Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 2

— Работа по сокрытию следов поставлена отлично, хотя, подозреваю, если бы он так не прятался и фанатки его узнали, завтра по всему интернету полетели бы самые разные сплетни и слухи.

[Mian: С чего вы вообще взяли, что у него могут быть фанатки?!]

Ши Минь искренне недоумевал.

— Может, потому что он красивый?

— Может, потому что круто танцует?

— Если посмотреть на эту спину, пропорции тела действительно неплохие.

Ши Минь: ……

Мы вообще друзья?!

— Посмотри на него, он весь закутан, но я всё равно могу сказать, что у него длинные ноги.

[Mian: С вас хватит]

В ту же секунду в чате промелькнуло бесчисленное множество системных сообщений.

[Mian исключил вас из чата «Популярность Лу Чжо сегодня сошла на нет?»]

[Mian исключил вас из чата «Популярность Лу Чжо сегодня сошла на нет?»]

[Mian исключил вас из чата «Популярность Лу Чжо сегодня сошла на нет?»]

……

Дурные друзья: =。=

Спустя мгновение Ши Минь, не выдержав, снова добавил всех обратно.

— На этот раз какая причина для добавления в черный список?

— Ой, Сяо Ши, ну зачем тебе каждый раз так остро реагировать, когда речь заходит о Лу Чжо~

[Mian исключил вас из чата «Популярность Лу Чжо сегодня сошла на нет?»]

Lux, сказавший последнюю фразу, вновь удостоился подарочного набора с черным списком.

— Получается, Лу Чжо даже закутался вот так, а Сяо Ши всё равно узнал его с первого взгляда?

[Mian: Такая уродливая фигура, её легко узнать.]

Не говоря уже о половине лица.

Как-то раз на одной фотографии у Лу Чжо был виден только подбородок, но Ши Минь всё равно с первого взгляда узнал его на общей фотографии среди бесчисленной толпы.

Конечно, об этом лучше не говорить.

Это легко может вызвать недопонимание, и те, кто не в курсе, ещё подумают, будто он слишком сильно им интересуется.

— Вообще-то в романах взаимная неприязнь и борьба — это идеальное сочетание! Вы сейчас так сильно лаетесь, смотри, как бы вы втихаря от нас неожиданно не сошлись и не преподнесли нам большой сюрприз!

Стоило «lux» вернуться в чат, как он ляпнул эту фразу с избытком сарказма.

И в следующую секунду.

[Mian исключил вас из чата «Популярность Лу Чжо сегодня сошла на нет?»]

lux: ╭(╯^╰)╮

Туды-сюды.

Он уже почти привык.

В чате: ……

Ши Минь, ты и правда слишком остро реагируешь.

[Mian: Палец соскользнул.]

Ши Минь отделался отговоркой.

Но он и Лу Чжо...

Он свято верил, что в этой жизни они никогда и ни при каких «положительных чувствах» не будут связаны и переплетены.

[Mian: Расслабьтесь, даже если мир рухнет и на земле останемся только я и он, у нас всё равно никогда не возникнет никаких дружеских отношений. Мы непременно будем держать самую безопасную дистанцию: один на севере, другой на юге, и никогда больше не увидимся.]

Язык без костей Lux: — Ну а если бы тебе пришлось с ним встречаться?

[Mian: Лучше умру [хмыкает]]

— Кстати, Сяо Ши, сходи проверь, зачем Лу Чжо понадобился в больницу? Если это какое-то грязное дело, при следующей встрече сможешь подразнить его.

Звучит разумно.

В глазах Ши Миня мелькнул огонек.

Издалека он заметил, как Лу Чжо «подозрительно» отошел от регистратуры. Широко шагая вперед, тот, казалось, подсознательно опустил полы кепки, словно чувствуя себя виноватым и страстно желая остаться незамеченным.

Ши Минь подозрительно прищурился — здесь явно был какой-то подвох.

Неужели он и правда заболел?

Заметив, что Лу Чжо один зашел в лифт, он тут же последовал за ним.

Не было нужды красться следом: расположение отделений в Первой народной больнице города H было крайне упорядоченным, и почти каждый этаж занимало одно и то же отделение. Поэтому Ши Миню достаточно было посмотреть, на каком этаже остановится лифт, чтобы догадаться, чем болен его недруг.

...Не смертельная же у него болезнь в самом деле?

Ши Минь слегка отвлекся.

Он просто хотел, чтобы Лу Чжо постигла неудача.

Небеса ведь не должны быть настолько прозорливыми?

Лифт с гудением двигался вверх, и спустя мгновение движение прекратилось. Ши Минь опомнился и взглянул на загоревшуюся цифру: 12.

Двенадцатый этаж.

Ши Минь отыскал глазами указатель этажей и с любопытством пробежался по нему взглядом. И, очевидно, двенадцатому этажу соответствовало...

Ши Минь: Зрачки дрожат.jpg

— Андрология?!

Он надолго застыл на месте, охваченный оцепенением.

На всем двенадцатом этаже было лишь одно отделение.

И это была андрология.

К тому же данное отделение являлось главным козырем Первой народной больницы города H. Согласно неофициальным слухам среди обывателей, девяносто процентов людей приходили туда лечить одну и ту же болезнь. Медицинское название этого недуга — эректильная дисфункция, или ЭД.

Но люди обычно подводили итог более простым и понятным способом, используя всего два слова:

Импотенция.

Ши Минь стоял посреди оживленного холла, совершенно растерянный.

Значит...

Лу Чжо,

он,

подхватил эту болезнь?????

Это же так, так...

Просто великолепно!

*

Десять минут спустя Ши Минь с одурманенным выражением лица вышел из больницы.

Поддавшись недоверчивому порыву, он всё же проследил за Лу Чжо, в результате чего не только убедился, что тот действительно заглянул в андрологию, но и разжился в своем телефоне железобетонным доказательством: фотографией Лу Чжо, выходящего из кабинета врача-андролога и с нахмуренным видом разглядывающего рецепт.

Имея на руках такое компрометирующее доказательство, он мог запросто пустить репутацию Лу Чжо по ветру в соцсетях.

Но надо признать: даже такой человек, как Ши Минь, который терпеть не мог Лу Чжо, столкнувшись с подобной картиной, помимо воли испытал к нему капельку жалости и сочувствия.

Как-то даже не по себе.

Ши Минь слегка засомневался.

— А-а-а А-Минь!!!

Неожиданное голосовое сообщение прервало раздумья Ши Миня.

Чжу Вэньгуан, один из его закадычных приятелей и соучастник по совместному шопингу, прислал ему аудиозапись длиной почти в пятьдесят секунд:

— Ты помнишь ту спорткар-модель, на которую мы положили глаз? Её снова, опять отобрал этот гад Лу Чжо! Говорю тебе, почему он вечно преследует нас по пятам, куда ни сунусь — везде он! Спорим, он заранее прознал обо всем и специально пришел нам пакостить? Точно так же, как в прошлый раз, когда та мелкая звездочка, на которую ты изначально нацелился, на следующий день побежала за ним, из-за чего над тобой больше полмесяца все смеялись...

Никаких пауз, сплошные эмоции.

Ши Минь в ту же секунду вспомнил все старые и новые обиды.

И правда, счеты с Лу Чжо ему не светивести до конца дней!

Если бы все их пересечения за последние десяток лет записать в виде толстых томов, то каждая страница этих книг была бы окровавленной историей сражений, причем исключительно насыщенной и по накалу страстей уступающей разве что мировой войне.

Включая, но не ограничиваясь следующими моментами:

лимитированная коллекция вещей, которую он столько раз хотел заполучить, но которую у него отбирал соперник;

(которую он, разумеется, тоже отбивал обратно много раз);

из-за коммерческой конкуренции между семьями каждый раз к концу семестра их табели успеваемости неизменно сопоставляли друг с другом, из-за чего ему приходилось пахать в поте лица;

(хотя победы и поражения делились поровну, никто не оставался внакладе);

а еще в одиннадцать лет, когда он впервые влюбился и только-только затаил тайную страсть к девочке, на следующий же день она подсунула Лу Чжо любовное письмо;

(в делах амурных его неизменно ждал сокрушительный провал);

более того, всё это можно было проследить вплоть до шестилетнего возраста, когда он, только-только научившийся ловить крабов в реке, попался на удочку Лу Чжо и вымок с ног до головы...

(конечно, он отплатил Лу Чжо той же монетой: от его имени написал любовные письма всем девочкам в школе, из-за чего беднягу целый месяц гоняли по всей территории разъяренные школьники).

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

Обязательно нужно отомстить.

К тому же, только что Ши Минь порылся в интернете и выяснил, что Первая больница славится огромным опытом в лечении этой болезни, а общие показатели выздоровления пациентов весьма внушительные.

Если не выложить это прямо сейчас, что делать, если к тому времени Лу Чжо вылечится?!

Ши Минь быстренько отредактировал пост для соцсетей.

И в самый следующий момент, когда он уже подобрал фото и собирался нажать кнопку Отправить: небеса словно бы в этот момент внезапно продрали глаза после дремоты.

Сквозь густые плотные слои туч пробился и пролился вниз тонкий луч застрявшего дневного света. В то же самое время в ушах Ши Миня раздался резкий, пронзительный визг — это покрышки потеряли сцепление с асфальтированной дорогой, издав смертельную увертюру заноса...

В толпе внезапно разразились хаотичные крики.

Кто-то метался, бежал и махал руками, а люди вдалеке исступленно орали: Убирайтесь с дороги!

Но все хаотичные звуки в этот миг словно застыли и больше не двигались. Ши Минь не мог разобрать весь этот бессвязный шум, ощущая лишь то, как его собственные ноги будто оторвались от земли.

Следом всё закружилось в водовороте, и его мир перевернулся вверх тормашками.

— Бах.

Какое-то тело рухнуло на землю.

Возможно, из его лба даже сочилась какая-то жидкость.

Но он уже был не в силах это разобрать.

Он чувствовал лишь то, как силы постепенно уходят из тела, а где-то на периферии сознания, обволакивая со всех сторон, раздавались приглушенные звуки приближающейся смерти. Но в такой момент Ши Минь, сам не понимая почему, вовсе не вспоминал всю свою жизнь обрывками кадров, не испытывал ни страха, ни раскаяния, и в голове даже не промелькнула мысль: неужели меня постигла кара за отсутствие морали?

Лишь на одно мгновение в нем вспыхнуло невероятно сильное желание.

Ши Минь потратил последние остатки сил.

Почти упрямо, одержимо схватился за собственный телефон.

Пальцы дрожали.

Мозг уже отказывался соображать.

Сил и вправду больше не осталось.

Но, стиснув зубы до боли, он разблокировал экран и дрожащей рукой, приложив усилия с третьей попытки, нажал ту самую заветную кнопку Отправить пост с компроматом на Лу Чжо.

— Если уж суждено умереть.

— Неважно при каких обстоятельствах.

— Перед смертью, пожалуйста, позволь мне в последний раз одержать победу над Лу Чжо.

Ши Минь со спокойной душой закрыл глаза.

Примечания автора:

Пожалуй, это будет дурацкая и в то же время сладкая история.

Глава 2 Натворил плохих дел, но забыл Лу Чжо: Кто тут распространяет слухи?!...

Ши Минь провел в палате интенсивной терапии целую неделю.

Когда семья Ши, получив известие, примчалась на место, перед их глазами предстал он сам, сплошь залитый кровью. В тот момент лица всех присутствующих на мгновенье побледнели. Особенно лицо матери Ши, госпожи Вэнь Тянь, которая несколько раз падала в обморок прямо у дверей реанимации.

http://bllate.org/book/36522/4538318