Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 22

— Людей на дороге много, но не каждый годится в друзья, — прямо сказала Янь Юэ. — Вот и мы с тобой — не пара.

Чунь никак не ожидала такой откровенной отповеди. Щёки её вспыхнули от злости:

— Эта гора, что ли, твоя? Я пойду той же тропой — и что ты сделаешь? Не станешь же ты меня задерживать!

Янь Юэ лишь усмехнулась, подхватила деревянную лопату и направилась за дом.

— Делай как знаешь. Я всё равно не пойду.

Весь этот день Чунь стояла, сжав кулаки, и смотрела, как Янь Юэ неспешно сажает цветы и деревья, плетёт то одно, то другое.

Говорили, будто бамбука не хватает — ведь нужно было сплести ещё две кровати для Дунну. Но теперь Дунну ушёл, а кровати для Цюйну и Чуньну так и не сплели, так что бамбука пока достаточно.

Раз уж выйти нельзя, Янь Юэ решила остаться дома и заняться плетением, чтобы Цюйну и Чуньну поскорее обзавелись собственными спальными местами.

А Чунь?

Янь Юэ и вовсе о ней не думала. Даже если исходить из того, что в храме положено по одной бамбуковой кровати на человека, скоро Чунь уже не будет считаться обитательницей храма.

Верно.

Янь Юэ уже твёрдо решила пойти к Священной Жрице и пожаловаться на неё.

Когда вечерняя служба завершилась, Чунь у входа в храм остановила Цюйну и велела ей отправиться к Священной Жрице.

Сердце Чунь забилось тревожно. Она бросила взгляд на удалявшуюся Янь Юэ, опустила глаза, крепко сжала губы и последовала за Цюйну.

По дороге она размышляла: неужели Священная Жрица недовольна тем, что она теперь совершает лишь утренние и вечерние службы, а в остальное время больше не кланяется и не молится? Если так, то она скажет, что другие тоже не молятся весь день напролёт. Ведь даже та чужеземка ограничивается только утренними и вечерними службами! Всё остальное время она болтается со служителями бога или занимается какой-то ерундой.

А может, Священная Жрица разочарована тем, что сама Чунь, будучи Священной Девой, ничего полезного не сделала, в то время как чужеземка постоянно что-то создаёт? Тогда она заявит, что истинное служение богу требует полной самоотдачи и не терпит отвлечения на посторонние дела…

Чунь продумала множество вариантов и подготовила ответы на каждый из них. Однако ей и в голову не пришло, что Священная Жрица вызвала её лишь для того, чтобы велеть спуститься с горы.

Священные Девы, поднявшись на Гору Бога, не имели права покидать её, пока не отказывались от претензий на наследование сана Священной Жрицы.

Теперь же Священная Жрица велела ей уйти — это означало одно: ей никогда не стать Священной Жрицей.

Эта мысль, о которой Чунь даже не помышляла, ударила её, как гром среди ясного неба. В голове загудело, а затем нахлынула ярость.

Гнев подавил разум и расчётливость. Забыв о привычной маскировке и сдержанности, Чунь сорвала покров уважения, обусловленного статусом и божественным авторитетом Священной Жрицы, и закричала в истерике:

— Почему?! Мы здесь всего несколько солнечных дней! Ты даже не успела меня узнать! На каком основании ты меня прогоняешь?!

Она взмахнула рукой и, брызжа слюной, обвиняюще указала на Цюйну, стоявшую позади Священной Жрицы:

— Это они наговаривают на меня?! Да, я перестала молиться день и ночь! Но это вы сами меня к этому вынудили! Вы просто не замечаете моих усилий! Вы видите только эту красивую и сладкоречивую чужеземку!

— Вы так явно отдаёте ей предпочтение, что забыли: я — та, кто родилась и выросла под покровительством бога, чья вера самая искренняя и непоколебимая! А эта чужеземка? Кто знает, верит ли она вообще! Даже если и верит, то ведь она предала того бога, что охранял её целых пятнадцать лет! Она — отступница!

В своём безумном обвинении Чунь докатилась даже до Священной Жрицы, явно показав, насколько глубока её обида.

Несмотря на то что Чунь уже поняла: ей не стать Священной Жрицей, она лишь перестала молиться сверх положенного, но продолжала аккуратно выполнять утренние и вечерние службы.

Она знала: храму ещё рано определяться с наследницей, а значит, у неё есть время укрепить свою репутацию в племени. Если всё пойдёт удачно, после спуска с горы она сможет выйти замуж за наследника вождя.

Наблюдая, как чужеземка всё больше создаёт полезных вещей, Чунь уже решила поучиться у неё чему-нибудь. Уход Дунну с горы, чтобы обучать племя, открыл перед ней новый путь.

Но теперь все эти планы рухнули от одного безразличного слова Священной Жрицы. Как же не злиться?

В отличие от Чунь, Священная Жрица спокойно сидела на циновке и проницательно смотрела на неё.

Этот спокойный, прозрачный взгляд словно вылил на Чунь ведро ледяной воды. Постепенно ярость утихла, и в голове мелькнуло раскаяние. Разум, освобождённый от гнева, лихорадочно искал способ исправить ситуацию.

Именно в этот момент Священная Жрица наконец заговорила, медленно и устало:

— Чунь, что ты сделала с тех пор, как поднялась на Гору Бога?

Чунь, уже понимая, что спасения нет, всё же надеялась на чудо. Она не почувствовала ни капли стыда и, наоборот, громко заявила:

— Я каждый день искренне молилась и просила благ для всех!

В этом она чувствовала за собой полное право возражать.

Эти люди игнорируют её жертвы и труды лишь потому, что сами забыли, что значит быть истинным служителем бога! По сути, они — предатели!

В этот миг в душе Чунь даже мелькнула дерзкая мысль: «Да Священная Жрица — не такая уж великая!»

Но, будучи девушкой лет пятнадцати, выросшей в племени у Горы Бога, она не обладала глубокой хитростью, и её презрение было заметно невооружённым глазом.

Священная Жрица всё видела. Она закрыла глаза, и в её голосе прозвучала усталость:

— А кроме молитв?

При этом вопросе Чунь стало ещё обиднее, и в голосе зазвучал вызов:

— Зачем Священной Деве заниматься чем-то ещё, кроме служения богу?

Неужели нужно, как та чужеземка, бегать и делать всякую черновую работу, достойную лишь служителей бога?!

Священная Жрица снова открыла глаза и пристально посмотрела на эту девушку с крайне предвзятыми взглядами:

— Но бог милостив и справедлив, а ты считаешь служителей бога низшими существами.

Чунь с этим категорически не соглашалась и про себя фыркнула: «Если ты так считаешь их равными себе, зачем же ты сидишь в своих покоях и позволяешь им прислуживать тебе?! Фу! Говоришь одно, а делаешь другое!»

Хотя она молчала, её упрямая поза и надутый вид ясно говорили о внутреннем протесте.

Священная Жрица покачала головой и, наконец, отказалась от попыток наставить её:

— Уходи. Завтра утром Цюйну проводит тебя вниз. На Горе Бога нет места тем, кто угнетает и унижает других. Твои мысли слишком запутаны.

Вторично получив приказ уйти, Чунь вспыхнула от стыда и злобы, бросила злобный взгляд на Цюйну и выбежала из комнаты.

Цюйну не обратила внимания на этот взгляд, а вместо этого обеспокоенно спросила Священную Жрицу, не чувствует ли та недомогания. Священная Жрица состарилась, её здоровье слабело, и такие сильные эмоции давались ей с трудом. От гнева Чунь у неё закружилась голова, и перед глазами потемнело.

Опершись лбом о каменный стол, Священная Жрица махнула рукой:

— Ничего страшного. Я немного отдохну. Сходи за ней, не дай ей устроить сцену Янь Юэ.

Цюйну ещё раз обеспокоенно посмотрела на неё, убедилась, что с ней всё в порядке, и поспешила вслед за Чунь.

Оставшись одна, Священная Жрица наконец позволила себе проявить слабость. Она долго смотрела на каменную стену, потом, пошатываясь, поднялась и, опираясь на стены перехода, добралась до храма. Там она опустилась на колени перед статуей бога.

Спустя некоторое время из глубины зала донёсся сдерживаемый всхлип.

Священную Жрицу огорчали не слова или поведение Чунь, а то, что стояло за этим неуважением. Если даже юная девушка, стремившаяся на Гору Бога ради выгоды, уже думает подобным образом, то что говорить о других молодых людях, которые вовсе не хотят подниматься сюда?

Неужели они уже давно отвернулись от бога?

Неужели их бог, как и многие другие, обречён на забвение, на полное исчезновение из памяти людей?

— Великий бог, скажи мне, что мне делать?

В этот миг, стоя на коленях с седыми волосами, Священная Жрица словно вернулась на несколько десятилетий назад — в ту пору, когда она была маленькой девочкой, только что поднявшейся на Гору Бога, растерянной, ничего не умеющей и отчаянно ищущей у своего бога свет, который укажет путь.

Кухня.

Есть картофель, есть перец — чего же ещё желать, как не чего-нибудь богатого крахмалом?

Жаль, картофель пока есть нельзя.

Желание крахмалистой пищи, пробуждённое картофелем, заставило Янь Юэ почувствовать такой голод, будто она способна съесть целого быка. Она поскорее поставила варить рис из мыльного боба.

Из огромной кучи мыльных бобов получилось всего шесть–семь цзиней риса — и то лишь благодаря Сяохэю. Вручную бы она, наверное, плакала от усталости.

Рис замочили на час, но варить его всё равно придётся почти час, чтобы добиться мягкого, липкого и ароматного вкуса.

Раз уж появилась основная еда, надо приготовить и гарнир. На ужин — рыба в красном соусе и куриные кубики с перцем.

Рыбу, надрезанную и замаринованную, целиком обжарили до золотистой корочки, вынули из сковороды, добавили имбирь, лук и несколько специй, которые дала Чуньну, обжарили до аромата, вернули рыбу, залили водой почти до краёв, накрыли бамбуковой крышкой и тушили. Перед тем как снять с огня, посыпали нарезанным луком и кольцами перца, немного потомили — и готово.

Так как перец пробовали впервые и его было совсем немного, Янь Юэ добавила его совсем чуть-чуть — лишь для аромата и лёгкой остроты.

А вот в куриные кубики положили побольше перца: сначала обжарили до хруста, потом тушили до мягкости, чтобы кусочки стали пышными и хорошо впитывали соус. Каждый кубик при укусе должен был лопаться, выпуская ароматный, чуть острый сок.

Поскольку Янь Юэ хотела есть горячее, ужин она начала готовить только после вечерней службы.

Сначала она ещё думала, как Священная Жрица поступит с Чунь. Та так хорошо притворялась перед ней… Надеюсь, она не сдастся, иначе её крайние и предвзятые взгляды могут совсем доконать Священную Жрицу.

Но Янь Юэ не жалела, что пожаловалась.

Она всегда предпочитала предотвращать беду заранее. Ей казалось, что если Чунь останется в храме, позже она обязательно создаст ещё больше проблем.

Аромат блюд постепенно заполнил кухню, и Янь Юэ перестала думать о постороннем. Даже Чуньну рядом тайком сглатывала слюнки.

Вскоре Сяохэй, который после обеда улетел на поиски перца, привлечённый запахом, вернулся и радостно каркнул:

— А-а-а!

Убедившись, что Янь Юэ обернулась и заметила его возвращение, он спокойно уселся на каменную плиту и начал чистить перья, ожидая ужина.

Ладно, чёрт с ним! Сначала наемся досыта!

Чем радостнее делилась с Чуньну новостью об изгнании Чунь во время готовки, тем тревожнее и виноватее чувствовала себя Цюйну, неся ужин.

«Священная Жрица так расстроена, а мы тут радуемся за спиной… Что, если она узнает?»

Священная Жрица, увидев необычную задумчивость обычно весёлой Цюйну, улыбнулась и успокоила её:

— Не переживай. Неужели ужин, приготовленный Янь Юэ, недостаточно вкусен?

Раз Священная Жрица может шутить, значит, настроение у неё улучшилось. Цюйну облегчённо вздохнула и засмеялась:

— Сегодня использовали эту штуку под названием „перец“. Такой свежий, острый и ароматный! Янь Юэ сказала, что это „подходит к рису“. А рис из мыльного боба и правда вкусный! Она уже дала нам с Чуньну попробовать. Священная Жрица, поскорее попробуйте!

Священная Жрица вспомнила:

— Говорят, ту огромную кучу мыльных бобов, которую Чуньну нашла на складе, очистил чёрный птичий друг Янь Юэ?

Цюйну игриво подмигнула:

— Да! Янь Юэ даже боялась, что он сточит себе клюв. А он такой умный — сразу потребовал отдельную жареную рыбу в награду!

Священная Жрица не удержалась от смеха, и тень тревоги с её лица исчезла:

— Да, Янь Юэ приносит с собой столько чудесного!

Как, например, то, что раньше животные не смели приближаться к храму, а теперь её чёрный птичий друг не только свободно входит, но и загоняет других зверей, чтобы помочь ей вскапывать огород.

Заметив, что Священная Жрица заметно повеселела, Цюйну осторожно спросила:

— Священная Жрица, Янь Юэ… она подходит для того, чтобы остаться здесь, верно?

http://bllate.org/book/3653/394312