Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 19

— Всё приходится ждать, пока ты сама его подтолкнёшь вперёд. Разве это не значит, что он не проявляет инициативы? — деликатно заметила Ань. — На самом деле… отчасти, конечно, дело в характере… но с другой стороны — всё зависит от того, насколько сильно он тебя любит…

Говоря это, Ань невольно вспомнила Фан Чжэ. За всё время их отношений инициатива, казалось, исходила исключительно от неё.

— Мне всё равно, — легко ответила Цуй Янань. — Сейчас, возможно, я люблю его больше. Но впереди ещё столько времени… Посмотрим, чем всё закончится.

Ань слабо улыбнулась и больше ничего не сказала. Когда она только начала встречаться с Фан Чжэ, она думала точно так же.

Девушки немного пообщались в углу и решили, что пора идти к кассам, хотя звонка от Ма Хаочуаня и Оу Яна так и не поступило.

Ань и Цуй Янань шли, взяв друг друга под руки, как вдруг кто-то окликнул Ань:

— Ань!

Она обернулась. К ней уже подходили, махая руками, Лу Яо и Чжан Цзяцзя.

— Твои одноклассницы? — спросила Цуй Янань.

— Из класса Ма Хаочуаня. Не особо знакомы.

Ань была удивлена такой приветливостью со стороны Лу Яо: у них ведь почти не было общения. Единственный раз они столкнулись — когда Ань и Фан Чжэ помогли ей в какой-то неприятной ситуации, и с тех пор они не пересекались. Даже на уроках физкультуры не разговаривали, и в коридорах школы обычно просто проходили мимо, не здороваясь. Так что её нынешняя радушность выглядела странно.

Ань с улыбкой шагнула навстречу:

— Какая неожиданность! Вы тоже пришли развлечься?

— Да, — ответила Лу Яо. — Не думали, что здесь будет такая давка. Знать бы заранее — не пришли бы.

— Уже купили билеты? — спросила Ань, намекая: если купили — идите скорее внутрь, чтобы не пришлось стоять и неловко поддерживать разговор.

— Нет, мы же не ожидали такой толпы, пришли поздно. Но только что повезло — увидели Ма Хаочуаня и попросили его помочь пробиться вперёд, — сказала Лу Яо, смущённо высунув язык.

Ань улыбнулась и, оглядываясь в сторону касс, произнесла:

— Тогда, наверное, скоро получите. Ведь уже столько времени стоите в очереди.

— Надеюсь… — Лу Яо тоже посмотрела туда и вдруг замахала рукой: — Всё, купили! Вон же идут.

Ань посмотрела в указанном направлении. Ма Хаочуаня и Оу Яна она ещё не увидела, но сразу заметила в толпе Фан Чжэ, направлявшегося прямо к ним.

Фан Чжэ не любил людные места. Кино или ужин вдвоём — ещё куда ни шло, но гулять по магазинам он старался избегать. Ань тоже не любила ходить с ним по торговым центрам: на любой её вопрос он отвечал одно и то же: «Неплохо», «Хорошо». Когда это повторилось раз десять, она обиделась и сказала, что он слишком поверхностен и мог бы давать честные, вдумчивые ответы. С тех пор, когда она снова спрашивала его мнение, он начал отвечать: «Цвет слишком яркий», «Плечи выглядят странно», «Эти туфли явно неудобные…» В итоге Ань каждый раз уходила расстроенная и ни с чем. Поэтому она перестала брать его с собой.

Парк развлечений, известный своей многолюдностью, был местом, которого Фан Чжэ особенно избегал. Они ходили туда лишь однажды — в самом начале отношений. По мнению Ань, там было не так уж много народу, но Фан Чжэ всё равно выглядел равнодушным и скучающим — очевидно, шёл туда лишь ради неё. После того раза они больше не возвращались.

Она помнила, как он тогда рассказал ей, что в последний раз был в парке развлечений ещё в средней школе — во время весенней экскурсии в старый парк на востоке города, где людей было гораздо меньше.

— Неужели? — поддразнивала она тогда. — Разве парк развлечений не считается одним из обязательных мест для влюблённых? Ты что, ни разу не водил туда своих бывших девушек?

Фан Чжэ усмехнулся:

— Каких ещё «бывших девушек»? О чём ты?

Она перестала шутить и серьёзно спросила:

— Правда ни разу не ходил с девушкой?

Он ответил спокойно и честно:

— Правда. Зачем мне тебя обманывать?

И вот сейчас, увидев Фан Чжэ, Ань так и хотелось дать ему пощёчину.

Как же так? Разве не он говорил, что после средней школы ни разу не был в парке? Разве не клялся, что никогда не водил туда девушек? И что это сейчас?! А?!

Она была в ярости. Очень злилась. Хотя в интернете постоянно мелькало изречение: «Мужчины — лгут, как дышат», и оно уже стало почти аксиомой, Ань всегда считала, что Фан Чжэ — не такой. Он никогда не врал. Если вопрос ему не нравился, он просто молчал или уходил от ответа, но никогда не обманывал её.

Все эти годы она верила в это. И теперь, в этот самый момент, у неё возникло ощущение, будто рушится весь её внутренний мир. В голове мелькали все его слова за прошедшие годы — сколько из них теперь нужно пересмотреть заново?

Хотя никто ничего не предлагал, но раз уж встретились и все знакомы, расставаться отдельно было бы слишком нарочито. Поэтому компании решили остаться вместе.

Из-за праздника очереди к аттракционам были огромными. Поговорив и немного побродив, они выбрали колесо обозрения — там стояло меньше всего народу.

Ань, Цуй Янань, Ма Хаочуань и Оу Ян сели в одну кабинку; Фан Чжэ, Лу Яо и Чжан Цзяцзя — в следующую. Но когда сотрудник парка уже собирался закрыть дверь, Чжан Цзяцзя вдруг заявила, что ей срочно нужно в туалет, и выпрыгнула из кабинки. Следующими в очереди стояли целая семья, которая тоже не хотела ехать с посторонними, поэтому работник просто закрыл дверь — и кабинка осталась вдвоём с Фан Чжэ и Лу Яо.

Ма Хаочуань вытянул шею, заглянул назад и прошептал Ань на ухо:

— Видела? Вот это настоящая «помощница по свиданиям» — Чжан Цзяцзя!

Ань, конечно, всё видела, но, чтобы не выдать раздражения, лишь сердито посмотрела на Ма Хаочуаня.

— Эй-эй! — подшутила Цуй Янань, сидевшая напротив. — Вы там что-то тайное обсуждаете? Нам нельзя слушать?

Ма Хаочуань усмехнулся:

— Секрет.

— За спиной — ничего хорошего, — фыркнула Цуй Янань.

— Раз так, — засмеялся Ма Хаочуань, — тем более не скажу. Если не веришь — шепчитесь сами! Никто вам не мешает.

Цуй Янань бросила взгляд на Оу Яна. Тот наклонился к ней и что-то прошептал. Цуй Янань покраснела и радостно улыбнулась.

Ань же думала только о Фан Чжэ и Лу Яо. По мере того как кабинка поднималась всё выше, она уже не могла видеть, что происходит в той, задней. Вытягивать шею было неловко, поэтому она лишь воображала, как они смеются и болтают.

Она вспомнила, как в первый и единственный раз каталась с Фан Чжэ на колесе обозрения. Он выглядел не в духе, и тогда она, чтобы развеселить его, прижалась к нему и поцеловала, сказав: «Ведь правильный способ кататься на колесе обозрения для влюблённых — целоваться в кабинке». Он обнял её и ответил на поцелуй, но явно был не в настроении. Она тогда пошутила: «Ты, наверное, вспомнил, как катал здесь других девушек». Он лишь рассеянно улыбнулся. Сейчас, вспоминая тот момент, Ань поняла: они тогда были в самом пылу романтических чувств! Какой нормальный мужчина останется таким холодным, когда его девушка сама идёт на близость? Наверняка он чувствовал себя виноватым, ведь соврал, сказав, что никогда не водил сюда других!

В другой кабинке Лу Яо, наконец получив возможность побыть наедине с Фан Чжэ, заметила, что за всё время в парке он почти не улыбался.

— Мы же договорились собраться компанией, а в итоге остались втроём… — сказала она. — Если бы ты вчера знал, что Дуань Шилэй и остальные сегодня не придут, ты бы нашёл повод не ехать?

Фан Чжэ очнулся от задумчивости, не зная, что ответить. Он лишь слегка приподнял уголки губ — ни подтверждения, ни опровержения.

Лу Яо почувствовала тяжесть в груди, но сделала вид, что ей всё равно, и, глубоко вдохнув, сменила тему:

— Знаешь, говорят, что в жизни обязательно нужно хотя бы раз прокатиться на колесе обозрения с тем, кого любишь.

Фан Чжэ замер. В голове всплыли обрывки воспоминаний:

Много лет назад Лу Яо, прижавшись к нему, умоляла сходить с ней в парк развлечений и тоже говорила: «Говорят, в жизни обязательно нужно прокатиться на колесе обозрения с тем, кого любишь…»

Несколько лет назад, когда он катался на колесе с Ань, та, прильнув к его уху, шептала: «Знаешь, чем должны заниматься влюблённые на колесе обозрения?»

— Лу Яо… — начал он. — На самом деле…

— Чжан Цзяцзя! — перебила его Лу Яо, высунувшись за его плечо и замахав кому-то внизу. Она почти прижалась всем телом к Фан Чжэ.

Тот инстинктивно отодвинулся и, наклонившись к окну, замолчал.

Когда все сошли с колеса обозрения, уже наступил полдень. Чжан Цзяцзя предложила сначала поесть — мол, умирает от голода.

Ма Хаочуань поддразнил её:

— А разве тебе не живот болел? Сможешь есть?

— Именно потому, что живот болел и всё вышло, — огрызнулась Чжан Цзяцзя, — я теперь и голодна как волк!

Компания отправилась в зону общепита. Четыре девушки пошли искать место, а парни разошлись за едой. Девушки приметили большую семью, которая уже поела и теперь просто сидела, болтая. Они вежливо встали рядом и подождали — те, чувствуя неловкость, быстро собрались и ушли.

Как только место было занято, девушки пошли в туалет. Ань только вышла, как парни уже начали возвращаться. Ма Хаочуань принёс гамбургеры, картошку фри и курицу; Оу Ян — напитки и местные закуски; Фан Чжэ — несколько маленьких тарелок с горячими блюдами и десертами.

Лу Яо взглянула на то, что купил Фан Чжэ — кисло-сладкие свиные рёбрышки, тянущуюся сладкую картошку и торт — и невольно сказала:

— Кажется, ты же не любишь сладкое?

— А? А… — запнулся Фан Чжэ. — Ну… девчонки же обычно любят сладкое…

— Значит, я недостаточно женственна, — надула губы Лу Яо, шутя.

— Хочешь что-то другое? Сбегаю купить, — предложил Фан Чжэ.

— Нет-нет, и так много, — поспешила остановить его Лу Яо. — Вы столько накупили — не осилим!

Пока они разговаривали, вернулись Ань и Цуй Янань. Ань бросила взгляд на еду и, не задумываясь, села ближе всего к кисло-сладким рёбрышкам и тянущейся картошке.

За обедом Лу Яо, наблюдая, как Ань ест торт вместе с рёбрышками, улыбнулась:

— Ань, похоже, ты гораздо женственнее меня.

— А? — Ань удивилась.

Не дожидаясь объяснений, Ма Хаочуань вмешался:

— Она говорит, что ты много ешь! Разве девчонки не боятся поправиться? Посмотри на Лу Яо, а теперь на себя.

— Не слушай его, я не это имела в виду, — поспешила уточнить Лу Яо.

Цуй Янань вступилась:

— Да уж, твои гамбургеры и жареная курица — это настоящий мусор! Так и умрёшь рано!

— Не волнуйся, — отозвался Ма Хаочуань, — если умру — утащу тебя с собой.

Цуй Янань схватила пустую крышечку от бутылки и швырнула ему в плечо:

— Катись!

Ань не обратила внимания на подколку Ма Хаочуаня. Пока он перепалывал с Цуй Янань, она небрежно завела разговор с Лу Яо. Взглянув на Фан Чжэ, который молча ел, она спросила:

— Вы с Фан Чжэ живёте рядом? Я часто вижу, как вы вместе возвращаетесь домой после школы.

— В одном направлении, — ответила Лу Яо.

«Значит, на самом деле не рядом», — перевела про себя Ань. Всё же направлений всего четыре — север, юг, восток, запад. Сколько людей живут в одном направлении! Почему именно вы вдвоём идёте?

— Слышала, вы с ним учились в одной средней школе? — продолжила Ань.

— Да, — Лу Яо кивнула в сторону Чжан Цзяцзя. — Мы втроём учились в одном классе.

— О, как здорово! До старшей школы вместе, а потом снова в одном классе… Это же настоящая судьба! — Ань наигранно улыбнулась. — Вы, наверное, настоящие «дети, растущие вместе»?

Лу Яо улыбнулась в ответ:

— А вы с Ма Хаочуанем разве не такие?

«Хочешь меня запутать? — подумала Ань. — Я ведь спрашиваю, не крутите ли вы с ним тайный роман!»

Она натянуто улыбнулась, собираясь задать следующий вопрос, но её перебил Фан Чжэ, обращаясь к Ма Хаочуаню:

— После обеда будете ещё гулять?

Ма Хаочуань посмотрел на Ань и Цуй Янань:

— Погуляем немного. Утром ведь почти ничего не успели. А вы хотите уйти?

Лу Яо не ожидала, что Фан Чжэ так быстро захочет уйти. Она уже собиралась сказать что-нибудь, чтобы он не мог отказаться, но не успела — Фан Чжэ опередил её:

— Здесь слишком много людей, да и вообще скучно… — Он обернулся к Лу Яо: — А вы как?

После таких слов Лу Яо могла только сказать Ма Хаочуаню и Ань:

— Мне тоже устала. После обеда мы уйдём. Гуляйте без нас.

Ань улыбнулась Лу Яо и Фан Чжэ, подумав про себя: «Видимо, мы вам мешаем — собираетесь уйти куда-нибудь на свидание?»

http://bllate.org/book/3652/394245