Готовый перевод The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы: Глава 8

Она осторожно расспросила:

— Скажите, а у вас в клининге и правда платят семь-восемь тысяч?

— А? — Янь Юэ не ожидала от нее такого вопроса. — Возможно. Даже если нет, то с учетом праздничных и новогодних премий в среднем как раз столько и набежит.

Эти слова вонзились острым кинжалом в и без того хрупкое сердце Су Янь.

Она легонько ткнула Цинь Циньянь в плечо:

— Соглашайся, круг обязанностей здесь очень широкий.

В конце концов, треть артистов шоу-бизнеса числилась за Хуаньфэн Сентири, а Хуаньфэн Сентири была всего лишь дочерней компанией Чанъюэ. Всего лишь.

В итоге они согласились.

Купив все необходимое, они вслед за Янь Юэ вошли в жилой комплекс. У входа ярко сияли иероглифы Цзиншэн — говорят, их написал какой-то выдающийся каллиграф.

Су Янь несла вещи и во все глаза озиралась по сторонам. Как же здесь просторно! Она невольно раз за разом ахала от восхищения.

— Какой потрясающий район, — произнесла Су Янь. — Даже охранники у ворот выглядят такими дерзкими.

Просто загляденье.

Внутри лифта не оказалось привычных кнопок — только экран.

Янь Юэ приложила палец для сканирования отпечатка, на дисплее высветился нужный этаж, и только после этого кабинка плавно поехала вверх.

Бывает же такое? Мир Су Янь перевернулся в очередной раз. Она посмотрела на Цинь Циньянь и, заметив на ее лице полное спокойствие, с любопытством спросила:

— Сестра Циньянь, почему ты такая невозмутимая?

— Серьезно? Я тоже удивлена, — вполне искренне ответила Цинь Циньянь.

Су Янь покачала головой: по ее виду этого было совсем не скажешь.

Переступив порог гостиной, Су Янь снова замерла в восхищении, в очередной раз подумав о том, как же все-таки здорово быть богатой. Даже страшно представить, насколько жизнерадостной она бы стала, проживи в таком месте хотя бы год.

— Располагайтесь, можете осмотреться, а я пойду переоденусь, — сказала Янь Юэ и поднялась на второй этаж.

Су Янь тут же привлекла прекрасная панорама за панорамным окном, и она подбежала к нему:

— Сестра Циньянь, иди сюда скорее, как здесь красиво!

Стоило выйти на балкон, как перед глазами открылся невероятный простор. Вдалеке по глади реки медленно плыли несколько яхт, и казалось, будто даже отсюда можно расслышать доносящиеся оттуда звуки веселья и музыки.

Улицы на противоположном берегу сияли и переливались сплошной полосой, словно залитые ярким сиянием заката. На верхних этажах высоток тоже пестрели разноцветные огни. Все это притягивало взгляд и заставляло замирать от восторга.

— Кажется, я только что в полной мере прочувствовала всю прелесть богатой жизни, — с довольным видом произнесла Су Янь.

Цинь Циньянь смотрела на далекий пейзаж, но в мыслях возвращался тот день в деревне Цинъи, когда она сидела на пологом склоне холма и глядела на бесконечные гряды гор.

Теперь она вроде бы выбралась оттуда и даже стояла в месте, недоступном для подавляющего большинства людей, но помимо первоначального удивления в душе шевельнулась едва заметная, легкая-легкая грусть.

Стать актрисой, в один миг прославиться на всю страну, обрести немалое состояние, купить собственный дом, как сейчас, стоять на балконе и любоваться видом… а что потом?

В ее сердце закрались сомнения.

В этот момент сзади послышались шаги. Оглянувшись, она увидела Янь Юэ, переодевшуюся в домашний костюм нежно-розового цвета — в нем она выглядела гораздо мягче и ближе.

— Виды в Цзиншэн и правда хороши, — с улыбкой произнесла Янь Юэ. — На улице прохладно, давайте зайдем внутрь и погреемся.

Су Янь переглянулась с Цинь Циньянь, понимая, что хозяйка дома сейчас перейдет к серьезному разговору. Закрыв балконную дверь, они вместе сели на диван.

На журнальном столике стояли фрукты и легкие закуски.

— Недавно я ужинала с несколькими друзьями, и в разговоре случайно зашла речь о тебе, — обратилась Янь Юэ к Цинь Циньянь. — Могу я узнать подробнее о том, что происходило с тобой после прихода в шоу-бизнес?

Цинь Циньянь и Су Янь примерно догадывались, с кем беседовала Янь Юэ, и могли представить, как ее охарактеризовали те люди. Но раз Янь Юэ не стала делать поспешных выводов на основе тех слов, Цинь Циньянь решила рассказать все как есть — хотя бы ради того, чтобы очистить свое имя.

И она выложила ей всю правду от начала до конца.

— …А потом наступил сегодняшний вечер, и мы встретили вас, — завершила рассказ Цинь Циньянь.

Янь Юэ молчала. Все было ровно так, как она и предполагала: две совершенно разные версии событий. Кому верить… пока она не собиралась сомневаться в словах Цинь Циньянь.

Правда, в своем рассказе Цинь Циньянь намеренно обошла стороной подозрения в адрес Чжэн Чуна и все то, что он творил раньше.

Хотя она была благодарна Янь Юэ и понимала ее доброе отношение, та все же являлась главным боссом компании Хуаньфэн. Поскольку они еще не так хорошо знали друг друга, следовало перестраховаться.

К тому же, даже если бы она обо всем рассказала, у нее не было прямых доказательств. А если бы Чжэн Чун вдобавок начал плести интриги, их отношения с Янь Юэ могли сильно испортиться.

Поэтому, как бы Су Янь ни подмигивала ей чуть ранее, она предпочла промолчать.

— Ты ведь не одна заходила в комнату к тому актеру? Почему, когда режиссер Не стал расспрашивать, ты не объяснилась? — спросила Янь Юэ.

Цинь Циньянь промолчала.

Тогда режиссер Не был мрачнее тучи и с пристрастием задал ей несколько вопросов.

— Цинь Циньянь, отвечай, ты действительно среди ночи ходила к Чжэн Цзинтэну?

— Да.

— Значит, ты и впрямь распускала руки?

— Да.

— Хорошо, отлично!

Задав вопросы, режиссер Не развернулся и ушел.

Почему тогда она не стала оправдываться? Она помнила лишь одно: когда Не Цун задал первый вопрос, ее сердце рухнуло в топкую грязь, и любые попытки сопротивления лишь глубже затянули бы ее в трясину.

Она понимала, что Не Цун пришел не за правдой — он пришел за подтверждением своих подозрений.

Что бы он ни спрашивал, она отвечала честно, охваченная какой-то обреченной, тупой усталостью.

И теперь Янь Юэ задала тот же вопрос, но ей по-прежнему не хотелось ничего объяснять.

В том, чего она не совершала, не было нужды оправдываться перед кем-то ценой собственной репутации.

Су Янь сидела рядом, переводя взгляд с Цинь Циньянь на Янь Юэ, и безумно переживала за подругу. Если не заговорить сейчас, можно навсегда упустить шанс объясниться.

— Не хочешь говорить — не нужно, — произнесла Янь Юэ. — Но когда у тебя появится база преданных фанатов, объясняться придется обязательно. Потому что тогда ты будешь представлять не только себя.

Цинь Циньянь ошеломленно посмотрела на нее. Неужели она… учит ее уму-разуму?

— Спасибо, — тихо сказала Цинь Циньянь.

— Что касается драки с актером… — продолжила Янь Юэ.

Боясь, что Цинь Циньянь снова промолчит и упадет в глазах Янь Юэ, Су Янь поспешно вставила:

— Госпожа Янь, я знаю, что сестра Циньянь погорячилась и бить человека было нельзя, но он первый начал ее оскорблять, а мы просто не смогли стерпеть!

Янь Юэ кивнула:

— Драться действительно нехорошо, и это была чистой воды горячность.

Цинь Циньянь глубоко вздохнула, отвела взгляд в сторону балкона, напряженно поджав губы.

Заметив ее недовольство, Янь Юэ мягко улыбнулась:

— С юридической стороны тот, кто ударил первым, всегда виноват как минимум наполовину. К счастью, этот актер, похоже, не силен в подобных вещах. А иначе, вздумай он притвориться сильно пострадавшим или прибегни к каким-нибудь ухищрениям, чтобы ухудшить свое положение, после обращения в полицию это стало бы отличным оружием против тебя на всю жизнь.

Цинь Циньянь замерла. Об этом она действительно не подумала. Повернувшись к Янь Юэ, она виновато опустила глаза.

Слушая их разговор и видя, что Янь Юэ оказалась гораздо более дружелюбной, справедливой и действительно заботящейся о Цинь Циньянь, чем она представляла, Су Янь не выдержала и исподтишка толкнула подругу в локоть, тихонько шепнув всего два слова:

— Чжэн Чун.

Цинь Циньянь поняла ее намек, но по-прежнему ничего не сказала.

Глава 8. Девушки… разве так можно?

Ночью Су Янь долго ворочалась и никак не могла уснуть, а под конец, не выдержав терзавших ее сомнений, снова заговорила об этом. Набравшись терпения, Цинь Циньянь объяснила свои опасения, понимая, что Су Янь переживает за нее.

Выслушав ее, Су Янь всё поняла и невольно зауважала ее осторожность, но на душе скребли кошки.

Пройдя через все тяготы скитаний по городу Наньцин и повидав всякой нечисти в шоу-бизнесе, она считала себя закаленной бурями и куда более рассудительной, чем ее ровесники.

Цинь Циньянь же была всего на год старше, но мыслила настолько зрело. Испытывая искреннее восхищение, Су Янь в то же время ощущала жгучую жалость к ней.

Пережив столько лишений и наконец-то дождавшись лучика надежды, она до сих пор оставалась в тени из-за грязных закулисных игр. Как же несправедлив этот мир!

Лежа в постели, каждая со своими мыслями, они постепенно погрузились в сон.

Ранним утром Янь Юэ приготовила для них завтрак. За едой она обронила:

— Цинь Циньянь, ты помнишь режиссера Лю из деревни Цинъи?

Режиссер Лю?

— Помню, а что такое? — спросила она.

— Он снимает фильм, и я порекомендовала тебя. Я уже объяснила ему ситуацию, так что можешь не переживать — он с радостью возьмет тебя на съемки, если ты согласна. Я бы хотела узнать твое мнение, — с улыбкой ответила Янь Юэ.

Неужели манна небесная свалилась прямо на голову?! Су Янь в волнении схватила Цинь Циньянь за руку и принялась отчаянно подавать знаки.

После рекомендации главного босса больше ни у каких директоров Ван, У или Чжэн не хватит духу перехватить эту роль!

Немного подумав, Цинь Циньянь произнесла:

— Можно мне сначала ознакомиться со сценарием?

— Конечно, я сейчас добавлю тебя в контакты.

Стоило им обменяться контактами, как на телефон Цинь Циньянь тут же прилетел файл с документом.

— Тебе досталась роль второго плана. Я уже просмотрела материал — сюжет отличный, требующий хорошей актерской игры. Если справишься, в будущем предложений станет гораздо больше, — сказала Янь Юэ.

Хотя Цинь Циньянь пробежала сценарий лишь по диагонали, решение уже созрело: это действительно великолепная работа.

Она не стала давать ответ сразу, пообещав подумать и дать знать после возвращения.

С благодарностью взглянув на Янь Юэ, которая с раннего утра была без маски косметики — ее светлая, безупречная кожа казалась такой же, как при полном параде, разве что без свойственной макияжу отстраненности, — Цинь Циньянь задумалась.

Внешностью Янь Юэ ничуть не уступала кинозвездам, но в ней ощущалась особая, присущая только ей прохладная утонченность.

Красивая, богатая, влиятельная — казалось, она была идеальна во всем и у нее должно быть абсолютно всё. Но почему тогда этот человек решил ей помочь?

Цинь Циньянь давно хотела узнать ответ. Почувствовав это еще в деревне Цинъи, она не выдержала и спросила:

— Почему вы помогаете мне?

— Почему? — Янь Юэ на мгновение замолчала. — Наверное, потому что…

http://bllate.org/book/36531/4539343