурядице капризничать и требовать ласки.

— Моё сокровище так старалось! Да будь там хоть яд, я бы всё равно схавал.

Нынче Цзин Мо был необычайно терпелив и прямо-таки вился вокруг него, всеми силами сбивая градус обиды.

— Своими речами рассыпаться ты мастак, — скривился Ван Чжунцю, смерив его подозрительным взглядом. — Ты случайно нигде передо мной не провинился? Что это у тебя сегодня язык такой шелковый? — Он цапнул его за предплечье. — Ну-ка колись! Чистосердечное облегчает вину, а будешь запираться — пощады не жди!

Пусть Чжунцю и убил кучу времени у плиты без чьей-либо помощи, пыхтя над любимыми блюдами Цзин Мо; пусть тот не просто опоздал, но и начисто закрутился и забыл про годовщину — быть избалованным таким вниманием было настолько приятно, что злиться дальше не поднималась рука.

Цзин Мо сдавленно усмехнулся. В его бархатном голосе проскользнули такие интонации, от которых у Чжунцю по коже побежали мурашки.

— Я, знаешь, не только языком чесать умею. На деле я ещё лучше.

Намёк был прозрачнее некуда.

— Да что с тобой сегодня такое?! Вымораживаешь прямо!

— Неужто прямо вымораживаю? — состряпав хитрую физиономию, поддел его Цзин Мо. — Ну, тогда я пошёл?

— Вали-вали, давай, чеши отсюда! Ищи себе кого хочешь! — Чжунцю тут же взорвался, принимаясь хаотично колотить его кулаками по груди и щипать за бока. — Ты чего тему переводишь?! А ну говори, нагадил где-то, да?!

Перехватив его запястья, Цзин Мо впился плотоядным взглядом в его поалевшие губы:

— Малыш, умный в гору не пойдёт. Советую вести себя смирно. Я сегодня перебрал, так что если продолжишь меня провоцировать, за последствия не ручаюсь… Смотри, как бы завтра вообще встать смог.

Ван Чжунцю опешил:

—…Я с тобой о серьёзных вещах говорю, а ты о чём думаешь? У тебя что, вся башка пошлятиной забита?!

Цзин Мо посмотрел на него с таким видом, будто тот нёс полный бред:

— Сокровище моё, если ты меня так тискаешь и щупаешь, а я никак не реагирую — вот тогда тебе точно стоит рыдать. Это, между прочим, вопрос твоего личного счастья на всю жизнь!

Он улыбался нагло, порочно и невероятно привлекательно. Слегка подпорченная алкоголем бледность сменилась лёгким румянцем на скулах. Ван Чжунцю ужасно захотелось щёлкнуть его сейчас на камеру и выложить в сеть: пускай все эти рейтинговые агентства, присудившие Цзин Мо первое место в списке «Самых недоступных и холодноголовых богов индустрии», увидят, как рушится его идеальный образ.

Вот только он забыл одну деталь: Цзин Мо никогда и ни с кем не позволял себе быть таким. Подобную сторону его характера видел только Чжунцю. Особенно в постели.

— А если тебя кто-то другой так потрогает, ты тоже заведёшься? — с подвохом спросил Чжунцю.

— Хм? Кто это «другой»?

— «Замечены вместе у ресторана», «парочка вела себя крайне двусмысленно»… Угу, чудесно просто.

Цзин Мо сразу же выбросил белый флаг. Если дать разгореться этому костру ревности, про сон этой ночью точно можно забыть.

— Ой, ну пощади меня, моё маленькое божество! Сам же всё прекрасно знаешь, хватит издеваться. Я же чист как день, меня безбожно подставили!

Ван Чжунцю с головой ушёл под одеяло и зашёлся заливистым смехом.

Когда он прочитал ту статью, где папарацци расписывали, как Цзин Мо заходил в ресторан с каким-то мужиком и они чуть ли не в обнимку шли, с приложенными фоточками — аккуратными, выверенными — он бы сам поверил, если бы не стоял тогда рядом с ними!

С таким талантом к сочинительству этим писакам бы романы ваять да сценарии к драмам клепать, а они в журналюгах киснут — экое расточительство.

Они тогда ужинали втроём, с их общим другом не из шоу-бизнеса. Кто ж знал, что репортёры при кадрировании снимков проявляют такую филигранность: тупо вырезали Ван Чжунцю из кадра и оставили только Цзин Мо с тем парнем! А потом подтянули фантазию и состряпали на коленке целую детективную драму про измену.

Цзин Мо в последнее время взлетел на самый верх — видать, кому-то поперёк горла встал его успех, вот и решили в грязи извалять.

«Но неужели мой статус настолько ничтожен? — искренне недоумевал Ван Чжунцю. — Почему они даже не попытались приплести меня, а предпочли вырезать? Обидно вообще-то!»

«Хотя, с другой стороны, на мне и так столько компромата, что одним больше, одним меньше — никакой сенсации и трафика не сделаешь. Похоже, эти акулы пера просто побрезговали пачкать об меня руки», — с трезвым самосознанием подытожил Ван Чжунцю.

«А вот Цзин Мо — другое дело. Он сейчас на пике, кому-то явно покоя не дают его рейтинги. Вот и стараются, поливают дерьмом. Бедняжка, так жалко его... Хоть кто-то же должен его пожалеть!» — тут же переключился Ван Чжунцю, уже без всякого самосознания сочувствуя своему мужчине.

— И где там двусмысленность?! — Цзин Мо чувствовал себя виноватым без вины. — Когда я тебя обнимал, они, проклятые, не снимали! Зато подловили момент, когда мы разделились. — Он вздохнул в никуда, а затем прошептал, прикусив его мочку уха: — Хочешь, я покажу тебе, что такое по-настоящему «двусмысленно»?

— Даже не думай, — отрезал Ван Чжунцю.

— И так нельзя, и этак нельзя... Капризный ты какой, фиг угодишь.

— Чего?! — Чжунцю снова встал на дыбы. — Что значит «фиг угодишь»?! Устал уже ухаживать? И за кем же тебе хочется «ухаживать», а? Назови имя, я без проблем уступлю место!

— За тобой, за кем же ещё! — Цзин Мо уткнулся подбородком ему в плечо и сладко потёрся. — Мне и одного тебя с головой хватает, куда мне ещё кого-то?

Ни ради кого другого Цзин Мо не стал бы так унижаться и стелиться. Единственный человек, перед которым он был готов предстать слабовольным и покорным, уже принадлежал ему. И в этом заключалось его главное счастье: то, что дороже всего на свете, находится на расстоянии вытянутой руки. Повернёшься — и он рядом.

— Хм-м, звучит как-то без особого энтузиазма.

Цзин Мо вскинул руку над головой, словно давая клятву:

— Ей-богу, да я только рад!

Потом он просто молча обнимал его. Оба затихли, слышалось лишь переплетающееся дыхание. В тишине глубокой ночи это дарило невероятный покой.

Ван Чжунцю подумал: да к черту эти ужины при свечах и памятные даты! Разве это главное? Главное — это он сам. Главное, что они до сих пор вместе. Забыл и забыл, эка невидаль! Не нарочно же он поздно вернулся. Он пашет ради карьеры, ради их общего будущего, да и сам эти светские рауты терпеть не может.

А прямо сейчас он сжимает его в объятиях так крепко, будто Ван Чжунцю — его единственное спасение. И это ощущение было прекраснее всего. Каково это — любить кого-то до безумия? Наверное, держаться за руки, обниматься и мечтать, чтобы время застыло навечно именно на этой высокой ноте любви. Чтобы чувство никогда не поблекло, не стало привычкой, не измельчало.

Когда тебя так крепко прижимают к груди, в душе воцаряется небывалая полнота. Кажется, будто держишь в руках весь мир.

И прямо сейчас Ван Чжунцю казалось, что весь мир принадлежит ему.

Цзин Мо между тем поглаживал его ладонь, медленно обводя пальцем каждый сустав.

Цзин Мо часто повторял, что у Чжунцю руки как из нефрита — изящные, с точёными косточками, до того соблазнительные, что от одного взгляда на них тянет согрешить.

Вдруг подушечки пальцев ощутили холод металла, контрастирующий с теплом ладони Цзин Мо. Ван Чжунцю мгновенно всё понял.

— Это что?..

Он высвободил руку и поднёс к глазам. В темноте было плохо видно, но в скудном свете ночника блеснул лаконичный серебряный ободок.

Внутренняя сторона гладкого кольца казалась слегка шероховатой. «Гравировка?» — догадался Чжунцю.

— Нравится? — тихо спросил Цзин Мо.

— Угу... Когда ты его купил?

— Заказывал у дизайнера. Уж давно.

Заказывал давно — значит, готово оно было тоже не вчера. Так почему вручил только сейчас?

— Так ты не забыл... — у Ван Чжунцю перехватило горло от подступивших чувств.

— Я же не идиотик какой-нибудь, — Цзин Мо усмехнулся и слегка щёлкнул его по носу. — А вот ты, дурачок, наверняка успел накрутить себе всякого?

— Сам ты дурачок!

— Ого! То, что ты дурачок, отрицать не стал, а вот то, что накрутил — даже спорить не пытаешься, — поддел его Цзин Мо.

—...

— Там гравировка?

— Угу. Как догадался?

— Пальцем почувствовал.

— Ну и что же там написано, прорицатель ты наш Цю?

— «Цзин Мо — редколобый мудак».

— Выходит, ты тогда — сокровище мудака?

***

@Осенний пейзаж: [Сплетённые руки].jpg

— Бабуля, твоему пейрингу выкатили сахарок!

— А-а-а-а! Не думайте, что мы не раскусили ваш прогрев! Вы просто хвастаетесь парными кольцами!

— И это всё?! Чему вы радуетесь, фанатки?! Это не сахар, а дерьмо с сахаром! Один наклеил рога и ссал признаться, второй изображает глухонемого и жрёт стекло, а на публике делают вид, будто ничо не было, и давят из себя идеальную пару. Натурально образцовый муженёк 21 века! Цзин Мо чё, мастер ПУА? Пусть методичку выпустит, я куплю!

— На минуточку, это кольцо бренда W, да? Цзин Мо же только что стал их амбассадором? Ахахах, ору! Взять подарочек от папочки-бренда и всучить парню — это что за лютый финт?! А с учётом слухов об измене — так вообще топовый прогрев. Слишком топорно, киноимператор Цзин, добро пожаловать в клуб халявщиков!

— И они до сих пор не расстались?! Чем это отличается от жёнушек-звёзд, которые прощают мужей после измен? Ван Чжунцю, ты же мужик! Ты без него сдохнешь, что ли?! Поимей яйца, встань в позу!

— Мож, у него просто не встаёт (не в обиду), вот и не расстаются /собака-улыбака/

— Сверху похабят, кинула репорт.

— С таким багажом хейта, как у Ван Чжунцю, он после разрыва вряд ли найдёт кого-то уровня Цзин Мо. А другие топовые артисты на него даже не взглянут — компромата тонна, рот не держит, вечно со всеми цапается. Неудивительно, что когда его давила вся сеть, Цзин Мо молчал и не бросал его. Теперь понятно: каков привет, таков и ответ. Два сапога пара!

— Поздравляю, Ван Чжунцю больше не единственный зашквар Цзин Мо! У Цзин Мо теперь появились собственные косяки! Чжунцю больше не уникален, даже как-то грустно стало, ахахаха!

— У комментирующего выше очень специфический угол зрения!

— Я не фанат (не бейте!), но тихонько скажу: Цзин Мо вообще-то при деньгах, вряд ли бы он стал дарить парню халявный мерч от бренда. Может, просто дизайн похожий?

— Ха-ха-ха, смотри как затряслась! Вот это инстинкт самосохранения! Самый большой страх любого юзера Вейбо — если тебя примут за фаната Ван Чжунцю.

— Девочки, сменяем локацию! Чжунцю выкатил пост на основном аккаунте! (Ссылка)

— Спасибо за наводку, уже бегу!

http://bllate.org/book/36532/4626928