Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 1

— Рот как помойная яма, ни дня без сpача, в каждую дыру затычка! Лишь бы хайпануть да со всеми испортить отношения. Неудивительно, что фанаты Цзина его душой и телом ненавидят, а уж обычным людям и подавно тошно смотреть. За что вообще удерживают в кумирах подобное чудо? Нынче в фэндомы принимают без мозгов? Неужели? Серьёзно??

@Осенний пейзаж: Не переживайте так, на каждый товар найдётся свой покупатель.

Ван Чжунцю ответил на этот комментарий со своего аккаунта-твина, о котором и так все знали, и тут же попал в топ поисковых трендов Weibo.

Впрочем, в топе он был не один: новоиспечённый киноимператор Цзин Мо светился в компании неизвестного мужчины возле ресторана. На снимках они вели себя чересчур двусмысленно, из-за чего артисту мгновенно приписали измену.

Журналисты, поджидавшие Ван Чжунцю после очередного мероприятия, были вознаграждены сполна: популярный айдол встретил их со сдвинутыми бровями и не скрывал раздражения.

— Сяо Цю, как вы прокомментируете слухи об измене Цзин Мо?

— А вам-то какое дело?

— Вы что, расстались?

— Бред полнейший!

В итоге соцсеть просто «легла». Хейтеры и фанаты праздновали этот день как национальный праздник.

Фаны Цю, с одной стороны, восхищались тем, как лихо их кумир отбрил репортёров, а с другой — искренне сочувствовали, что ему, похоже, наставили рога.

Фанаты Цзина разрывались между попытками обелить кумира и сбором доказательств для иска к маркетологам за клевету. И хотя они терпеть не могли парня своего фаворита, в измену самого Цзин Мо категорически не верили.

Радовались лишь хейтеры: так этому длинноязыкому и надо! Заслужил, чтобы его бросили, ха-ха-ха!

***

На одном из популярных форумов поднялась традиционная ежемесячная тема: «Расстались ли сегодня Цзин Мо и Ван Чжунцю?».

— Сначала на твине собачится с мимокрокодилами, потом на репортёров бросается... Некоторым популярным айдолам явно не помешало бы убавить спесь.

— У Чжунцю был такой свирепый взгляд, будто ему подводку для глаз прямо в душу всадили, ахах! Если бы он в дорамах так же убедительно играл, его бы не хейтили на каждом углу.

— Хейтеры под видом нейтралов — classic! Станет ли обычный прохожий специально лезть на чей-то твин, чтобы вылить ушат помоев?

— Фанаты Цю, завязывайте отмывать своего любимчика. Его даже «Дух Снежной Кожи» не отмоет.

— Каким глазом ты во мне фаната Цю разглядел? Терпеть не могу, когда повесят ярлык, даже не разобравшись! Я просто констатирую факт, с чего бы это вдруг стало обелением?

— Экая вспыльчивая сестрёнка выше, ха-ха! Назвать кого-то фанатом Цю — это теперь обиднее любого мата. Универсальное оскорбление 2020 года: «Да ты фанат Цю!».

— Девочки, извините, что перебиваю, но подскажите, пожалуйста: эссенция «Дух Снежной Кожи» хорошая? Для чувствительной кожи подойдёт?

— Какая я тебе девочка, я вообще-то мужик...

— Если ты не перевариваешь Ван Чжунцю, то ты автоматически наша сестрёнка, ха-ха-ха!

— «Дух Снежной Кожи» не пробовала, но вот календуловая вода от KYS — вещь. Правда, разит лекарственными травами, так что на любителя. Если боишься выкинуть деньги на ветер, возьми сначала пробник.

— Спасибо! А где лучше взять пробник? Боюсь на Таобао наткнуться на паль.

— Попробуй поискать на «Рыбке».

— Напомните, сестрёнки, мы вроде как Ван Чжунцю обсуждали...

— Не ради обеления Чжунцю, но чисто по-человечески хочу спросить: если Цзин Мо реально изменил, то пострадавшая сторона тут Чжунцю, разве нет? Почему вместо того, чтобы покрывать позором изменщика, все нападают на Чжунцю?

— Ну... как бы сказать... Наверное, потому что у Ван Чжунцю настолько паршивая репутация, что у людей просто не получается выжать из себя каплю сочувствия.

— За языком он, конечно, не следит, хейтеров нажил вагон, и мы сами его постоянно песочим. Но ситуация с Цзин Мо — это перебор, тут Чжунцю обвинять точно не в чем.

— Точно! То, что Ван Чжунцю остёр на язык, — не поводок для измены. Не нравится — расставайся! Что за мужик, если пошёл налево? Мне даже стало жаль Сяо Цю.

— Сам виноват! Нечего было языком чесать где попало! Напомнить, как он сказал, что рэп моего биаса похож на чтение букваря в начальной школе?

— М-да, ну и логика выше. Желаю тебе тоже получить рога от второй половинки, а я порадуюсь, ха-ха!

— На самом деле рэп твоего биаса и впрямь слушать невозможно. Когда Сяо Цю это высказал, мне аж лайк ему поставить захотелось, да побоялся, что загрызут, хххх.

***

— Брат Цю, ты чего такой довольный? Сидишь и расплываешься в улыбке.

— А... настолько заметно? — Ван Чжунцю смущённо почесал затылок, взглянув на ассистентку Янь Паньпань.

Девушка тяжело вздохнула:

— Как же я вам завидую! А мне остаётся только смотреть на всё это и завистливо вздыхать.

— Дело поправимое, — Ван Чжунцю лукаво прищурился. — Найди себе парня, и будете вздыхать уже вдвоём.

— Брат Цю, ну ты и вредина! — наигранно обиделась Паньпань, но тут же смягчилась: — А если серьёзно, я искренне восхищаюсь вами с братом Цзином. Столько лет вместе, а чувства всё такие же нежные.

На губах Ван Чжунцю сама собой расцвела тёплая, мягкая улыбка:

— Думаешь?

— Ещё бы! Ты такой замечательный, совсем не удивляюсь, что брат Цзин от тебя без ума. На его месте я бы сама в тебя влюбилась по уши.

— А зачем вообще встречаться, если не любить друг друга?

— Ну, многие съезжаются просто потому, что так удобно, или по привычке, лишь бы не быть в одиночестве, — Паньпань на секунду задумалась. — А у вас с братом Цзином сразу видно — настоящая любовь.

Чжунцю лишь улыбнулся, ничего не ответив.

Ассистентка вздохнула:

— Эх, как же сложно с этой вашей любовью...

— Ладно тебе тоску нагонять. Ты всё купила, о чём я просил?

— Всё-всё-всё! Всё, что касается брата Цзина, я выполняю в первую очередь. Разве я смею подвести?

— Разболталась, хитрюга.

— Я правда умираю от зависти, брат Цю!

— К чему бы это?

— И красивый, и богатый, да ещё и к своей половинке относишься как к сокровищу... Ну где дают таких парней, а? Может, государственную программу выдачи откроют?

— Всё, хватит лести. Со следующего месяца подниму тебе зарплату.

— Ва-а-ау! Брат Цю, ты лучший! Всё, я готова отбить тебя у брата Цзина!

Ван Чжунцю только качнул головой.

Паньпань порывалась остаться и помочь, но Ван Чжунцю выпроводил её домой. Провозившись на кухне полдня, он нисколько не устал — наоборот, приятное предвкушение бодрило.

Достав телефон, он набрал сообщение в WeChat:

«Цюцю: Ты придёшь сегодня домой поужинать?»

Ответ пришёл быстро, но от ассистента:

«Цзин: Брат Цю, это Сяо Гу. Брат Цзин сейчас занят и не может взять телефон. Как только освободится, я передам ему.»

«Цюцю: Понял, спасибо. Позаботься о нём.»

Сегодня исполнялось ровно четыре года с того дня, как они начали встречаться. Чжунцю написал, чтобы ненавязчиво напомнить Цзин Мо о дате и подтолкнуть его вернуться пораньше.

Он окинул взглядом накрытый стол: креветки с кешью, вешенки в кунжутном масле, цыплёнок Гунбао... Все его любимые блюда.

В центре стола мерцала изысканная свеча в форме сердца, отбрасывая яркие блики на бокалы с выдержанным красным вином. Ван Чжунцю опустился на стул и замер, опершись подбородком на руку. Смотрел на остывающее угощение, а аппетит куда-то пропал.

Навалилась усталость. Убирать со стола не хотелось вовсе; он просто задул свечу, оставив тарелки как есть, наспех ополоснулся в душе и лёг спать.

Сквозь сон он почувствовал, как в шею уткнулось горячее, тяжёлое дыхание. Ощущение было не из приятных. Сонный Ван Чжунцю попытался отвернуться, вырваться из этого жара, но стоило ему дёрнуться, как сзади его сгребли в охапку.

Сила хватки была такой, что рёбра сжало до боли. Чжунцю инстинктивно воспротивился, но в то же мгновение сквозь ткань пижамы в плечо въелись зубы. Он выдохнул от неожиданности и глухо застонал.

Окончательно проснувшись, он попытался отпихнуть мужчину:

— Ты чего делаешь?..

— Дай просто обнять, — голос над самым ухом звучал хрипло и глубоко.

— Жарко, поднимись, — Чжунцю упёрся руками ему в грудь, но тот казался неподъёмным.

Цзин Мо медленно поглаживал его по волосам, а от его низкого бархатистого шёпота закладывало уши:

— Разозлился?

— Ну и разит от тебя, — поморщился Чжунцю, уловив густой перегар. — Сколько ты выпил? Отодвинься, воняет же.

Но слова возымели обратный эффект: Цзин Мо лишь прижался ещё крепче, стиснув его так, что не вздохнуть, и пресёк любые попытки вырваться.

— Ты чего немытый на кровать полез? — сердито буркнул Чжунцю и лягнул его ногой.

Цзин Мо болезненно зашипел:

— С-с-с...

— Хватит паясничать! — Чжунцю не попался на уловку, хотя уголки его глаз покраснели от досады. — Я даже не ударил толком.

Цзин Мо тихо усмехнулся. Его пальцы воровато скользнули к кадыку Чжунцю, легко поглаживая чувствительную кожу:

— Убить собственного мужа вознамерился, мм?

http://bllate.org/book/36532/4619931