Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 25

Янь Юэ тщательно вычистила храм внутри и снаружи, лично осмотрела каждый уголок — ни пылинки, ни забытого места — и, довольная, с тазом под мышкой и метлой в руке, напевая, весело ушла.

Она, конечно, не знала, что её, как ей казалось, незамеченное «оскорбление» заставило некоего бога, погружённого в хаос, сколько времени сидеть в оцепенении.

Прошло неизвестно сколько времени.

Бог, который ещё недавно с радостным ожиданием поднялся — ведь к нему пришла будущая Священная Жрица, а значит, будет много вкусного и можно услышать много слов, — снова мягко и безвольно рухнул на пол, улёгся на бок и уставился на руку, на которой, казалось, ещё осталось тёплое, нежное прикосновение.

Он долго смотрел, потом опустил ресницы, плотно сжал губы и медленно, понемногу, свернул руки, уткнувшись лицом в них.

Щека прижата к предплечью.

Кажется, ещё чувствуется аромат.

Что-то тут не так… Но что именно — не поймёшь.

Бог: смущение.jpg

Уборка храма — лишь первый шаг в проявлении усердия.

Второй шаг, разумеется, — повысить качество подношений богу!

У других божеств, кроме тех, что требуют жестоких человеческих жертв, всегда на алтаре — тройная жертва и пять злаков или пять видов овощей и семь видов приправ. Вкус — не обсуждается, но выглядит всё безупречно.

А у их маленького горного духа? До её прихода алтарь был почти пуст. После её появления — свежие цветы и фрукты, но всё это по привычке, без особого старания. Даже вкусности приносили лишь изредка, когда вспоминали.

Словом, всё слишком грубо! Слишком бездушно!

Если бы боги действительно существовали, их горный дух выглядел бы так жалко, что даже сердце сжималось.

Взгляни вокруг: у других богов — столько верующих, такие обширные владения, имена одно другого величественнее, да ещё и собственные тотемы!

А у их горного духа? Ни титула, ни тотема, даже чётко записанного имени нет!

Эх.

Жалко.

Даже Янь Юэ, убеждённая атеистка, чувствовала жалость.

Поэтому она решила готовить для бога особые угощения! Отныне каждые три дня как минимум одно сладкое блюдо будет возноситься в жертву.

Сяохэй уже привык есть три раза в день вместе с Янь Юэ и, чувствуя ответственность за заботу о «птенце», каждый день приносил из долины живую рыбу и время от времени ловил диких кур или зверьков, чтобы порадовать малыша.

Так что на кухне мяса теперь не хватало редко.

Янь Юэ зашла на кухню, поздоровалась с Чуньну и, выловив из кадки рыбу, одним движением убила, выпотрошила и нарубила.

Она решила приготовить рыбные фрикадельки.

Самое трудоёмкое в этом деле — вынимать кости.

Если не вычистить их дочиста, получится не фрикаделька, а просто кусок рыбы.

К счастью, рыба из ручья в долине, какого-то неизвестного вида, почти не имела мелких костей. Удалив хребет и терпеливо вытащив по одной все косточки из брюшка, можно было считать рыбу готовой.

Далее — рубить. Кожу сняли, резать не стали — сразу начали рубить. Это было личное предпочтение Янь Юэ: ей казалось, что так рубленое филе получается ароматнее и вкуснее.

Пока она рубила рыбный фарш, Чуньну, закончив свои дела, подошла помочь. Янь Юэ попросила её растолочь в ступке немного перца, и, как только та справилась, высыпала весь перец в фарш. Затем тщательно вымыла ступку и велела растолочь рис из мыльного боба.

Для фрикаделек нужен крахмал, а кукурузного порошка у неё не было, так что рис из мыльного боба сгодится.

Мелко нарубили лук и имбирь, добавили в рыбный фарш. Когда Чуньну растёрла рис, просеяли его, оставив только мелкую муку, и добавили в фарш. Замесили тесто и долго вымешивали, ударяя им об стол, чтобы фрикадельки получились упругими и пружинистыми.

Запасы диоскореи, случайно оказавшиеся на складе у Чуньну, закончились, так что пирожки из диоскореи сегодня не получатся. Янь Юэ подумала немного и велела Чуньну поставить рис из мыльного боба на пар. Пока она вымешивала фарш, занялась свежей крольчатиной, которую Сяохэй принёс сегодня утром: нарезала тонкими ломтиками, добавила мёд и медленно запекала на каменной плите.

Когда рис сварился, она остудила его немного и принялась лепить рисовые шарики.

Формочек не было, пришлось делать простые формы — либо круглые шарики, либо треугольники. Для сладких шариков использовали рис с мёдом и внутрь клали изюм и сушёные ягоды.

Треугольные же делали с чуть подсолённым рисом и обёртывали ломтиками мёдового жареного кролика.

Изюм был из тех диких виноградин, что они с Цюйну собирали в долине. Сначала хотели собрать побольше и сделать вино, но потом всё время что-то мешало, и план не сбылся. Такого количества винограда на вино не хватало, да и хранить его было невозможно, так что просто высушили и сделали изюм.

Хоть и не такой сладкий, как уйгурский изюм, но кисло-сладкий и вполне съедобный в качестве лакомства.

Чуньну смотрела, не отрывая глаз, и никак не могла поверить, что из риса из мыльного боба можно сделать такую красоту.

Янь Юэ улыбнулась и протянула ей только что слеплённый шарик:

— Попробуй скорее! Вкусно получилось или нет? Впервые готовлю рисовые шарики из таких продуктов.

Если честно, в прошлой жизни она и представить не могла, что будет есть дикий рис из мыльного боба как основную еду.

Всё из-за того, что его так трудно очистить.

Теперь остаётся только надеяться, что деревья мыльного боба дадут побольше плодов, и тогда можно будет почаще есть основную еду.

Чуньну замахала руками, смущённо отказываясь, но Янь Юэ просто сунула шарик ей в руки, не оставив и шанса на отказ.

Чуньну пришлось покорно опустить глаза и попробовать.

Иногда ей казалось, будто госпожа Юэ относится к ней, как к ребёнку, хотя она уже совсем не молода…

Но это так приятно! Такое тепло она никогда в жизни не испытывала.

Рядом звучал мягкий, но чёткий голос девушки:

— Мёд закончился. Сяохэй сказал, что нашёл осиное гнездо. Сегодня днём, когда пойду наружу, загляну — может, получится собрать.

— Цюйну, наверное, вернётся только завтра. Сегодня днём ты одна дома, так что чаще заглядывай к Священной Жрице. Остальные дела не торопись делать — я вернусь пораньше.

…

Чуньну снова откусила кусочек.

Ммм… Рисовый шарик с мёдом такой сладкий.

Цюйну и Дунну отсутствовали, поэтому Янь Юэ и Чуньну разделились: одна пошла нести еду в храм, другая — к Священной Жрице. После этого они вернутся и вместе пообедают.

Раньше Чуньну всегда стеснялась и избегала приближаться к Священной Жрице и храму. Но теперь, благодаря Янь Юэ, она многому научилась, чаще улыбалась и постепенно обрела уверенность.

По крайней мере, теперь она понимала: она не родилась с клеймом греха — она такая же, как все остальные.

То, что она теперь сама ходит к Священной Жрице с едой, уже большой шаг вперёд.

Конечно, отчасти это происходило и потому, что ей не хотелось, чтобы Янь Юэ бегала туда-сюда в одиночку. Между подношениями богу и обедом для Священной Жрицы Чуньну, собравшись с духом, выбрала последнее.

Но некоторые вещи лучше не озвучивать. Янь Юэ лишь улыбнулась и договорилась с Чуньну встретиться после разноса еды на развилке в переходе, чтобы вместе вернуться на кухню.

В огромном храме их было всего трое, и, честно говоря, иногда становилось немного жутко от пустоты.

К счастью, сегодня Сяохэй неожиданно вернулся рано.

Раньше он всегда избегал храма, а сегодня с самого утра сидел прямо на плече у Янь Юэ и даже не слетел, когда она вошла внутрь.

Янь Юэ не придала этому значения и, войдя в храм, с удивлением обнаружила, что всё с алтаря исчезло.

— А? Куда всё подевалось?

Неужели Священная Жрица специально приходила забрать подношения? Но это странно.

Янь Юэ не могла представить себе Священную Жрицу, тайком приходящую за жертвенной едой. Ведь та сама сказала, что всё в храме теперь в её ведении.

Янь Юэ подошла ближе и осмотрела алтарь: ни завтрака, ни фруктов, ни цветов — ни следа, ни крошки.

Сяохэй поднял голову и посмотрел на статую бога. Он заметил, что сила божества явно восстановилась. Когда «птенец» официально станет Священной Жрицей и установит с богом прямую связь, тот, вероятно, сможет вырваться из хаоса и вернуться в мир живых.

Существо из другого мира по своей природе не связано ни с одной из сил этого мира. А «птенец» к тому же родом из цивилизации, накопившей тысячелетия мудрости, и обладает душой без единого пятна — такой редкой, что встречается раз в десять тысяч лет. Даже простое установление равноправных отношений подчинения уже достаточно, чтобы освободить бога от оков ненависти и злобы прежних верующих.

Согласно первоначальному плану, как только бог, опираясь на силу «птенца», освободится от оков, связь можно будет разорвать. Но за это время Чёрная Птица уже успела породить в себе более жадные желания.

— Она хочет, чтобы «птенец» был связан с ними дольше и ближе.

Птица смотрела на статую, погружённая в противоречивые размышления: с одной стороны, она понимала, что это желание порождено тёмным загрязнением, с другой — не могла удержаться от искушения жадности.

Янь Юэ уже осмотрела весь храм, ничего не нашла и вернулась, полная недоумения.

— Ладно, наверное, какое-то животное пробралось внутрь.

Значит, и раньше подношения исчезали так же. Она ошибалась раньше.

Янь Юэ пробормотала, сняла с алтаря идеально чистую коричневую глиняную миску и поставила на её место блюдо с аккуратными рисовыми шариками и белыми рыбными фрикадельками.

Чтобы поднять статус подношений, она особенно постаралась с оформлением: рядом с белыми фрикадельками разложила лук, сплетённый в форме ивовых листьев, а вокруг рисовых шариков выложила круг из аккуратно нарезанных, ярко-красных колечек перца чили.

Теперь всё выглядело почти как в дорогом ресторане.

— Цветы и фрукты тоже исчезли. Днём принесу новые, — сказала она богу, договариваясь.

Хм, чуть-чуть стыдно стало.

Поэтому она сложила ладони и, смягчив голос, добавила:

— Вечером приготовлю для вас особое лакомство и сплету красивый венок.

Не то чтобы она ленилась — просто дел навалилось столько, что расписание расписано уже на неделю вперёд.

Когда они вышли из храма, Янь Юэ рассказала Сяохэю о пропавших подношениях:

— Даже цветы исчезли, и ни одного косточки не осталось. Похоже, это животное очень чистоплотное и ничего в храме не повредило.

Такое чистюля-животное уже начинало казаться ей милым пушистиком.

Если бы оно было таким же понятливым, как Сяохэй, и подружилось с ней — было бы замечательно!

Но раз уж так долго не показывается, наверное, очень застенчивое и скромное?

Сяохэй, наконец, осознавший смысл её слов, внезапно замер, машинально пискнул: «А?», а затем медленно, очень медленно поднял одно крыло и прикрыл им голову, весь задрожав.

Янь Юэ удивлённо обернулась:

— Сяохэй, с тобой всё в порядке?

Птица ещё раз дёрнулась, пытаясь взять себя в руки, но не выдержала. Она не могла больше сдерживаться — и, хлопнув крыльями, улетела на стену перехода, развернулась спиной к Янь Юэ и, широко раскрыв клюв, беззвучно залилась хохотом.

Выглядело это очень странно.

Как раз в этот момент с другой стороны появилась Чуньну. Увидев, как птица Янь Юэ широко раскрыла клюв, запрокинула голову и дрожит всем телом, будто задыхается, она испугалась и побежала к условленной развилке, чтобы встретиться с Янь Юэ.

Увидев Янь Юэ, Чуньну начала показывать на Сяохэя: то тыкала пальцем в горло, то сжимала шею обеими руками, широко раскрыв глаза, будто у него что-то застряло в горле.

Янь Юэ удивилась:

— Ты хочешь сказать, Сяохэй подавился?

Невозможно! Он всё время был с ней и ничего не ел!

К счастью, это была ложная тревога. Сяохэй вскоре пришёл в себя и вернулся. Янь Юэ не заметила его странного поведения, только погладила по шее и груди, убедилась, что с ним всё в порядке, и больше не обращала внимания.

Чуньну же, видевшая всё своими глазами, осталась в полном недоумении. Она то и дело оглядывалась на птицу.

Только дойдя до кухни и убедившись, что Сяохэй больше не ведёт себя странно, она наконец успокоилась и заспешила в дом, чтобы выставить обед.

Ни Янь Юэ, осматривавшая храм, ни Чуньну, часто оглядывавшаяся, не заметили, что Чёрная Птица всё это время оставалась совершенно спокойной, будто бы не она только что корчилась от смеха.

http://bllate.org/book/3653/394315