Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 18

Ма Хаочуань с матерью сели в машину и тронулись в обратный путь. Мама Ма Хаочуаня не спешила: болтала с сыном и между делом поглядывала в окно. Подъехав к автобусной остановке, она вдруг заметила Ань, стоявшую у остановки и ожидающую автобус.

— Давай подвезём твою одноклассницу, — сказала она, плавно притормаживая у обочины. — Всё равно по пути.

Ма Хаочуань даже не успел отреагировать, как мать уже остановила машину и опустила стекло:

— Ань? Садись, подвезём тебя домой!

Ань вздрогнула — она уже встречалась с мамой Ма Хаочуаня и поспешно ответила:

— Спасибо, тётя, не надо! Я поеду на автобусе, он вот-вот подойдёт.

— Да он ещё не пришёл! — настаивала женщина. — Мы ведь не сворачиваем, раз уж встретились — садись уж!

Ма Хаочуань, видя такую настойчивость матери, уже догадался, что она задумала. Хотя и не понимал, зачем ей это нужно, и чувствовал лёгкое беспокойство, всё же добавил:

— Да ладно, садись. Подвезём тебя.

— Быстрее садись! — подхватила мать. — Здесь же автобусная остановка, нельзя долго стоять — сейчас ещё сфотографируют!

Такая неотразимая любезность не оставляла Ань выбора. Она открыла заднюю дверь и села в машину.

— Ты ведь в гуманитарном классе? — спросила мама Ма Хаочуаня, выезжая на дорогу. — Тяжело там?

— Да нормально, — ответила Ань. — Легче, чем у вас в естественно-научном. Там многое приходится зубрить наизусть.

— А куда поступать решила? — мама Ма Хаочуаня взглянула на Ань в зеркало заднего вида.

— Э-э… пока не очень представляю… — сказала Ань. — Хотелось бы в Университет А, но боюсь, не потяну.

Мама Ма Хаочуаня засмеялась:

— Ерунда! У тебя всё получится! Помнишь, в средней школе на родительских собраниях тебя и У Ди постоянно хвалили — умные и трудолюбивые!

Ань скромно улыбнулась.

Ма Хаочуань вмешался:

— Да кто же так рано определяется с вузом?

— Как это «рано»? Только ты так думаешь! — возразила мать. — Только что госпожа Лю сказала: старшая школа — не то что средняя, здесь за год-полтора не наверстаешь. Все учатся, а ты всё играешь! Спроси-ка у Ань, во сколько она ложится спать! Ты ведь до десяти уже в постели!

— Я просто устал.

— От чего устал? Играть — не уставать? В игры ночами не спишь — и не устаёшь? А как только откроешь книгу — сразу устал? Не учись тогда! Пусть Ань поступит в Университет А, а ты останься ни с чем и пойдёшь на повторный год! Посмотрим, как ты тогда будешь с ней общаться!

Ма Хаочуань надулся и замолчал. Ань почувствовала неловкость и отвернулась к окну. Там она увидела, как Фан Чжэ и Лу Яо едут рядом на велосипедах, оживлённо разговаривая. Ань удивилась: по словам Ма Хаочуаня, Лу Яо якобы безответно влюблена в Фан Чжэ, но сейчас всё выглядело совсем иначе.

Лу Яо с воодушевлением рассказывала Фан Чжэ о поездке в Университет А:

— Их стадион и баскетбольные площадки недавно отремонтировали — всё новенькое! Открытая баскетбольная площадка в три-четыре раза больше нашей школьной, да ещё два спорткомплекса… Библиотека огромная и красивая, жаль, внутрь не пустили… А ещё я пообедала в одной из их маленьких столовых — съела лапшу, вкус просто отменный! Давай как-нибудь сходим туда все вместе — я угощаю!

Фан Чжэ лишь слегка улыбнулся, ничего не ответив.

Лу Яо посмотрела на него и осторожно спросила:

— А ты сам куда поступать хочешь?

— Пока не решил… — равнодушно ответил Фан Чжэ. — А ты?

— Я… тоже не решила…

Они проехали несколько десятков метров молча. Потом Фан Чжэ снова заговорил:

— Наверное, поеду учиться куда-нибудь в другой город…

— А почему? — нахмурилась Лу Яо.

— Просто хочу посмотреть мир… — уклончиво ответил Фан Чжэ, делая вид, что не замечает её разочарования.

В тот же вечер Фан Чжэ сел за компьютер и обнаружил, что в Университете Б, где училась Ань, есть специальность, которая его интересует. Сердце его забилось быстрее, но тут же он почувствовал тревогу: ведь Университет Б находится совсем рядом с Университетом А, где будет учиться Лу Яо.

Тем временем Ма Хаочуань тоже провёл весь вечер за компьютером. Он выяснил, что даже на самый низкий проходной балл в Университет А ему не хватит сил. Тогда он открыл карту и стал искать вузы поблизости от Университета А. Вскоре он обнаружил Университет Б — вполне приличный, и, если постараться, шансы поступить есть.

Через несколько дней Ань перевели в английскую группу Б. Она попросила учителя изменить группу по двум причинам: во-первых, понимала, что дальше сидеть в группе В — себе дороже, оценки не поднимутся; во-вторых, хотела немного дистанцироваться от Ма Хаочуаня. Их отношения стали настолько хрупкими, что между ними осталась лишь прозрачная завеса — не хватало всего одного слова, которое оба уже давно чувствовали. А учитывая характер Ма Хаочуаня, он мог в любой момент выдать это вслух.

Ань дорожила «восстановленной» дружбой с Ма Хаочуанем и считала лучшим решением — отложить всё до окончания экзаменов. Если повезёт, Ма Хаочуань поступит в вуз в другом городе, и расстояние с течением времени постепенно ослабит эти чувства. Тогда они смогут остаться просто друзьями.

Узнав о переводе Ань сразу после «инцидента в павильоне», Ма Хаочуань, конечно, всё понял, но не стал поднимать тему. Однажды после уроков он сделал вид, что ничего не знает, и спросил:

— Почему ты перевелась? На английском тебя не было — я уж подумал, ты сегодня не пришла.

— А что тут думать? — ответила Ань. — Не сидеть же мне вечно в группе В.

— Чем плохо? Я бы тебя прикрывал.

Ма Хаочуань положил руку ей на плечо, но Ань сняла её:

— Тогда приходи в группу Б и прикрывай. Братец.

Ма Хаочуань засмеялся:

— Не провоцируй меня. Подожди, в следующем семестре я сам в группу Б перейду.

— А мне-то что ждать тебя? — усмехнулась Ань. — Я в следующем семестре в группу А пойду.

— Ну и отлично! Дальше-то ты уже никуда не денешься!

После перевода в группу Б Ань полностью погрузилась в учёбу. Вечером она всё реже шла домой вместе с Ма Хаочуанем. Хотя он по-прежнему её ждал, но у естественно-научного класса уроки заканчивались позже, чем у гуманитарного. Ань уходила сразу после звонка и никогда не задерживалась.

Ма Хаочуань жаловался:

— Ты слишком жестока! Ни разу не подождёшь!

Ань всегда отшучивалась:

— Пока я тебя жду, две задачи по математике решу.

Без совместных прогулок с Ма Хаочуанем у Ань почти не осталось поводов общаться с Фан Чжэ. Их классы находились на разных этажах, и они виделись разве что на линейке или физкультуре — просто кивали друг другу, не обмениваясь лишними словами.

Ань всегда считала, что социальный круг Фан Чжэ — как земля в самом престижном районе: чтобы там обосноваться, нужно совершить невозможное. Ты думаешь, что раз поговорили пару раз и поели вместе — уже друзья. Но на самом деле он всё ещё считает тебя чужим. Если ты сама инициируешь общение, он ответит вежливо, но холодно. А чуть ослабишь внимание — и вы снова станете чужими. То, что он хотя бы кивает ей при встрече, — уже большая уступка.

С окончанием нескольких экзаменов завершился и десятый класс. Без давления физики и химии Ань почувствовала облегчение.

Весь летний отпуск она посвятила математике. Её база по математике и раньше была слабой — на выпускных экзаменах она еле набрала проходной балл, вытягивая оценку за счёт других предметов. А за эти годы всё забылось окончательно. На уроках она старалась изо всех сил, но всё равно ничего не понимала. Тогда, когда ещё нужно было готовиться к экзаменам по физике и химии, у неё не было времени разбираться с математикой. Теперь же она расстелила на столе учебники и задачники, даже достала старые учебники за среднюю школу — решила начать с самого начала и наверстать всё как следует.

Родители были в восторге от такого усердия и полностью освободили её от домашних обязанностей. Но, опасаясь, что дочь засидится в четырёх стенах, время от времени посылали её в магазин — якобы за покупками, на самом деле — чтобы подышала свежим воздухом.

За пару дней до окончания каникул Ань получила звонок от Цуй Янань.

— Есть завтра время? Поедем в парк развлечений! Там сейчас карнавал, подруга была — говорит, очень здорово!

— Там же будет толпа, — ответила Ань, тут же заметив, что её интонация точь-в-точь как у Фан Чжэ.

— Ну и что? В толпе тоже весело! Будем выбирать аттракционы без очередей.

Ань почувствовала подвох:

— Говори прямо: что задумала?

— Я пригласила Оу Яна на карнавал. Вдвоём как-то неловко, так что сказала ему, что поедем вчетвером — ты и Ма Хаочуань с нами.

— А? — Ань отошла в свою комнату и закрыла дверь. — Зачем звать Ма Хаочуаня? Он же с Оу Яном не знаком. Лучше возьми кого-нибудь из вашего класса — у Ло Сяохуэй полно парней, любого подсадишь.

— Нельзя! Если я позову кого-то из класса, Оу Ян точно откажется. Даже из нашей школы — подумает. А когда я сказала, что вы оба из первой старшей школы, он сразу согласился.

— Почему? Боится сплетен?

— Ну да… — призналась Цуй Янань. — И он боится, и я. Он же у нас «звёздочка», а если учителя узнают, что я тащу его «во грех», меня съедят.

Ань улыбнулась:

— Ладно, поеду. Но давай без Ма Хаочуаня?

— Как это? У тебя что, другой парень есть?

— Нет, не в этом дело…

— Вы же помирились? Опять поссорились? Или Ма Хаочуань опять что-то натворил?

— Нет… — Ань не знала, как объяснить нынешнюю ситуацию — объяснение всё равно не помогло бы.

— Если не Ма Хаочуань, позови кого-нибудь другого.

Это поставило Ань в тупик: кроме Ма Хаочуаня, у неё не было знакомых парней, подходящих для такой компании. Она вздохнула:

— Ладно, позову Ма Хаочуаня. Но сразу предупреждаю: скажу ему, что едем помогать тебе «сблизиться» с Оу Яном.

— Говори что хочешь, только без оплаты! Билеты пусть сам платит — я не угощаю!

— Ладно… У тебя есть его номер? Дай, я сама позвоню.

— А? — удивилась Цуй Янань. — Ты не знаешь его номера?

— У меня нет телефона. Откуда мне знать?

— Как это «не знаешь»? Он тебе парень или нет?

— Нет!

В парке развлечений во время карнавала народу оказалось ещё больше, чем ожидала Ань. Они приехали за полчаса до открытия, а у касс уже тянулась длинная очередь.

Пока стояли в очереди, Ма Хаочуань предложил:

— Может, вы с Цуй Янань подождёте в тени? Мы с Оу Яном купим билеты и позвоним.

Оу Ян поддержал:

— Да, так и сделаем.

Ань и Цуй Янань не стали спорить и отошли в сторону, где было прохладнее.

Ань помнила, что отношения Цуй Янань и Оу Яна продлились недолго: они начались после выпускных экзаменов и закончились через лето. Оу Ян поступил в престижный вуз на юге, а Цуй Янань — в обычный университет на севере. Вскоре после начала учёбы он с ней расстался. Цуй Янань тогда сильно переживала, но вскоре завела новые отношения.

Ань осторожно намекнула:

— Даже если вы сейчас сблизитесь, в университете вам, скорее всего, придётся жить врозь. А такие отношения редко длятся долго.

— Зачем думать так далеко? — возразила Цуй Янань. — К тому же не факт, что не получится. Оу Ян — надёжный парень.

— Почему ты так думаешь?

— Просто чувствую. И он такой… наивный. В учёбе силён, а в чувствах — деревянный. Сам ничего не начнёт, только если подтолкнёшь.

http://bllate.org/book/3652/394244