Готовый перевод The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы: Глава 5

На обратном пути Е Бай не смел о чем-либо расспрашивать. После возвращения из Клапана Янь — когда у нее вообще было хорошее настроение? Машина шла медленно и плавно, чтобы у нее было достаточно времени привести мысли в порядок.

Локоть Янь Юэ покоился на дверце автомобиля, оживленный район города казался по-добытому знакомым. За последние годы город Наньцин почти не изменился, но прошло столько времени, что она уже с трудом вспоминала его первоначальный облик.

На повороте в толпе пестро одетых людей выделялась одна худенькая фигурка: низко опустив голову и скрыв лицо под защитной маской, девушка шла в простой черной толстовке с небрежно накинутым капюшоном и в мешковатых джинсах, выглядя весьма чужеродно.

Взгляд Янь Юэ невольно приковался к ней, а на дне души зародился смутный голос, то поднимаясь, то затихая, и от этого ей стало странно.

Порыв ветра сдул капюшон девочки, растрепав волосы. Она поморщилась, потрясла головой, стряхнув прилипший ко лбу опавший лист, поправила капюшон и зашагала дальше.

Янь Юэ отвернулась, размышдая о только что увиденном: глаза девушки показались ей до боли знакомыми, где-то она их точно видела… но где же?

— Что такое? — покосившись на нее, спросил Е Бай.

— Ничего, просто похолодало, — бросила она наугад.

— И то верно, потеплело заметно. Хотя погода в городе Наньцин — дело непредсказуемое: помнится, в какой-то год снег шел даже в марте, и тогда еще устраивали какую-то выставку ледяных скульптур, где внутри льда замерзла всякая рыба, — усмехнулся Е Бай.

Янь Юэ замерла, повернулась к нему и спустя долгое время медленно произнесла:

— Замерзшая всякая рыба?

— Ага, — заметив ее интерес, Е Бай и сам воодушевился. — Сначала думали, что это специально ради привлечения внимания, а потом оказалось, что все дело в слишком низкой температуре и толстом слое льда — когда из него нарезали ледяные блоки, и получился такой диковинный эффект.

Янь Юэ слабо улыбнулась, глядя вперед.

Наступил полдень, солнце светило вовсю, но лучи не успевали согреть: налетевший ледяной ветер вновь заставил прохожих съежиться. Девушка в легкой одежде ждала зеленого сигнала светофора; ей некогда было думать о холоде или тепле — в голове роились непрерывные подсчеты расходов, каждая копейка наперечет.

Неизвестно, сколько еще продлятся холода, а пакет с теплой одеждой пропал без вести в поезде. Она долго искала его после пробуждения, но так и не нашла. Проводница помогала расспрашивать добрых полчаса, однако вернуть пропажу не удалось.

Тогда она лишь радовалась тому, что заранее зашила деньги во внутреннюю одежду.

Ей была нужна теплая ватная куртка, пусть даже дорогая, за сотню с лишним юаней, иначе на лекарства в случае болезни уйдет куда больше.

Пока она так размышляла, зажегся зеленый свет, и в тот момент, когда она подняла голову, она остолбенела.

Вокруг сновали люди, но она застыла на месте.

В трех-четырех машинах от нее в черном автомобиле опустилось стекло, и женщина, опустив голову, переписывалась в телефоне. Кадры из деревни Цинъи мгновенно всплыли в памяти — среди стольких людей именно она запомнилась ей больше всего.

С тех пор как она покинула деревню Цинъи, за какие-то несколько дней ей пришлось пережить столько тревожного и пугающего, но стоило увидеть знакомое лицо женщины, как на душе необъяснимо стало спокойно. Казалось, будто она все еще в деревне Цинъи, будто все идет по-прежнему.

Она сделала шажок, но тут же остановилась.

В деревне Цинъи она чувствовала доброжелательность женщины, но прекрасно понимала: дело вовсе не в том, что Цинь Циньянь такая замечательная или особенная, просто сама женщина по себе — очень хороший человек.

Поэтому Цинь Циньянь понимала: стоит ей только снять маску и с беззаботным видом перейти по «зебре», как Янь Юэ непременно ее узнает, тем более что сейчас женщина как раз смотрит вперед.

И все же она не смела. Она не боялась, что женщина окликнет ее, но ужасно боялась, что та этого не сделает.

Загорелся зеленый свет, автомобили плавно тронулись с места и поехали дальше.

Янь Юэ всю дорогу внимательно осматривала обочины, но ту фигурку больше не встретила — даже когда они вернулись к нужному повороту, ее по-прежнему не было.

«Может, померещилось?» — предположил Е Бай. — В конце концов, страна такая огромная, и вероятность того, что эта девчонка окажется в городе Наньцин, ничтожно мала».

Янь Юэ ничего не ответила, вспомнив увиденные незадолго до этого глаза. Нет, ошибки быть не могло — точь-в-точь как у Цинь Циньянь. С таким взглядом — девяносто против ста, что это была она.

Они сделали несколько кругов по близлежащим улицам, но так никого и не нашли.

Город Наньцин в ночных огнях казался еще более оживленным и процветающим: буйство красок, песни и танцы, толпы друзей, собиравшихся вместе ради развлечений — настоящий рай для молодежи.

Цинь Циньянь, облаченная в тяжелый громоздкий костюм милого маленького дракончика, раздавала листовки одну за другой. По ее лбу катился пот, и несколько капель попали прямо в глаза, жгуче закололо.

В правой руке она держала листовку, подняв ее вверх, и протягивала каждому студенту или родителю с детьми. Некоторые просто игнорировали ее, словно в упор не видя, и проходили мимо, продолжая о чем-то болтать и смеяться. Находились и студенты, желавшие сфотографироваться: поначалу она лишь стоила столбом, в лучшем случае поднимая руку, но позже научилась принимать разные забавные позы, чтобы привлекать внимание.

Порой кто-нибудь из родителей брал листовку, бросал взгляд на содержание и демонстративно громко заявлял: «Курсы художественного мастерства? Разве хорошая школа нуждается в рекламе? Только и умеют, что портить наших детей, и совесть ведь не мучает раздавать такие листовки!» С этими словами они скомкивали бумагу и швыряли в костюм дракончика.

Впрочем, к счастью, с таким ей довелось столкнуться лишь пару раз. В большинстве своем — особенно среди молодых студентов — листовки охотно брали.Около десяти часов вечера, продержавшись чуть больше трех часов, она наконец-то смогла перевести дух. Переодевшись в удобную повседневную одежду, она всё еще чувствовала на себе липкий пот. Ночной ветер был прохладным, стоило ему лишь легким дуновением коснуться кожи, как по телу пробежала дрожь.

Цинь Циньянь зябко повела плечами и плотнее запахнула легкую одежду.

Спешно добравшись до станции метро, она увидела сплошную толпу теснившихся людей. Опустив голову, она лавировала между ними и, как и все остальные, замерла в ожидании за желтой линией. Подошел поезд, и толпа единой лавиной хлынула внутрь; ей показалось, что она не сама вошла вагон, а её внесло туда всеобщей необоримой давкой.

Внутри вагона оказалось еще теснее, чем на платформе. Запахи от тел пассажиров смешались воедино, а непрерывно повышающаяся температура воздуха заставила её с трудом ловить ртом кислород. В отличие от других, у которых были друзья для болтовни или экраны телефонов, уткнувшись в которые они коротали время, эту часовую поездку ей пришлось просто-напросто вытерпеть от начала и до конца.

Наконец выйдя из метро, она обнаружила, что на улице почти не осталось прохожих.

До отеля было недалеко, всего несколько сотен метров. Проходя этот не слишком длинный и не слишком короткий путь, она в очередной раз вспомнила улыбки девушек под рекламными щитами, виденными днем, — до чего же счастливыми они выглядели.

Она запрокинула голову: небо было черным-черно, без единого просвета, словно нависшая над макушкой бездна.

А по вечерам в деревне Цинъи всегда мерцали звездочки, подумала Цинь Циньянь.

Восемь часов днем, три часа ночью — прошло всего несколько дней, а ей уже стало так тяжело, и сколько еще таких одинаковых дней ждет её впереди.

И ведь это — всего лишь её нынешнее лучшее положение дел.

Новая жизнь в съемочной группе

Вернувшись в отель и кое-как умывшись, она обнаружила, что прежняя сонливость куда-то испарилась. Подойдя к окну, она задернула занавески, снова села на кровать и принялась отрешенно смотреть на старые, выцветшие шторы.

Эта так называемая оконная рама служила лишь для красоты: стоило её раздвинуть, как перед глазами вставала толстая стена со множеством выбоин и торчавшими из бетона камешками разного размера.

Комната в отеле была крошечной — всего около десятка квадратных метров.

Цинь Циньянь прекрасно понимала, что здешние условия оставляют желать лучшего: ни кондиционера, ни нормальной вентиляции, зато тяжелый, затхлый запах сырости стоял столбом. И всё же в таком незнакомом городе, как Наньцин, этот крошечный уголок дарил ей редкое чувство покоя.

Она не знала, сколько прошло времени и как именно она, погрузившись в полумрак, опустилась на постель и заснула; взглянув на нащупанный в темноте телефон, она увидела, что на часах было уже за два часа ночи.

Пересилив усталость, она поднялась с постели, подошла к двери и защелкнула купленный ею же замок. Словно во сне проделав всё это, она вернулась на кровать и погрузилась в глубокий сон.

Ранним утром её разбудил будильник. Умывание ледяной водой окончательно прогнало остатки сна. Приведя себя в порядок и приготовив всё необходимое, она вылетела за дверь, на ходу надевая медицинскую маску и натягивая капюшон толстовки.

Она не забыла тот самый первый раз, когда, поднимаясь сюда на лифте, поймала на себе липкий, оценивающий взгляд незнакомого мужчины.

Независимо от того, что именно он имел в виду, ей следовало соблюдать осторожность.

По её наблюдениям, больше всего людей пользовалось лифтом около половины восьмого утра, а значит, в этот час было безопаснее всего, поэтому ей непременно нужно было успеть.

На метро она добралась до центра города, после чего продолжилaсь её череда подработок.

Шли дни, сменяя друг друга. Погода постепенно теплела, а затем снова остывала, за обильными снегопадами неизменно следовал новый год, а время неумолимо и бесконечно двигалось вперед...

Июльское небо над городом Наньцин было прозрачным и чистым, солнце светило ярко и лучезарно, наполняя всё вокруг свежестью и надеждой.

Три или четыре ярко накрашенные актрисы, моя руки, о чем-то болтали между собой.

— Да выехать только за счет мордашки — и кто вообще станет терпеть такой характер? Никаких связей за душой, а туда же, строит из себя недотрогу, — протянула одна из них.

— Поди думает, что мелкие сошки ей не ровня, вот и метит на рыбу покрупнее, — со смешком подхватила другая.

— Рыбу покрупнее? Разве что старую и дряхлую.

Девушки дружно хихикнули.

Цинь Циньянь, подойдя к двери, как раз расслышала их разговор. Послушав молча до конца, она поняла, что в их устах всё сводится к привычным сплетням. Раньше у нее был довольно мягкий характер, но теперь это не работало: в здешних кругах мягкотелость означает лишь то, что любой может вытереть о тебя ноги.

Тук-тук.

Женщины испуганно вздрогнули, резко обернулись, и лица их мгновенно побелели.

Цинь Циньянь отдернула руку, которой только что стучала в дверь, и равнодушно произнесла:

— Дверь не заперта. И следите за языком: те, кто покрупнее, обычно не любят болтунов.

— Цинь Циньянь, кого это ты обвиняешь? Какая еще болтовня? Сама себя скомпрометировала, так еще и других поучать вздумала, наглости тебе не занимать! — фыркнула женщина в фиолетовом платьице.

— Вот как? — Цинь Циньянь шагнула вперед.

Женщины в испуге отпрянули назад. В этом кругу все прекрасно знали, что Цинь Циньянь умеет постоять за себя. Месяца три-четыре назад один актер публично оклеветал ее, изрыгая такие грязные оскорбления, что уши вяли; к несчастью для всех, его дядя занимал пост вице-президента в Хуаньфэн Сентири, так что даже режиссер не мог ничего поделать.

Все думали, что она проглотит эту обиду, но неожиданно она подошла прямо к нему и с улыбкой отвесила такую звонкую пощечину, что вся съемочная группа остолбенела от неожиданности.

Заметив это, помощник актера с руганью бросился на нее, но Цинь Циньянь одним ударом ноги отправила его в нокаут.

Разумеется, после этого о дальнейших съемках в том проекте не могло быть и речи.

Зато с тех пор каждый знал, что она владеет боевыми искусствами и церемониться не станет, так что желающих задирать ее поубавилось по меньшей мере вдвое.

Именно поэтому, видя ее наступательный шаг, женщины чувствовали себя неуверенно, даже несмотря на то, что она сделала всего одно движение.

http://bllate.org/book/36531/4539340