Готовый перевод The Little Saver's Wife Fund Status / Мисс Скряга копит на любовь: история одной безответной влюбленности: Глава 7

Это приводило Лун Сюань в досаду и чувство бессилия.

В этот день Лун Сюань планировала встать в семь утра, но проспала до трех часов дня — попытка встать пораньше с треском провалилась.

Причина провала была предельно ясна: старая болезнь навалилась с такой яростью, что казалось, содрогаются небеса и земля. Тело не выдерживало, требуя для восстановления долгого, крепкого сна.

Причина поменьше заключалась в том, что в комнату заходила мама и выключила будильник. Механизм, который Лун Сюань подготовила, лишился источника звука, поэтому не сработал — цепная реакция прервалась, и проснуться естественным образом она, конечно, не смогла.

Что до последнего, то у Лун Сюань не было ни оснований злиться, ни права что-либо возразить.

Они с самого начала договорились: если будильник прозвонит двадцать раз и не сможет ее разбудить, у членов семьи есть право войти в комнату и отключить его.

В конце концов, такая штука, как будильник, если звонит слишком долго и настойчиво, действительно очень мешает окружающим.

Перед сном голова Лун Сюань была тяжелой, а проснувшись, она обнаружила внутри пустоту — словно к ее мозгу подключили какой-то аппарат, выкачавший все мысли до последней капли.

Она долго сидела на кровати, пытаясь вспомнить, что должна делать дальше.

Почистить зубы, умыться, поесть.

Спустив ноги с кровати и обувшись в тапочки, она боковым зрением зацепилась за столик у изголовья и снова замерла, вперившись взглядом в квадратный подарок.

В ее опустевшей голове возник неясный вопрос: почему эта вещь здесь? Разве она не должна была убрать ее в шкаф?

Не в силах восстановить вчерашнюю цепочку рассуждений, Лун Сюань нагнулась и сделала то, что сейчас казалось ей единственно верным: она убрала подарок, который ей дала Му Иянь, в шкаф, надежно спрятав его.

Внутри было полно таких коробочек и открыток — все от одного и того же человека. Лун Сюань специально нашла укромное место, скрытое от чужих глаз, и бережно хранила их все до единой.

Они напоминали детали конструктора, из которых можно было сложить целую стену, но Лун Сюань не любила их переставлять. Она всегда находила для них одно-единственное подходящее место, а по вечерам приходила посмотреть на них.

Закончив с подарком, Лун Сюань, потирая глаза, направилась в ванную.

Из кухни доносился запах кукурузного супа-пюре. Такой ароматный.

Желудок тут же принялся ворчать — она пропустила всего два приема пищи, а он уже выражал крайнее недовольство, требуя еды без передышки.

Лун Сюань хотелось сказать, что она сама пострадала ничуть не меньше, ведь она вовсе не планировала так долго спать.

Она несколько раз потерла лицо полотенцем, но глаза все равно оставались мутными. Лун Сюань изо всех сил старалась прояснить взгляд, надеясь увидеть мир четким и ясным, но как бы она ни вглядывалась, перед глазами все равно плыли неясные тени.

В конце концов, она бросила попытки и побрела на запах в кухню.

— Встала? — на кухне Шэнь Цзайцин помешивала половником густой суп в кастрюле. От этого движения аромат стал еще сильнее.

— Угу, — рассеянно отозвалась Лун Сюань, и ее желудок заурчал еще громче, чем она сама.

Шэнь Цзайцин улыбнулась, наполнила миску и подала ей, предупредив, что горячо.

— Сегодня воскресенье, почему не поспала подольше? — спросила она. — Когда твой будильник зазвонил в двадцать седьмой раз, я зашла и выключила его. Пыталась дозваться, но ты не реагировала. Раз уж выходной, отдохни, зачем так рано вскакивать?

— Спасибо, мам. У меня сегодня есть дела, хотела выйти пораньше.

Шэнь Цзайцин забеспокоилась:

— И ты успеешь все сделать?

Лун Сюань смутно припомнила, ради чего собралась идти, и слегка кивнула.

Шэнь Цзайцин вдруг вспомнила, что приготовила булочки на пару, и открыла крышку пароварки — клубы пара хлынули к вытяжке.

— Сильно спешишь? Может, завернуть тебе пару булочек с крабовой икрой?

— Да, спешу, — выпалила Лун Сюань.

Десять минут спустя Лун Сюань стояла под окнами дома Му Иянь, сжимая в руках пакет с двумя булочками и стакан с кукурузным супом, и растерянно смотрела вокруг.

Даже подкрепившись, она никак не могла избавиться от тумана в голове.

Она вроде бы помнила, зачем пришла, но мысли постоянно ускользали, и она снова впадала в ступор, не понимая, что здесь делает.

Независимо от того, помнила она или нет, Лун Сюань сходилась в одном: последствия этого сна были уж слишком долгими.

Пока она жевала булочку и потягивала суп через трубочку, рядом припарковался фургон.

Точнее, это она остановилась рядом с фургоном, который стоял здесь уже целый день, тогда как она сама находилась тут меньше пяти минут.

Рабочие в оранжевой униформе грузили в машину картонные коробки — одна к одной, ровными рядами. Судя по тому, насколько был заполнен фургон, скоро они закончат и смогут наконец передохнуть.

Лун Сюань мельком взглянула на название компании на борту — показалось знакомым, но она не могла вспомнить, где раньше с ней сталкивалась.

— Закинем этот диван, и почти всё, — проговорили грузчики, и к машине подошли еще трое молодых людей.

Они были худощавыми, с тонкими руками и выглядели довольно хрупкими. Непонятно, почему они занялись такой тяжелой работой — возможно, это были не профессиональные грузчики, а просто помощники.

Они несли белый диван, обмотанный пластиковой пленкой, и направлялись прямо к ней. Лун Сюань узнала его с первого взгляда.

Она сама когда-то лежала на этом диване. Помнила его нежную, мягкую обивку, помнила, как в центре он был приподнят полукругом, а спинка казалась белоснежной, словно брызги воды, выбрасываемые китом — два сплетенных вместе фонтана.

Она также помнила, что это была ее первая трата из фонда на приданое, и пока что единственная.

Считаются ли деньги, потраченные на машину для младшей сестры? Лун Сюань решила, что нет. Хотя эти деньги тоже пошли из фонда, при подсчете своих сбережений она уже мысленно превратила их обратно в эквивалентную сумму, так что всё сходилось.

Если бы Му Иянь согласилась на ее предложение раньше, ей все равно пришлось бы продать машину сестры, чтобы собрать нужную сумму.

Лун Сюань называла это деньги возвращаются к владельцу.

Взгляд Лун Сюань прикипел к дивану, купленному на все ее сбережения. Он был таким мягким и красивым, что любой бы пришел в восторг, но трое парней, которые его несли, совершенно не ценили эту красоту, обращаясь с ним грубо и небрежно.

http://bllate.org/book/36524/4538488