Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 17

Чем больше думала об этом, тем сильнее разыгрывался аппетит. Янь Юэ спросила Дунну:

— На горе много деревьев мыльного боба? В каком направлении они растут?

Она ещё помнила, как Дунну упомянул про эти деревья, когда они стояли у храма на склоне горы.

За обеденным столом никто не ожидал такого вопроса. Цюйну с любопытством спросила:

— Что случилось? Разве мыльные бобы можно есть?

Дунну безмолвно взглянул на неё. Вот уж действительно — всё в голову лезет только через желудок!

— Тебе что-то нужно постирать? У Чуньну ещё полно, — сказал он. — Она обожает собирать всякую всячину.

Половина всего, что хранится в кладовой, — это её находки, собранные без всякой цели.

Значит, план по вспашке земли не придётся откладывать.

— Тогда я сейчас посмотрю, сколько у неё есть, — сказала Янь Юэ, чувствуя себя немного вялой: ей ужасно не хватало углеводов.

Когда обычно бодрая и энергичная Янь Юэ вдруг стала вялой, не только Чуньну и Цюйну, но даже Дунну, который редко выражал эмоции, невольно выглядел обеспокоенным.

Хотя они и не понимали, что такое «основная еда» и как вообще можно есть то, что используется для стирки, все трое тут же отложили палочки и тарелки и бросились в заваленную хламом кладовую Чуньну, чтобы перерыть всё в поисках мыльных бобов. В итоге они отыскали целую кучу.

Сама Чуньну с изумлением смотрела на находку, явно недоумевая, как она умудрилась собрать столько. Если использовать их только для стирки, хватило бы на сотни солнечных дней.

Янь Юэ, однако, не считала это излишеством. Пока что этой кучи хватит, чтобы заняться очисткой.

Бобы были сухие, очень твёрдые. Чтобы раскрыть стручки и достать семена, их нужно было сначала два-три дня вымачивать в воде, пока оболочка не размягчится. Затем извлечённые семена снова замачивали, чтобы размягчить их кожуру и снять её — так получали рис из мыльного боба.

Одно лишь представление об этом заставляло пальцы Янь Юэ ныть от боли.

Но так хотелось съесть нежный, ароматный рис из мыльного боба! QAQ

— Ай! — крик Сяохэя привлёк внимание Янь Юэ.

Она обернулась и увидела, как чёрная птица стоит перед кучей бобов и, кажется, размышляет, что это за предметы. Взгляд Янь Юэ невольно заскользил по клюву и лапам птицы.

Интересно...

Полчаса спустя.

Под навесом за домом Янь Юэ, среди твёрдых чёрных стручков мыльного боба, чёрная птица, ещё чернее самих бобов, усердно клевала их. Сначала она делала надрез клювом, затем ловко засовывала лапу внутрь и раскрывала стручок, обнажая рядок маленьких семян.

Пустые оболочки она складывала слева, семена — справа, потом вытягивала шею, хватала ещё один стручок и повторяла процесс.

Так, клювом и лапами, она неустанно разделяла стручки и семена на две аккуратные кучки.

Неподалёку Янь Юэ расстилала высушенную траву слоями на участке, который собиралась вспахать сегодня утром, и при этом бодро подбадривала:

— Сяохэй, вперёд! Ты самый лучший!

Чёрная птица, у которой от усердного клевания уже онемел клюв, подняла голову и безмолвно посмотрела на неё с укором.

Ха! Малыши — самые коварные обманщики!

Янь Юэ сжигала ранее вырванную траву, а пепел использовала, чтобы медленно перекапывать землю деревянной лопатой. Почва была сухой — дождей давно не было, — и работа давалась с трудом. Приходилось часто останавливаться, чтобы разбивать комья и вытаскивать корни.

Хорошо ещё, что корни деревьев Сяохэй уже вырвал — иначе расчистка огорода шла бы ещё медленнее.

Птица заметила, как Янь Юэ вскоре покрылась потом от усталости, и с любопытством уставилась на перевороченную землю, держа в клюве одно из очищенных семян.

Пройдя примерно метр, Янь Юэ снова вернулась, чтобы разбить комья и вытащить корни. Глядя на вновь расчищенный клочок земли, она почувствовала гордость за проделанную работу. Подняв голову с лёгкой улыбкой, чтобы сказать Сяохэю пару слов, она вдруг обнаружила, что перед кучей бобов уже нет чёрного комочка.

А? Улетел?

Янь Юэ не собиралась держать его силой, но ей стало любопытно: устал ли он от работы и тайком сбежал?

Представив, как Сяохэй на цыпочках крадётся вдоль стены, всё время поглядывая на неё, она едва сдержала смех.

Внезапно из леса донёсся странный писк и визг.

Сначала она не поверила своим ушам: ведь в окрестностях храма не водились животные. Ближайшими «питомцами» были только две курицы и кролик, которых они привели вчера, да ещё живая рыба, которую Сяохэй поймал позже.

Откуда же взялись звери?

Не случилось ли чего?

Лицо Янь Юэ стало серьёзным. Она крепче сжала деревянную лопату и напряжённо вгляделась в сторону леса.

Наконец, по мере того как звуки приближались и становились чётче, из-за опушки леса выскочили сразу несколько десятков обезьян. Они были крупными, почти как гориллы, но шерсть у них была золотистая, как у золотистых тамаринов, — мягкая, пушистая и сияющая.

Янь Юэ широко раскрыла глаза: с одной стороны, их пушистый вид вызывал умиление, с другой — она насторожилась.

Обезьяны мчались очень быстро, и Янь Юэ инстинктивно почувствовала, что они чего-то панически боятся, будто за ними гонится хищник. Они пронеслись мимо неё, подняв ветер, и вмиг оказались на участке, отведённом под огород.

Янь Юэ уже занесла лопату, чтобы прогнать их, но тут произошло нечто совершенно непонятное.

Каждая обезьяна схватила острый камень, но не для нападения — они разбрелись по грядкам и начали усердно копать землю.

Янь Юэ: «???»

Она медленно моргнула, и её густые ресницы затрепетали от изумления.

В этот момент она всерьёз засомневалась: не родилась ли она на самом деле принцессой из диснеевского мультфильма, о чём сама не знала?

К счастью, вскоре вернулся Сяохэй и развеял её фантазии. Когда птица вылетела из леса с горстью персиков в клюве, обезьяны внезапно замерли, а затем ещё быстрее принялись копать — земля полетела во все стороны.

Видимо, именно Сяохэй привёл их ей в помощь?

Как же удивительно, что такой маленький Сяохэй оказался таким могущественным!

Глаза Янь Юэ засияли, словно в них загорелись звёзды. Она уже собиралась поблагодарить его за «местный сувенир», который он, видимо, принёс специально для неё, когда Сяохэй, подлетев ближе, встретился с её сияющим взглядом и на миг забыл, как махать крыльями.

Птица засомневалась: что с малышкой? Неужели ей не нравятся эти обезьяны? Хотя, возможно, малышам действительно больше по душе маленькие пушистики… Но для работы нужны сильные помощники!

Эх, как же это сложно для птицы!

Сяохэй положил персики на подоконник и обернулся, чтобы ещё раз взглянуть на реакцию малышки. Но в ту же секунду его подхватили знакомые руки и высоко подняли вверх.

Янь Юэ, с яркой улыбкой на лице и звонким голосом, подняла его к солнцу, как Рафики поднимал маленького Симбу:

— Сяохэй! Так ты, оказывается, король леса?!

Благодаря обезьянам, которых привёл Сяохэй, Янь Юэ без труда скорректировала свой план по расчистке огорода.

Раньше она собиралась вспахать лишь небольшой участок сегодня утром, но теперь могла смело приступать ко всей запланированной площади.

В итоге огород занял около двух му — этого хватило бы, чтобы высадить дикие овощи и травы, перенесённые с горы.

Руководствуясь принципом «дармовой труд — не труд», Янь Юэ даже немного расширила задачу: велела обезьянам расчистить от сорняков ровную площадку в десятки му между домом и опушкой леса.

Кустарники и молодые деревца она велела оставить — позже их можно будет пересадить по краям, чтобы создать живую изгородь от ветра, или же придать им декоративную форму, превратив в элемент ландшафтного оформления будущего сада и огорода.

Хорошо ещё, что Сяохэй не уточнил обезьянам, сколько именно земли нужно перекопать. Иначе те, увидев разницу между «немного» и «всё подчистую», наверняка бы возмущённо завизжали.

За одно утро они сделали то, на что по первоначальному плану ушло бы месяц-два. Янь Юэ была в прекрасном настроении и тут же объявила, что построит для Сяохэя отдельный бамбуковый домик.

— Поставим его прямо у огорода, — сказала она, показывая пальцем на участок. — Здесь посадим твои любимые гардении, а ещё фруктовые деревья, которые ты любишь есть.

— А сюда поставим большую кадку с водой, чтобы держать в ней рыб, которых ты поймал. Когда захочешь — будем ловить свежую, а когда нет — пусть плавают как декоративные.

Еда, вода, жильё, красота — жизнь будет просто идеальной!

Чёрная птица тоже одобрила план Янь Юэ. Она прыгала по подоконнику, выбирая место, и, казалось, хотела, чтобы Янь Юэ немедленно приступила к строительству.

Но торопиться было бесполезно — у Янь Юэ ещё много дел.

Самое срочное — сделать кровать!

После обеда, во время отдыха, Янь Юэ тщательно промыла дикий виноград, который они собрали вчера, и велела Чуньну разложить его в тени, чтобы он подсох.

Когда отдых подошёл к концу, она отправилась к пруду и принесла обратно бамбук, замоченный вчера. Сложив его у стены, она доделала последние детали корзины.

Сегодня уже не получится сходить в лес. Цюйну и Дунну, зная, как занята Янь Юэ, поскорее закончили свои дела и пришли помочь.

Янь Юэ не стала отказываться. Она показала им, как правильно расщеплять бамбук, и поручила им этот этап, а сама выбрала два цельных круглых стебля. Используя палец как мерку, она приблизительно определила нужную длину и отметила углём из кухни.

Убедившись, что все детали готовы, Янь Юэ взяла специально отобранную каменную косу с зазубренным лезвием и начала медленно пилить по отметкам.

Такой инструмент, конечно, уступал железной пиле, и работа шла медленно, но ей нужны были ровные срезы.

К счастью, терпения Янь Юэ хватало с избытком. Так она пилила полдня, пока не получила все необходимые отрезки.

Цюйну с облегчением выдохнула:

— Наконец-то закончила!

Она была нетерпеливой по натуре, и даже просто наблюдая, как Янь Юэ пилит, успела вспотеть от волнения больше, чем сама работница.

Дунну с досадой произнёс:

— Ты ещё ничего не делала, а уже устала за неё.

Цюйну громко рассмеялась:

— Да уж! От одного зрелища устала! Теперь можно и отдохнуть!

Их характеры были совершенно разными: Цюйну — открытая и весёлая, Дунну — серьёзный и педантичный. Их перепалки всегда заканчивались одинаково.

Дунну колол её, а Цюйну смеялась и охотно соглашалась, иногда даже подыгрывая, чтобы вывести его из себя. В ответ Дунну лишь закатывал глаза — жест совершенно несвойственный его суровому характеру.

Но их дружба от этого не страдала. Дунну был старше Цюйну на десяток лет, и именно он помогал ей осваиваться на горе, когда та только пришла.

Янь Юэ улыбнулась, наблюдая за их «ссорами». Но, обернувшись, она заметила, как Чуньну робко выглядывает из-за угла, словно маленькое животное, желающее погреться на солнце, но боящееся любого шороха.

Янь Юэ помахала ей:

— Чуньну, иди скорее! Ты как раз пришла вовремя — не смей убегать!

Чуньну, хоть и боялась, но не могла отказать Священной Деве, которую искренне уважала и восхищалась ею. Она вышла, но всё равно невольно бросала тревожные взгляды в окно соседней комнаты.

Янь Юэ знала: Чуньну боялась Чунь. Та открыто проявляла к ней презрение и отвращение. Неизвестно, было ли это из-за совпадения имён или из-за того, что Чуньну носила знак «отверженности богами».

То, что Чуньну сегодня сама вышла из кухни — пусть и тайком, — уже стало для Янь Юэ приятной неожиданностью. Она ни за что не дала бы ей снова спрятаться.

Сначала Чуньну нервничала: она боялась, что окажется слишком неуклюжей и не справится с заданием, разочаровав Янь Юэ.

Но задача, которую ей дали, оказалась простой:

— Мне нужно немного поджарить эти бамбуковые отрезки над огнём, чтобы придать им изгиб.

А в этом деле никто в храме не сравнится с Чуньну!

http://bllate.org/book/3653/394307