Готовый перевод The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы: Глава 6

— П-пине… Цинь Циньянь, здесь же камеры наблюдения, не твори глупости, если ты посмеешь натворить глупостей, я, я… — проговорила актриса в зелёном платье, опираясь на умывальник.

— Чего её бояться! Возомнила невесть что, прицепилась к какому-то старому хрычу и теперь строит здесь из себя невесть что, смех да и только! — бросила актриса в фиолетовом, но две другие актрисы поспешно схватили её за руки, боясь, что она сболтнет еще чего-нибудь лишнего.

Цинь Циньянь протянула руку, кран автоматически среагировал на движение и пустил воду. Вытянув из диспенсера бумажную салфетку и вытерев руки, она повернулась, собираясь уйти, но напоследок нарочно бросила фразу:

— В Записках об исследовании сокровенного нет роли для меня, а главную героиню отдали… одной из вас.

Шаги затихли вдали, оставив их троих стоять в растерянности. Они переглядывались, убеждая друг друга, что это были лишь слова Цинь Циньянь, сказанные с целью посеять раздор, и на их лицах по-прежнему сохранялись вежливые улыбки, но в глубине духа уже бурно разрастались подозрения и недоверие.

Съёмочная группа как раз снимала историческую драму времён династии Цин. Режиссером выступал Не Цун — каждый снятый им сериал непременно завоёвывал отечественные или зарубежные награды, и бесчисленные актеры мечтали поработать с ним, однако его стандарты отбора были чрезвычайно суровы.

Если человек подходил, он смело брал на главную роль даже новичка. Если же нет, то сколь бы влиятельными ни были за спиной актера покровители, он получал прямой отказ.

Поэтому в этом проекте, без сомнения, собрался цвет актерского мастерства: опытные мастера, зрелые артисты и талантливая молодежь. Цинь Циньянь и ее помощница Су Янь тихонько наблюдали за их безупречной игрой из укромного уголка.

— Циньянь, я уверена, что в будущем ты сможешь играть так же, как они. Нет, ты будешь даже круче! — с убежденностью произнесла Су Янь.

Среди всех знаменитостей, которых ей доводилось встречать, в ее глазах никто не мог сравниться с Цинь Циньянь по красоте. Стоило Цинь Циньянь лишь проявить упорство, и взлет на вершину славы стал бы лишь вопросом времени.

Именно поэтому, узнав, что у Цинь Циньянь нет ни компании, ни агента, ни даже помощницы, она без колебаний предложила пойти с ней, заявив, что они вместе покорят шоу-бизнес.

Цинь Циньянь ничего не ответила, не отрывая глаз от происходящего — это была редкая возможность поучиться.

Тогда Су Янь тоже замолчала.

Она давно утратила первоначальный трепет перед актерским ремеслом и поняла, что это вовсе не ее призвание.

В четырнадцать лет она в одиночку приехала в город Наньцин и несколько месяцев перебивалась крошечными эпизодическими ролями, где только и слышала, что брань в свой адрес. К тому же, разглядев всю изнанку лицемерия и интриг в индустрии развлечений, она уже собиралась собирать вещи, чтобы попытать счастья в другой сфере, как вдруг встретила начинающую Цинь Циньянь.

Именно в тот момент угасшая надежда вспыхнула с новой силой. Кто сказал, что обязательно нужно быть актрисой? Отыскать окольный путь или заняться чем-то другим тоже было вполне возможно.

Сидя рядом с Цинь Циньянь, она от скуки предавалась самым разным мыслям.

Очередной эпизод подошел к концу. Режиссер, закончив обсуждение с актерами и разминая затекшие мышцы, невольно бросил взгляд в тот самый угол — ну конечно, они снова здесь.

Он тяжело вздохнул. Эта девушка была его идеальной главной героиней, к тому же одаренной природным талантом, но с самого первого дня своей режиссерской карьеры он завел для себя непоколебимое правило: человек без чести и достоинства к работе не допускается.

Господин Чжэн уже предупреждал его, что у нее нечистые помыслы и что она поднимала руку на коллегу по площадке. Он даже специально все перепроверил и выяснил, что это чистая правда. Режиссер снова невольно вздохнул: позволить ей просто наблюдать за процессом со стороны было его максимальной уступкой.

Толпа вдруг заволновалась. Чжэн Чун с улыбкой приветствовал всех, а пожав руку Не Цуну, они завязали оживленный разговор.

Краем глаза — то ли намеренно, то ли случайно — он скользнул в сторону Цинь Циньянь. Не Цун заметил этот взгляд и произнес:

— Хочет учиться — пусть наблюдает, но в моих картинах ей сниматься не светит.

Чжэн Чун кивнул, показывая, что понял:

— Жаль, что душа у нее с гнильцой, иначе вышел бы отличный материал. Что ж, пусть послушает.

В тот самый момент, когда Су Янь увидела Чжэн Чуна, в глубине ее глаз затаилась неприкрытая ненависть.

— Лицемер, ханжа законченный, от одного его вида тошнить начинает.

Прикинув, что уже близится полдень и съемки практически завершились, а оставаться рядом с Чжэн Чуном ей не хотелось, Цинь Циньянь молча кивнула подруге, и они вдвоем тихонько удалились.

На улице все так же ярко светило солнце, отчего на душе невольно становилось радостнее.

Су Янь широко раскинула руки, подставляя лицо свету, и зажмурилась:

— О великий бог солнца, позволь мне взглянуть тебе прямо в глаза и выжечь всю темноту и скверну, что таятся за моей спиной!

С этими словами она с триумфальным видом открыла глаза.

— Ой мамочки, слепит как!

И тут же попятилась назад.

Цинь Циньянь легко улыбнулась — с тех пор, как Су Янь оказалась рядом с ней, жизнь словно стала намного интереснее.

— Су-Су, — с любопытством обратилась она к подруге, — я все забывала спросить: почему ты так сильно ненавидишь Чжэн Чуна?

Сама она испытывала отвращение к Чжэн Чуну за то, что тот злоупотреблял служебным положением, распускал грязные слухи и даже позволял себе грязные мысли в ее адрес. Но реакция Су Янь казалась куда более бурной.

— Да как же его не ненавидеть, если он так с тобой обошелся? На людях одно, за спиной — совсем другое, двуличный ублюдок, тошно смотреть, — выпалила Су Янь.

— И это все?

Су Янь на мгновение умолкла, бросила косой взгляд на Цинь Циньянь и спустя пару ударов сердца нерешительно произнесла:

— Вообще-то…

Заметив, как та замялась, Цинь Циньянь мягко сказала:

— Если не хочешь говорить, можешь не рассказывать.

— Ничего страшного… — голос Су Янь заметно погрустнел. — Когда я только пришла в шоу-бизнес, я познакомилась с одной актрисой. Человек просто замечательный. Тогда она как раз встречалась с Чжэн Чуном, он каждый день возил ее туда-сюда, так ухаживал, просто душу вкладывал. А потом случайно выяснилось, что у Чжэн Чуна давным-давно есть семья…

— И что потом?

— А потом… — глаза Су Янь покраснели. — Ты помнишь тот грандиозный скандал в интернете из-за Цэнь Цинцин?

Цэнь Цинцин? Цинь Циньянь припомнила некоторые детали: тогда журналисты неизвестно откуда раздобыли информацию и толпой ворвались в отель, где останавливалась Цэнь Цинцин, устроив сумасшедшую фотосессию. На снимках она лежала на постели в растерзанной одежде, с совершенно пустым взглядом, а вокруг нее находились трое или четверо незнакомых мужчин без одежды.

Когда новость просочилась наружу, в шоке пребывал весь интернет.

На следующий день Цэнь Цинцин выбросилась из окна больницы и погибла.

Семья отреклась от нее, посчитав позором рода, и тело некому было даже забрать. Позже в новостях передавали, что ее забрала какая-то незнакомая девушка.

— Когда я забрала ее, то на свои деньги купила ей чистую, красивую одежду и отвезла на кремацию. А прах развеяла над морем, — в ее голосе послышались рыдания. — Говорят же, что море принимает всех… Там-то рыбы, креветки и всякая морская живность не станут смотреть на нее свысока.

На сердце у Цинь Циньянь стало тяжело.

— Позже я тайком следила за Чжэн Чуном и его женой и выяснила всю правду. Это он приказал напоить Цинцин допьяна, и это он слил информацию прессе. Но тогда я была слишком глупа и не додумалась записать все на диктофон, так что теперь у меня даже нет возможности восстановить доброе имя Цинцин, — горько усмехнулась она.

Чья-то рука мягко легла ей на плечо, и она подняла взгляд на Цинь Циньянь.

— У Чжэн Чуна на совести явно не одна лишь Цэнь Цинцин. Шила в мешке не утаишь, и рано или поздно все тайное станет явлением.

— Угу! — кивнула Су Янь. — И тогда я обязательно сообщу ей эту радостную весть, чтобы услышал весь мир… Нет, вся — Вселенная!

Да, этот день непременно настанет.

Глава 6. Новая встреча в городе Наньцин

Черный «мерседес» медленно двигался по оживленным улицам центра города. Янь Юэ снова и снова вглядывалась в фотографии на экране телефона.

— Этот сериал вышел на экраны в марте-апреле прошлого года, лицо Цинь Циньянь мелькнуло там всего на секунду, в остальных трех проектах то же самое — если сложить все кадры, и минуты наберется, — добавил Е Бай. — Кое-кто из пользователей сети обратил на нее внимание, но из-за ничтожно малого количества экранного времени найти ее оказалось невозможно.

На фотографиях внешность Цинь Циньянь почти не изменилась, разве что одежда стала другой, да и общее впечатление от ее образа из-за этого выглядело несколько иначе.

— С таким лицом, даже не обладая актерским талантом, она должна была бы привлекать режиссеров, — тихо произнесла Янь Юэ.

— Судя по нынешнему положению дел, она, должно быть, столкнулась с какими-то трудностями. Как раз во время этой поездки в Хуаньфэн можно будет все расспросить, и если удастся подписать с ней контракт, в будущем это наверняка принесет огромную пользу, — рассудил Е Бай.

Янь Юэ промолчала, погруженная в собственные мысли.

Машина доехала прямо до высотного здания Хуаньфэн Сентири. Янь Хуань уже поджидала их у входа, а рядом с ней стояли Чжэн Чун и Не Цун, оживленно о чем-то беседуя и смеясь.

Заметив прибывших, они поспешили навстречу.

— Сестра! — радостно окликнула ее Янь Хуань.

Чжэн Чун тоже почтительно произнес:

— Директор Янь.

Не Цун с улыбкой поприветствовал гостью:

— Малышка Юэ, говорят, ты едешь, так Хуанушка и минуты усидеть не могла, настояла на том, чтобы спуститься и встретить вас. Директор Чжэн тоже сказал, что ни в коем случае нельзя проявлять неуважение. А сидеть наверху в одиночестве мне было скучно, вот я и решил спуститься со всеми.

Янь Юэ легко улыбнулась. Посмотрев на часы и заметив, что приближается полдень, она предложила:

— Поблизости есть неплохой ресторан? Давайте поедим и заодно всё обсудим.

Интерьер отдельной кабинки поражал роскошью, а сквозь гигантские панорамные окна открывался потрясающий вид на речные пейзажи. Ещё до того, как подали все блюда, присутствующие начали непринужденную беседу.

После того как все вдоволь нашутились и наговорились, Янь Юэ как бы невзначай и в самый подходящий момент поинтересовалась:

— Дядя Не, а куда подевалась та девушка, которую вы так долго разыскивали? Почему-то ее не видно, вы не звали ее на пробы?

Улыбка на лице Не Цуна слегка померкла. Он взял бокал, сделал глоток вина, покачал головой и взмахнул рукой.

В свое время, посмотрев по совету режиссера Лю сцены с участием той девушки, он был поистине очарован и не сомневался, что из нее получится прекрасный актерский материал, вот только разыскать ее нигде не удавалось. Потянув за ниточки, он вышел на Янь Юэ, но та ответила, что понятия не имеет, куда она пропала.

Лишь спустя примерно полмесяца он случайно встретил ее у входа в клининговую компанию — она как раз закончила смену. Не раздумывая ни секунды, он бросился за ней в погоню и сделал предложение. После долгих уговоров и хождения вокруг да около девушка наконец согласилась. Радость тогда переполняла его так сильно, что он едва не пустился в пляс прямо на улице.

Отрепетировав несколько фрагментов, он убедился, что они действительно сорвали джекпот, и уже собирался подписывать контракт, как на него вышел Чжэн Чун и выложил массу неприглядных фактов о девушке.

Ошеломленный услышанным, режиссер на редкость терпеливо обратился к самой Цинь Циньянь с прямым вопросом: действительно ли она среди ночи заходила в номер актера-мужчины и поднимала ли руку на коллегу. Та без утайки подтвердила все до единого слова.

— Душа с гнильцой, в моих фильмах такие не снимаются.

Янь Юэ слегка растерялась. Она допускала множество самых разных исходов, но услышать подобное оказалось для нее полнейшим сюрпризом.

Заметив ее удивление, Чжэн Чун в мельчайших подробностях пересказал Янь Юэ все произошедшие события.

— Ой, неужели такое было? — с изумлением произнесла Янь Хуань. — Когда мы столкнулись с ней в деревне Цинъи, у меня и в мыслях не было, что она способна на подобное.

Столкнулись? Чжэн Чун внутренне напрягся — они что, знакомы?

— Точно, очень волевая и стойкая девушка, вряд ли она стала бы заниматься чем-то постыдным ради соблазнения людей, — выразил сомнение и Е Бай.

Услышав их слова, Не Цун тоже заколебался, но факты были налицо — ведь Цинь Циньянь сама во всем призналась!

Подавив охватившую его панику, Чжэн Чун с напускным сожалением произнес:

— Блеск большого города так легко сбивает людей с истинного пути. Я слышал, в Наньцине ей пришлось крайне тяжело: жила в нескольких часах езды отсюда, подрабатывала уборщицей, официанткой, раздавала листовки. С такой-то внешностью… возможно, дело не ограничилось только этим.

Глубокий смысл этих слов не нуждался в дальнейших пояснениях.

http://bllate.org/book/36531/4539341