Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 16

Сяохэй посмотрел на Янь Юэ, потом на груду бамбука, забегал взад-вперёд от беспокойства, а затем вдруг что-то вспомнил, хлопнул крыльями и улетел. Вскоре он вернулся, держа в клюве свежую рыбу.

Рыба выглядела совсем свежей — похоже, он специально слетал за ней к ручью в долине.

Янь Юэ удивилась:

— А? Сяохэй, ты хочешь рыбу? Сегодня мы и так принесли много.

Ладно, если ты решил сам позаботиться о себе — пожалуйста.

Она взяла рыбу, поднялась и принесла деревянную чашу с водой, в которую и опустила ещё живую рыбу. Затем снова уселась на циновку:

— Как только я закончу, сразу приготовлю тебе. Устал, наверное, летать так далеко? Иди отдохни в своё гнездо. Заодно проверь, нет ли там чего-то неудобного — может, подправить что-то нужно.

Едва она упомянула гнездо, как Сяохэй, будто околдованный, тут же направился к подоконнику. Но сделав пару шагов, вдруг вспомнил, зачем вообще прилетел.

Сяохэй: «......»

Дело не в том, что моя воля слаба… Просто детёныш слишком щедр и даёт мне всё, что я люблю QAQ.

После вечерней службы, но до ужина, на алтаре храма появилась ещё одна миска — горячая, ароматная рыбная каша, от которой поднимался парок.

— Разделила с Богом миску рыбной каши, Сяохэй, не злись, — утешала Янь Юэ чёрную птицу, которая сама слетала за рыбой. — Если хочешь, завтра утром приготовлю тебе ещё.

Сяохэй, то клевавший кусочек жареной рыбы, то грибной суп с курицей, то рыбную кашу, на секунду оторвался и «ахнул» в сторону Янь Юэ, давая понять, что вовсе не злится, после чего снова уткнулся в еду.

У Него всего лишь одна миска рыбной каши, а у него — жареная рыба, грибной суп с курицей и ещё рыбная каша! Как он может злиться? Надо только постараться, чтобы Тот не почувствовал его тайной радости.

Внутри у Сяохэя мелькнуло лёгкое чувство стыда, перемешанное с радостью.

Бог, чьи силы были сжаты и заперты бесконечной тьмой до такой степени, что даже связь с собственным божественным зверем-спутником была разорвана, с удовольствием ел свою миску рыбной каши.

Обычно после ужина, вернувшись в свои покои, Янь Юэ плела корзинки из травы и ложилась спать. Но сегодня сон никак не шёл.

За домом столько бамбука, из которого можно сделать столько нужных вещей! Как тут уснёшь? Правда, соседи всё же живут рядом, и рубить бамбук ночью — шумно и неудобно для них. Поэтому она вынесла лишь те стебли, что уже расщепила днём, и уселась под факелом у двери, чтобы плести.

Свежесрубленный бамбук не годится для мебели, но для плетёных корзин — в самый раз.

Сегодня они ходили с корзиной из ивовых прутьев, но такая корзина плохо держит вес и сама по себе тяжёлая. Янь Юэ решила сплести несколько бамбуковых корзин на спину — в следующий раз будет удобнее.

Ивовые прутья хоть и не выдерживают большой нагрузки, зато лёгкие и красивые. Она подумала, что в следующий раз, когда пойдёт в долину, тоже наберёт ивовых веток, обработает их и сплетёт мелкие бытовые предметы: шкатулки для шитья, корзинки, маленькие чемоданчики, фруктовницы. Можно даже декоративные вещицы сделать.

Ивовые прутья сами по себе гладкие, не царапают руки и не требуют такой тщательной шлифовки, как бамбуковые полоски.

Пока она строила планы на будущее, руки работали без остановки. Сначала она сплела прямоугольное дно для корзины из более толстых полосок. Когда размер показался подходящим, вставила с четырёх сторон по широкой бамбуковой планке длиной с полруки и, используя их жёсткость, загнула плетёные полоски вверх под прямым углом. Здесь требовалась особая техника: нужно было обхватить заготовку, чтобы стенки не обваливались обратно.

К счастью, Янь Юэ собиралась плести плотную и аккуратную корзину, поэтому при расщеплении бамбука не пожалела сил и терпения: каждую полоску тщательно зачистила от внешней зелёной коры и острых краёв, сделав их аккуратными овальными прутиками диаметром не больше сантиметра. Такие прутья, даже обнимая их, лишь слегка кололи, но не резали кожу.

Через пару кругов плетения полоски уже держали форму, и можно было больше не обнимать всю конструкцию.

Одновременно с плетением она прижимала готовые ряды широкой и жёсткой бамбуковой палочкой, чтобы изделие не получилось рыхлым и неряшливым.

Когда Янь Юэ занималась делом, она всегда полностью погружалась в процесс, думая только о том, что делает, и почти не замечала происходящего вокруг.

Поэтому, лишь услышав крик Сяохэя, она наконец очнулась и с удивлением почувствовала боль в шее.

Корзина уже была наполовину готова. Потирая затылок и поворачивая шею, чтобы снять напряжение, она случайно заметила чёрную фигуру у двери соседней комнаты — и сильно вздрогнула.

Но быстро сообразила: это Чунь, которая, видимо, давно уже стояла и наблюдала.

После прибытия в храм кожа Чунь уже не была такой тёмной — теперь она скорее напоминала цвет спелой пшеницы. Факел, воткнутый в стену между комнатами, освещал её достаточно ярко, но Янь Юэ просто не замечала её раньше.

Увидев Чунь, Янь Юэ вспомнила о её странном поведении сегодня.

Обычно после ужина, возвращаясь во двор, она всегда видела Чунь на коленях у треугольной башни, молящуюся и добровольно увеличивающую себе объём служб. А сегодня — ни утром, ни вечером — её там не было.

Неужели королева перфекционизма наконец решила взять выходной?

Янь Юэ лишь мельком взглянула на неё, потом снова уставилась в свои прутья и начала собирать рассыпанные вокруг полоски, готовясь идти спать.

Но Чунь, видя, что та собирается уйти, не выдержала и, когда Янь Юэ уже ступила на порог своей комнаты, резко окликнула её, обвиняя с вызовом:

— Это ты заставляешь их всех избегать меня?

Янь Юэ: «???»

Она обернулась, глядя на Чунь с искренним недоумением:

— Разве не ты сама говорила, что общение с Цюйну и другими ниже твоего достоинства? Или теперь передумала и хочешь с ними подружиться?

Хотя они почти не общались вне утренних и вечерних служб, Янь Юэ не раз видела, как Чунь высокомерно приказывает Цюйну и другим выполнять за неё работу.

Она заставляла их убирать её комнату, проветривать соломенные циновки, стирать одежду, приносить еду и даже выполнять такие простые задачи, как поднимать и опускать соломенные занавески на окнах — всё это делала Дунну по её требованию.

Такая Священная Дева, которая кроме еды, молитв и, ну, посещения уборной, почти ничего не делала сама, вдруг заявила, что её избегают? Разве это не удивительно?

Чунь покраснела от стыда, услышав этот вопрос, и Янь Юэ покачала головой.

Каждый раз эта девушка удивляла её всё новыми гранями человеческой нелогичности.

Конечно, Чунь никогда не опустится до уровня Янь Юэ и не станет общаться с прислугой. Оправившись, она снова сверкнула глазами и бросила угрозу:

— Я говорю о Священной Жрице! Ты тайком подлизываешься к ней, чтобы она открыто тебя выделяла!

Глядя на её упрямое лицо, полное уверенности, что весь мир против неё, Янь Юэ вздохнула и в последний раз искренне сказала:

— Никто тебя не избегает и не ненавидит. С самого начала это ты сама держишь дистанцию со всеми нами. Что до Священной Жрицы — она одинаково добра ко всем. Если бы ты вышла из своей скорлупы и взглянула на мир спокойно, то поняла бы: в жизни гораздо больше света и тепла, чем тьмы и зла.

Да, в любом мире и среди любого народа есть зло и тьма, но гораздо больше — света, доброты и тепла.

А Чунь, встречая каждого и каждое событие с поднятыми шипами и предвзятым взглядом, неизбежно упускает всё светлое и зацикливается лишь на тенях, которые всегда есть за любым светом.

Но Чунь не восприняла её слова. Она лишь презрительно скривила губы, молча высмеивая наивность Янь Юэ.

Янь Юэ не рассердилась. Напротив, она мягко улыбнулась — спокойно и доброжелательно, но в её взгляде больше не было прежнего сочувствия к этой смуглой девушке.

Именно эта безразличная улыбка окончательно вывела Чунь из себя.

Когда дверь захлопнулась, Чунь тяжело дышала, сжав кулаки, и уже собралась стучать в дверь, но вдруг остановилась.

Несмотря на свою резкость, внутри она отлично понимала, когда стоит отступить.

Последние два дня она пыталась подражать Янь Юэ: собирала цветы и дикие ягоды и ставила их на алтарь. Но каждый раз, глядя на грубые и неуклюжие подношения рядом с изящными композициями Янь Юэ, она сама чувствовала себя неловко и больше не осмеливалась приносить ничего.

Она надеялась, что Янь Юэ, услышав обвинение, почувствует вину и, возможно, даже предложит вместе делать красивые подношения или введёт её в дружелюбный круг храмовников — тогда у неё снова появится шанс завоевать расположение Священной Жрицы.

Но Янь Юэ не стала играть по её правилам. Вместо обещаний она лишь наговорила непонятных глупостей.

Чунь, остыв, ясно осознала: если ничего не изменится, Священной Жрицей станет именно Янь Юэ.

Зачем тогда ей мучиться ежедневными молитвами?

Если боги существуют, почему они не благословляют её, самую преданную верующую?

Этот бог — просто выдумка глупых предков! Ничего святого не существует!

Чунь уже думала о том, как выбраться из этой ситуации. Оставаться в храме и стать преемницей служителей бога? Ни за что! Если нельзя стать Священной Жрицей и обрести власть и уважение в племени, зачем ей сидеть на этой горе и умирать в одиночестве?

Чунь была последовательницей практического вероисповедания: если бог приносил пользу — она становилась его яростной последовательницей; если нет — легко отбрасывала его.

Раньше в племени достаточно было показать свою исключительную преданность богам — и никто не смел её обижать. Ведь она могла пожаловаться вождю на неуважение к божеству.

Но теперь эта вера не давала ей никаких преимуществ.

Зато то, что её выбрали для храма и сделали Священной Девой, можно как-то использовать в своих интересах…

С разговором Чунь никто, кроме них двоих, не знал. На следующий день Янь Юэ заметила, что та снова вела себя как обычно — только по-прежнему избегала совместных служб и старалась делать их в другое время.

Янь Юэ не стала вникать в это и, как обычно, провела полчаса утренней службы (поболтала с Богом), а затем отправилась на кухню посмотреть, не нужно ли ей что-то приготовить.

Чуньну была довольно сообразительной: часто достаточно было один раз увидеть, как что-то делает Янь Юэ, чтобы научиться. Конечно, Янь Юэ замечала её внимательность и старалась объяснять принципы приготовления.

— Ломтики имбиря и завязанный узлом лук добавляют в воду для бланширования курицы, чтобы убрать остатки крови и запах вязкости. Лук завязывают узлом просто для удобства — так его легче потом выловить.

То же самое с крольчатиной и рыбой: если мясо не должно быть слишком влажным, используют кусочки имбиря и лука; если же нужно сохранить сочность (например, для запекания), маринуют в воде с тёртым имбирём и мелко нарезанным луком.

Чуньну запомнила всё и даже умела применять знания на практике. Вскоре она освоила приготовление рыбной каши, рыбного супа, жареной рыбы, запечённого кролика и жареных кусочков крольчатины.

Утром лучше есть что-то лёгкое, поэтому сегодня Чуньну приготовила яичное суфле и рыбную кашу.

Каждое новое блюдо в храме встречали с восторгом и ели с удовольствием, даже если повторяли его много дней подряд.

А вот Янь Юэ, привыкшая к разнообразию, начала скучать по рису и лапше. После миски суфле, которое без риса казалось бессмысленным, она решила сегодня утром снова отменить «вспашку земли» и сходить под дерево с мыльными бобами — посмотреть, сколько сухих стручков прошлогоднего урожая удастся собрать!

Отвар из мыльных бобов можно использовать для стирки, а извлечённые из них семена — это мыльный рис.

Мыльный рис, или снежная лотосовая ягода, — продукт с высокой энергетической ценностью, богатый углеводами, но с низким содержанием белка и жира.

Главное — подчеркнуть: это источник углеводов!

Он наверняка подарит ощущение сытости и наполненности жизнью!

http://bllate.org/book/3653/394306