Готовый перевод Strange Illness: Cause [Completed + Extras] / Болезнь живых: История одной одержимости: Глава 3

Как и видишь, я прыгаю и скачу.

Си Жун неторопливо произнес: — Я здесь живу.

Всего четыре иероглифа, но какой невероятно огромный объем информации.

Что?

Да как так-то?

Нет, погодите, неужели теперь врачи занимаются еще и долгосрочным обслуживанием на дому? Настолько преданы своему делу?

Си Жун в конце концов взял и поселился у меня дома.

Хотя я снова и снова убеждал себя не доверять слепо внезапно появившемуся незнакомцу, факты были налицо, и отпираться не получалось.

У него имелись ключи от моей квартиры, а на брелке висел точно такой же кошачий хвост, как у меня.

Вся моя одежда и предметы первой необходимости в доме стояли на своих привычных местах, единственным отличием было то, что рядом неожиданно появилось множество чужих вещей. Все эти лишние следы недвусмысленно свидетельствовали о том, что у этого жилища появился еще один обитатель.

Например, рядом с моей одеждой висел ряд безупречно отглаженных рубашек — исключительно черных, белых и серых. Или взять хотя бы то, что возле моего стакана для зубной щетки стоял точно такой же второй, а на столе красовалось несколько оригинальных книг на иностранных языках, которые я не мог ни прочитать, ни тем более купить.

Хозяином всех этих вещей, разумеется, был Си Жун, и мне кажется, что он законченный социопат с тяжелейшей формой обсессивно-компульсивного расстройства. Дома я даже упавшую швабру поднять ленился, но Си Жун умудрился расставить все мои маленькие игрушки у изголовья кровати строго по росту — от низких к высоким, с точностью до миллиметра.

По его словам, каждый день он еще и дезинфицирует их все специальным средством.

Об этом я узнал позже, и в тот момент мне чуть не провалиться сквозь землю от стыда. Даже в зеркало смотреть не нужно было — я и так знал, что лицо у меня покраснело точь-в-точь как помидор.

Помилуйте, мы же взрослые люди, и маленькие игрушки — это ведь далеко не детские забавы...

Сделав вид, что меня это совсем не волнует, я спросил Си Жуна: неужели ваша больница не боится обанкротиться при таком обслуживании пациентов один на один?

К тому же у меня и денег-то особо нет, в самом деле.

Кто не знает, подумал бы, что мы с ним сожительствуем.

Выслушав это, Си Жун чуть заметно улыбнулся и ответил: — Это моя особая услуга.

Ох, какая еще особая услуга? Почему это звучит так странно и двусмысленно? До чего же неловко.

Впрочем, я вовсе не думал, будто Си Жун положил на меня глаз.

Просто у меня было совершенно адекватное представление о самом себе: такой скучный и заурядный тип, как я, и мечтать не мог о том, чтобы быть ему ровней.

Тем более что меня постоянно терзало другое.

В моей квартире было две спальни — большая и маленькая. Я спал в большой, а Си Жун — в маленькой, и мы совершенно друг другу не мешали.

В первый же вечер появления Си Жуна, перед тем как лечь спать, я закрыл дверь на замок и на всякий случай запер ее изнутри — чтобы снова не лунатичить и не отправиться ночевать в холодильник, а заодно пресечь любые возможные дурные замыслы с его стороны.

Кто бы мог подумать, что, оказавшись в постели, я потерял всякий сон.

Я задрал штанину и увидел, что на бедре, которое я днем проткнул насквозь, на коже запеклась темно-красная кровь. Рана слегка подгнивала, а окружающая ее порванная кожа отливала черно-фиолетовым оттенком, выглядя весьма жутко.

Это ненормально, абсолютная ненормальность...

Сердце у меня колотилось, и было бы глупо утверждать, что мне ни капли не страшно.

Мне всего двадцать три, прекрасная пора жизни только начинается, и шутить со своим здоровьем я вовсе не собирался. Как же было бы обидно умереть вот так.

Сколько всего потрясающего мне еще предстояло испытать, я ведь даже толком не успел влюбиться по-настоящему.

Да-да, можете не спрашивать: кто в деве рождения одинок, тот знает всю горечь тоски.

Но я отвлекся. Короче говоря, я твердо решил, что завтра же обязательно придумаю, как разобраться с этой проблемой.

Быть может, Си Жун сможет взглянуть на это...

Терзаемый тоской и тревогой, я раскинулся на кровати звездой и молча оплакивал свою судьбу.

Мне всего двадцать три, я еще и любить-то никого не успел, с чего вдруг приключилась эта болезнь? Мало того что рассудок помутился, так еще и с телом творится бог весть что.

До чего же горькая у меня судьба.

Лысею на глазах.

За весь этот день я пережил потрясения такой силы, что неудивительно, будто ночью меня настигла бессонница.

На следующий день, когда уже рассвело, я кое-как забылся тревожным сном. Снова открыв глаза, я понял, что наступил примерно полдень, и Си Жуна уже не было дома.

Как и вчера, он собирался вернуться только около шести, а пока я сварил себе пачку лапши быстрого приготовления, хотя есть мне почти не хотелось.

Вернувшись, он принес мне новый телефон, но пояснил, что мой прежний номер уже недоступен, поэтому он оформил на мое имя новую сим-карту.

В нынешнее время номер телефона — это все. Без старого номера я даже не мог войти ни в один из своих прежних аккаунтов в соцсетях.

Хотя друзей у меня отродясь особо не было...

Сегодня я гнил уже сильнее: раны болели и чесались, из них непрерывно сочилась какая-то странная жидкость. В отсутствие Си Жуна я уже дважды переодевался и в конце концов решил надеть черную толстовку с длинным рукавом, чтобы скрыть все болячки и не пугать его.

К счастью, на лице кожа пока была цела, иначе я просто не представлял, на что стал бы похож.

Особенно перед Си Жуном — я чувствовал себя невероятно ничтожным рядом с ним.

Как ни странно, на подсознательном уровне мне ужасно не хотелось, чтобы он видел меня в таком кошмарном виде.

Почему же?

Ответить я не мог, потому что и сам понятия не имел.

Сначала я собирался попросить Си Жуна отвезти меня в больницу, ведь дома я не смог отыскать ни медицинский полис, ни какие-либо документы, а без телефона и проездного сам бы туда не добрался, пока его нет.

Но стоило мне оказаться перед ним лицом к лицу, как слова застревали в горле.

Не успел я и рта открыть, как Си Жун заговорил первым: — Раз тебе уже лучше, мне пора съезжать, но я все равно буду периодически навещать тебя.

Я откровенно растерялся: — А?

Я никак не ожидал, что он так легко заговорит об уезде. Более того, странно было то, что он, казалось, на редкость спокойно отнесся к моей амнезии — не считая явного удивления при нашей первой встрече.

Я мучительно сомневался, стоит ли его удерживать.

Вообще-то, пользуясь случаем, я хотел расспросить его о том, что со мной происходило раньше и чем именно я болен, но мне было страшно спрашивать: интуиция подсказывала, что ничего хорошего я не услышу.

http://bllate.org/book/36529/4539141