Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 10

Он мысленно сжал кулаки: сегодня он непременно добудет здесь свиные ребрышки!

Младший помощник:

— Если вы столкнулись с трудностями, вы: А. [решительно встретите их лицом к лицу]; Б. [попытаетесь избежать их].

Ши Минь: А.

Лу Чжо: А.

Лу Чжо опешил.

Нарушив свое самое первое условие, они оба послушно продолжили отвечать на вопросы.

— Как вы считаете, что важнее в отношениях: А. постоянное присутствие рядом; Б. новизна ощущений?

Ши Минь: А.

Лу Чжо: А.

— Вы больше любите острое или сладкое? А. Острое; Б. Сладкое.

Ши Минь: А.

Лу Чжо: А.

Лу Чжо подозрительно прищурился.

Спустя мгновение он усмехнулся и неопределенно произнес:

— Ты угадываешь мои ответы?

Ши Минь слегка улыбнулся:

— А ты угадай.

Вопросы продолжались своим чередом, но происходило нечто странное: независимо от того, выбирал ли Лу Чжо то, к чему лежало его собственное сердце, или намеренно шел наперекор, в конце концов их мнения всегда совпадали.

[?? Вы двое что, напоказ демонстрируете свою любовь?]

[А как же разговоры об отсутствии взаимопонимания? Под небесами просто не сыскать людей, которые подходили бы друг другу больше!]

[Самое смешное, что на вопрос "Вы мерзавец или милашка?" они оба выбрали вариант "мерзавец".]

[А тот вопрос: "Вы любите свинину по-сечуански по-домашнему или консервированную сельдь?" — как они вообще умудрились выбрать консервированную сельдь??!]

[Умру со смеху, разве это не высшая степень взаимопонимания...]

В мгновение ока дело дошло до десятого вопроса, заданного младшим помощником.

— Ой, как волнительно! Поскольку до этого вы правильно ответили на семь вопросов, вам достаточно угадать еще один, и ребрышки у вас в кармане!

Младший помощник взглянул на карточку, и на его лице расплылась широкая улыбка:

— Какая удача, этот вопрос — сущий подарок!

— Вопрос десятый: человек, который сидит сейчас рядом с вами — это самый симпатичный вам участник команды на шоу?

А. Да

Б. Нет

В течение трех секунд обратного отсчета любой человек наверняка подумал бы, что они выберут вариант А.

Какова бы ни была истина, ради заветных ребрышек оба просто обязаны выбрать А, верно??

Однако прошло три секунды.

Оба одновременно показали свои ответы.

Ши Минь: Б.

Лу Чжо: Б.

Младший помощник ошеломленно поднял голову. Сами они не видели ответов друг друга, и потому в этот самый момент на лице Лу Чжо застыло искреннее выражение сожаления — казалось, он давным-давно догадался, что ответит соперник.

Лу Чжо самоуверенно усмехнулся:

— Мы проиграли, да?

Он знал, что ради получения награды сейчас, пожалуй, следовало выбрать другой вариант. К тому же, судя по прежнему поведению Ши Миня, ответом на этот вопрос должно было стать стопроцентное «да».

Но Лу Чжо не мог переступить через собственную совесть, тем более перед камерами: даже ради лжи он был не готов позволить своему «безупречному прошлому» запятнать себя пятном по имени «Ши Минь».

— Подумаешь, без ребрышек останемся — не велика беда.

Но позволить Ши Миню торжествовать он не мог ни при каких обстоятельствах.

Однако в этот самый момент Ши Минь на другом конце прищурился и улыбнулся, словно поймавший добычу коварный лис, который с огромным интересом играючи перебирает лапкой свою жертву:

— Кажется, мы преуспели.

Младший помощник пришел в себя:

— А, да. Поздравляю, вы справились!

Лицо Лу Чжо мгновенно потемнело.

Сияющий от радости Ши Минь бережно прижимал к груди ребра и перед уходом не забыл поблагодарить младшего помощника:

— Большое спасибо!

Внезапный порыв ветра пронесся над расстоянием, подобным Марианской впадине, что пролегло между ними. Лу Чжо не учуял запаха морского бриза, не ощутил аромата кокосовых пальм и гибискусов под чудесным солнегом светом — до него донесся лишь смутный, едва уловимый запах крови, который будоражил его душу, словно расстроившиеся струны цитры.

Лу Чжо стерпел, но в конце концов все же разомкнул уста:

— Последний вопрос...

Ши Минь блаженно оторвался от сырых ребрышек:

— Что?

Лу Чжо:

— ...Ничего.

Стоило и так догадаться.

Ши Минь наверняка просто догадался, что он выберет вариант «нет», и потому послушно выбрал то же самое.

Ха.

А у Ши Миня, оказывается, есть тайный умысел.

Лу Чжо холодно скривил губы.

Остальные точки заданий располагались относительно близко друг к другу, и лишь они двое с самого начала сбились с пути, забредав в совершенно безлюдные места. К этому моменту несколько пар участников уже справились с несколькими заданиями: кто-то с воодушевлением тащил целую корзину ингредиентов, а кто-то выглядел удрученным из-за явной неудачи. Завидев их, многие останавливались и с любопытством разглядывали целую ленту свиных ребрышек.

— Ого, даже ребрышки есть! Задание было простым?

Ши Минь прищурился с улыбкой:

— Простым.

Проходившие мимо гости: Хе-хе... Ну надо же...

Раз уж задание было простым.

Тогда почему у Лу Чжо такое мрачное лицо??

Вид у него был такой, будто кто-то смертельно его обидел.

Чжан Шэншэн издали заметил их и жизнерадостно замахал рукой, подзывая к себе так, словно собирался получить заслуженную награду:

— Сяо Ши, я добыл картошку!

— Здорово! — хохолок на макушке Ши Миня качнулся в такт словам. — А у меня есть ребрышки, теперь мы сможем приготовить тушеную картошку с ребрышками!

Лу Чжо искоса бросил на него взгляд.

Судя по этому бурному энтузиазму, если ответ Ши Миня «нет» на тот вопрос был искренним, то кто же тогда тот самый «симпатичный ему товарищ по команде»? Неужели этот смазливый и не слишком умный парнишка?

...Значит, вкусы у Ши Миня тоже так себе.

Лу Чжо презрительно фыркнул.

Следующей точкой задания было скалолазание — для Лу Чжо, который тренировался круглый год, это стоило меньше чем ничего, и они с легкостью заполучили «картофель».

Лу Чжо подбросил в руке два картофеля, взвешивая их:

— Это задание проще простого.

Ши Минь восхищенно протянул:

— И то верно.

Он все еще мысленно смаковал то, как Лу Чжо карабкался по отвесной скале.

Словно стремительный леопард на просторах саванны, он демонстрировал плавные и мощные перекаты мышц в моменты резких рывков. Было очевидно, что это тело совершенно не похоже на его собственное: годами упорных тренировок, из часа в час, день за днем, словно мастерским резцом, время высекало на нем каждую линию, пока не добилось конечного результата — безупречного облика, лишенного единой капли лишнего веса.

— Из четырех контрольных точек они раздобыли лишь одну картофелину, — напомнил Лу Чжо. — Нам нет смысла объединяться с ними.

Ши Минь сообразил не сразу, сообразив лишь спустя мгновение, кого именно Лу Чжо назвал словом «они».

— И правда, — он хлопнул себя по лбу с озаренным лицом и вздохнул: — Мы и сами прекрасно справимся с картошкой по-домашнему.

Лу Чжо кивнул:

— Именно.

[Почему мне кажется... что здесь что-то не так?]

[Мне одной показалось? Лу Чжо, кажется, имеет зуб на Чжан Шэншэня?]

[Вполне логично, разве Чжан Шэншэн не увел у него напарника, объединившись с Сун Ли!]

Не дойдя до третьей точки задания, они нос к носу столкнулись с перемазанными грязью гостями.

Ши Минь ахнул от изумления:

— Что это за задание такое? Как вы ухитрились превратиться в глиняных человечков!

Оба гостя скривились так жалобно, будто превратились под палящим солнцем в две засушенные горькие тыквы:

— Задание в грязевом болоте, съемочная группа просто нелюди!

Вторая «тыква» заплакала пуще прежнего:

— Самое обидное, что даже испачкавшись до такого состояния, мы так и не получили ингредиенты!

Сами себя заживо закопали в грязи, а в итоге потерпели фиаско!

Какая несправедливость.

Ши Минь, отличавшийся крайней щепетильностью в вопросах чистоты, тут же за семенил ножками и спрятался за спину Лу Чжо, заявив с благородным видом:

— У нас и так полно еды, незачем тащиться в такое место.

Лу Чжо ощутил нечто вроде поворота колеса фортуны.

Он намеренно протянул:

— Разве? А мне вот очень нравятся здешние ингредиенты.

Поразмыслив, он решил, что этого слова прозвучало недостаточно весомо и вряд ли заставит Ши Миня испачкаться в грязи по самые уши, поэтому сгустил краски:

— Они мне жизненно необходимы, я готов есть их каждый день.

Ши Минь удивленно захлопал глазами:

— Что же это за еда такая?

Раз уж она способна вызвать столь страстную привязанность у самой кинозвезды.

Грязевые человечки под номерами один и два хором ответили:

— Да это же вьюны!

Они в один голос поведали о своих горьких слезах:

— Съемочная группа уверяет, что они дикие, а потому обладают мощным целебным эффектом.

Вот их и угораздило клюнуть на эту удочку.

Ши Минь немного подумал, прикинув про себя, что добывать вьюнов из грязевого болота — в общем-то, вполне логичная задумка для подобного шоу. Но что значит есть их каждый день? До какого же плачевного состояния должно дойти здоровье, чтобы возникла такая нужда?

Он невольно покосился на Лу Чжо.

Стоило Лу Чжо услышать фразу про «мощный целебный эффект», как его лицо слегка побледнело.

Заметив, как Ши Минь разглядывает его странным, полным скрытого смысла взглядом — сначала замер на лице, затем медленно скользнул ниже, на какое-то время задержался в районе талии и живота, а после угрожающе пополз еще ниже...

Лу Чжо вспылил от стыда и гнева, едва не прикрыв руками пах:

— Я в полном порядке, хватит пялиться куда не надо!!

Ши Минь разочарованно протянул:

— Ой...

— Если тебе действительно так нужно... — он выглядел несколько озабоченным, но на лице проступило выражение трагической решимости человека, готового пожертвовать рукой ради спасения всего тела.

Лу Чжо на секунду растерялся.

— Неужели Ши Минь (потерявший память) действительно готов ради него на такие жертвы?

Его совесть слегка дрогнула, породив вздох, полный искренности:

— Мне не нужно.

Ши Минь не унимался:

— Но если тебе очень хочется...

Лу Чжо изумился.

Если бы Ши Минь вернул память, он непременно ткнул бы его носом в это шоу. А когда Ши Минь надумает жениться, он сможет преподнести ему столь бесценный «материал» в качестве свадебного подарка. Пусть крутит на повторе во время банкета, любуясь тем, как тот самый «Ши Минь» вился вокруг него с услужливыми ухаживаниями.

Стоит выложить это в сеть — и кто после этого останется равнодушным к их «крепкой дружбе»?

Лу Чжо расплылся в довольной улыбке.

Ши Минь помедлил еще немного и наконец произнес с болью в сердце:

— Что ж, тогда ступай.

У Лу Чжо на мгновение оборвался ход мыслей.

— А?

Ему показалось, что он расслышал что-то не то.

— Если тебе так хочется отведать вьюнов, то ступай туда, — Ши Минь продемонстрировал непоколебимую решимость истинного мученика, идущего на смерть. — Не переживай, я подожду тебя здесь.

Я ни за что не стану брезговать тобой, даже если ты превратишься в настоящего грязного червяка!

http://bllate.org/book/36522/4538326