Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 11

Лу Чжо: ……

Сожалею, что упустил материал для свадьбы (нет).

Тогда о чём ты вообще только что жалел?! (да)

Лу Чжо, иди туда, я хочу посмотреть (звёздочки в глазах).

Иди туда, я хочу посмотреть.

Ши Минь не видел летящих комментариев, но озвучил точно такое же желание.

В таком грязном месте, стоя перед другими, у него всегда возникало ощущение, что его мизофобия скоро перерастет в тяжелую форму. Но если бы Лу Чжо превратился в грязнулю, с недовольной физиономией огрызаясь на весь мир… разве это не было бы до странного забавно?

Ши Минь моргнул.

Лу Чжо с бесстрастным лицом ответил: — Нет, ты не хочешь.

Помедлив немного, он добавил: — И я тоже не хочу идти.

Ши Минь с сожалением признал, что его фантазии рухнули: — Разве ты не хочешь маленького илистого вьюна?

Лу Чжо: — …Не хочу.

Его тон прозвучал несколько жестко. Ши Минь стоял на месте, опустив голову, словно погрузившись в раздумья. С точки зрения Лу Чжо, был виден лишь его маленький острый подбородок, казавшийся невероятно хрупким.

Ши Минь тихо произнес: — А если я пойду с тобой, ты согласишься?

Ты согласишься?

Его тон был благочестивым и искренним, словно он делал предложение руки и сердца.

Однако прислушайся к содержанию — какое к чёрту предложение, он просто вредничал. Ши Минь поднял голову, и его глаза, словно юная луна, выглянувшая из-за облаков, засияли в лучах солнца. В его взгляде Лу Чжо заметил не только растерянность после потери памяти, но и интуитивную «шкодливость».

Даже потеряв память,

тело забыло всё прошлое,

но он по-прежнему подсознательно не упускал ни единой возможности поиздеваться над Лу Чжо.

У Лу Чжо зачесались десны, и он яростно скризиловал зубы.

Как там звучала эта фраза?

— Моя душа узнает тебя среди мириадов лиц и встретится с тобой вновь.

Лу Чжо усмехнулся.

Жаль только, что между ними не было сладкой любви — лишь злорадство при виде неудач друг друга.

Они пропустили эту точку с заданием. Следующее испытание ждало их на пляже: согласно условиям, им предстояло пройти эстафету с надувными кругами, проползти через сетку в песке, перебраться через надувной шар, преодолеть гимнастического козла и колючий коврик, выполнив целый ряд действий и следя за тем, чтобы куриное яйцо на голове не разбилось. Только тогда они могли получить «корзину яиц» в качестве награды.

Лу Чжо: ……

Ши Минь: ……

Наконец-то стало понятно, почему на первой точке их заданий маленький помощник назвал всё «очень простым».

Режиссеры, озвучив требования к заданию, от души выдали: — Хе-хе.

Хе тебе по голове.

Ши Минь скромно поинтересовался: — Я ведь действительно попал на шоу знакомств, а не в какое-нибудь «Невозможное шоу»?

Съемочная группа заливисто рассмеялась: — Это чтобы проверить способность пары делить и радости, и горести.

Путь предстоял короткий, всего 500 метров.

Но сам процесс казался бесконечным, словно участие в триатлоне.

При этом эти 500 метров предстояло несправедливо распределить между двоими. Если бы это была пара холодных и вежливых участников, они, возможно, выбрали бы разделить дистанцию пополам; если бы это была галантная и сладкая парочка, кто-то один, вероятно, взял бы на себя большую часть пути; ну а если бы это была парочка любителей посраться…

Лу Чжо: — Я бегу первые 10 метров, а ты — оставшиеся 490.

Ши Минь: — Ладно, я сдаюсь.

Лу Чжо, я и не думал, что ты такой!

Как же решительно он сдался (прикрывает лицо рукой).

Маленький Минь правильно сделал, что сдался!! Я тут перед этим смотрел на парочку Цзян Ваньнин: заходили туда чистенькими красавцами, а вышли — два чумазых здоровяка.

Да пропади они пропадом, эти яйца.

Ши Минь думал точно так же.

Он уже собирался повернуться и уйти, как вдруг услышал позади тихий смешок Лу Чжо. Низкий вибрирующий голос долетел до его слегка запылавших ушей:

— Я могу пробежать эти 500 метров.

Ши Минь резко обернулся.

Его глаза сияли, как у совы.

Лу Чжо стоял спиной к свету, черты его лица было трудно разглядеть. Медленно садящееся солнце обрисовало светом его широкие плечи, узкую талию и высокую фигуру. Казалось, будто святое божество бросает на него самый нежный взгляд, а мягкая золотая кайма окутывала его, словно непобедимого героя из мифов, ступающего по благоприятным облакам.

Ши Минь поджал губы.

Какое-то неуловимое, запоздалое чувство поднялось из глубины души.

Как же это круто, чёрт возьми.

В этот момент уровень чувства безопасности просто зашкаливал, уууу.

Лу Чжо: — При условии, что ужин готовишь ты.

Ши Минь: — Идет.

Мастера разрушения атмосферы — 2 шт.

Спасите, я только было умилился на секунду, а вы двое и правда идеальная пара.

Любые физические испытания казались Лу Чжо пустяком. В какой-то момент зрителям даже показалось, что они смотрят не романтическое шоу знакомств, а программу на выживание вроде «Пройди сложнейший уровень и получи 1 миллион долларов».

Мой брат просто супермен!

Он просто супермен!

Будь я Ши Минем, я бы в этот момент влюбился в него до беспамятства, без оглядки…

Они попытались отыскать фигуру Ши Миня.

Попытались увидеть в его глазах те самые восхищенные звёздочки.

Однако, когда камера наконец выхватила его из толпы, все поняли, что пока Лу Чжо преодолевал те самые 500 метров, Ши Минь где-то раздобыл громкий свисток и вовсю страстно подбадривал напарника.

— Пи-пи-пи…

— Пи-пи-пи… пи-пи… пи… —

……

У него даже прослеживался ритм.

В одно мгновение «Испытание для храбрецов» превратилось в уличное представление.

Или, скорее, во что-то еще более странное…

Какое-то смутное ощущение.

Жуткое дежавю, мне кажется, я где-то это уже видел.

Только что пришел с соседнего шоу «Твоя собака, моя собака» и, увидев эту картину, потерял дар речи.

Чёрт, да это же точь-в-точь режим дрессировки собак у инструкторов по соседству!

«Твоя собака, моя собака» — соревновательное шоу, участниками которого являются собаки. Содержание программы заключается в том, что псы каждый выпуск участвуют в тренировках и испытаниях, а по итогам рейтинга получают награду (говядину и консервированный завтрак из свинины).

Тот же свисток.

Те же дрессировщик и тот, кого дрессируют.

Разница лишь в том, награда — говядина или яйца.

……Звучит даже хуже, чем говядина.

Говядина хуже яиц, отсюда вывод: Лу Чжо хуже собаки (шутка).

Я больше не могу, мне кажется, стоит посмотреть еще пару минут, как на шее у несравненного Лу Чжо тут же вырастет ошейник.

Хотя Лу Чжо и чувствовал некоторую сложность, в целом ситуация оставалась под контролем. Он уверенно прополз под сеткой в песчаной яме и уже собирался встать, как вдруг по спине пробежал холодок.

В чем дело?

Дрное предчувствие.

Он понятия не имел, как летящие комментарии свернули не в ту степь, и оставил внезапный свист Ши Миня без внимания. В его голове роилась лишь одна мысль: он просчитался.

Если бы он знал заранее, что это заставит Ши Миня готовить, то продуктов стоило набрать по принципу «чем больше, тем лучше».

Загнать его до полусмерти —

Разве это не своего рода «месть» Ши Миню?

Что же касается того, что ради изнурения Ши Миня ему самому придется пролить больше пота, Лу Чжо с презрением отметил, что это сущие пустяки.

Как и все эти годы: раз уж он мог утянуть Ши Миня за собой на дно, зачем ему волноваться о том, что он тащит весь груз на себе?

Лу Чжо мысленно усмехнулся.

Его тело вслед за этим перемахнуло через гимнастического козла, а стопы тяжело приземлились на колючий коврик.

Ссс.

Как больно.

На мгновение его лицо исказилось от боли.

Однако Лу Чжо успел принять надлежащий вид еще до того, как камера успела его поймать. К моменту, когда объектив сфокусировался на нем, он снова демонстрировал то самое невозмутимое лицо с резкими, словно высеченными ножом чертами, красивое, как обложка телесериала.

Успешно добыв яйца, Ши Минь смотрел на него так широко раскрытыми глазами, что они казались похожими на яичницу-глазунью.

— Устал? — радостно и участливо поинтересовался он.

— Не устал, — с безмятежным видом ответил Лу Чжо. — Пробежать такую дистанцию еще раз, хоть 5000 метров — без проблем.

Ощущение павлина, распустившего хвост.

? У Лу Чжо такая хорошая выносливость.

Еще бы, выносливость моего брата выкована десятками часов ежедневных тренировок в залах. Мало того, он еще и фанат экстремального спорта: скалолазание, лыжи, автогонки — ему всё по плечу~~ Настоятельно рекомендую, вложения окупятся.

В прошлый раз я видел, как он на шоу сделал 50 скручиваний на пресс и даже не запыхался.

С такой выносливостью, с такой силой в пояснице… у меня пошлые мысли.

Дело не только в хорошей выносливости, мой брат развит всесторонне, у него охерительно как много навыков.

На последней точке с заданием ингредиентом была «пекинская капуста».

Там играли в игру на память: нужно было переворачивать парные карточки. Соревновались съемочная группа и гости.

Десять минут спустя Ши Минь легко одержал победу.

Съемочная группа не преминула восхититься: — Какая у тебя хорошая память.

— Плохая, — потерявший память Ши Минь покачал головой и честно ответил: — Это вы слишком слабые.

Съемочная группа: ……

Убийство без ножа, не иначе.

Вернувшись к месту сбора перед виллой, они обнаружили, что только Ши Минь и Лу Чжо вернулись с полной добычей, в то время как остальные раздобыли лишь по одному-два ингредиента, и их корзины зияли пустотой.

Ши Минь сначала было пожалел, что они пропустили задание с грязью и не собрали «большой шлем». Но, увидев такую картину, он снова повеселел, словно плоский кусочек медузы, который при соприкосновении с водой мгновенно раздувается до предела.

Они вдвоем просто молодцы!

Хотя в основном за «молодцы» отвечал он, а за «молодец» — Лу Чжо.

Чжан Шэншэн, увидев их внушительный улов, не удержался и, приблизившись, кокетливо произнес: — Сяо Минь, вы такие крутые, давайте готовить вместе, а?

http://bllate.org/book/36522/4538327