Готовый перевод My Fiancée is Full of Tricks / Невеста с двойным дном: Игры в любовь: Глава 14

— Ешь не торопись, я немного полежу, а как доешь — разбуди меня, — Лу Чжэньлань отодвинула пустые миску с палочками, салфеткой протерла столик перед собой, а затем опустила голову на скрещенные на столе руки и задремала.

Вэнь Цзяинь моргнула и тихо отозвалась:

— Хорошо.

Она ела не спеша, тщательно пережевывая каждый кусочек. Например, сейчас в её миске оставалось еще больше половины риса, а Лу Чжэньлань уже всё закончила. Впрочем, возможно, та просто намеренно поела побыстрее, чтобы немного отдохнуть.

Вэнь Цзяинь брала палочками еду и время от времени исподлобья поглядывала на Лу Чжэньлань. Густые волосы полностью скрывали лицо спящей, но её запястье и тыльная сторона ладони, на которую упало несколько прядей, казались под светом лампы невероятно белыми. Сквозь тонкую кожу на кисти даже проступали голубоватые жилки, а несколько прядей туманно-голубого цвета, затесавшихся среди черных волос, сейчас выглядели особенно ярко.

Поскольку Лу Чжэньлань уткнулась лицом в руки, Вэнь Цзяинь могла разглядывать её совершенно беззастенчиво, не опасаясь быть пойманной.

Она ела очень сдержанно, стараясь пережевывать бесшумно. В отдельной кабине негромко играла инструментальная музыка — должно быть, для Лу Чжэньлань, доносившиеся звуки служили лучшим снотворным.

Закончив трапезу, Вэнь Цзяинь сделала глоток воды из стакана и тихо позвала:

— Госпожа Лу, — но Лу Чжэньлань никак не отреагировала, видимо, погрузившись в глубокий сон.

Вэнь Цзяинь подумала о том, насколько же уставшей нужно быть, чтобы так крепко уснуть в ресторанной кабине.

Закончив пить, она какое-то время полистала ленту в телефоне, а потом подняла глаза и принялась колебаться: будить или нет, и если будить, то как именно.

Спустя мгновение она встала из-за стола, заложила руку с телефоном за спину и обошла стол, направляясь к Лу Чжэньлань. Наклонившись, она мягко шепнула ей на ухо:

— Госпожа Лу.

Лу Чжэньлань внезапно вскинула голову — так резко, что чуть не поцеловала Вэнь Цзяинь, и та машинально отпрянула, втянув голову в плечи.

Она лишь слегка приподняла брови.

Яркие огни фонарей по обеим сторонам дороги тянулись вереницей до самого горизонта, растворяясь в недоступной глазу темноте. Ночной ветерок шевелил их волосы, и Лу Чжэньлань открыла перед ней дверцу машины, приглашая сесть:

— Прости, в последнее время у меня накопилось много дел.

— Ничего страшного. На самом деле, госпоже Лу не обязательно специально сопровождать меня в поисках свадебного дома. Отдохнуть пораньше куда важнее для здоровья.

Ни одна из них больше не упомянула недавний маленький эпизод, но Вэнь Цзяинь никак не могла выбросить его из головы. Ее губы едва заметно покалывало, словно от слабого разряда тока. Хотя секунду назад они не соприкасались по-настоящему, она заметила, что каждый раз, когда она приближалась к Лу Чжэньлань или та — к ней, это неизменно вызывало в ней странный трепет.

Лу Чжэньлань села в машину и захлопнула дверь:

— Днем у меня вряд ли найдется время повозить тебя, так что придется довольствоваться вечерней поездкой.

У нее и в мыслях не было возвращаться домой, чтобы отдохнуть. И хотя она не говорила прямого отказа, в каждом ее слове, сколь мягким бы ни казался тон, неизменно сквозило мягкое, но непреклонное упорство.

Поэтому Вэнь Цзяинь больше не стала настаивать на ее отдыхе, и они вместе отправились в Бэйцзи Хуафу выбирать свадебный дом.

Этот свадебный дом представлял собой просторные апартаменты на весь этаж. Отец подарил их Лу Чжэньлань на совершеннолетие, когда ей исполнилось восемьнадцать лет. Все эти годы жилье пустовало, мебель внутри выглядела совершенно новой, но из-за отсутствия каких-либо предметов повседневного обихода апартаменты казались чересчур пустынными.Открыв дверь и войдя внутрь, они оказались в прихожей: с одной стороны стоял большой обувной шкаф, с другой — было место для сумок и разных мелочей, а на стене висело зеркало, чтобы поправлять прическу и одежду перед выходом.

Здесь имелось две кухни: одна для западной кухни, другая для китайской. Балкон с панорамным обзором в двести шестьдесят градусов открывал потрясающий вид на огни ночного города с высоты птичьего полета. Спален было пять: самая большая — главная спальня, две оставшиеся — гостевые, одна комнатка для няни и еще одна комната для гостей. Из двух дополнительных спален Лу Чжэньлань собиралась сделать одну под кабинет: хотя открытый кабинет уже был предусмотрен проектом, ей требовалось закрытое помещение, поскольку во время работы она не любила, когда ее кто-то беспокоит. Ванных комнат насчитывалось четыре: одна в главной спальне, одна в гостевой, одна при комнате для няни, а еще одна — общая, расположенная у гостиной.

Обойдя все комнаты, они вернулись на балкон. На Лу Чжэньлань была надета лишь спортивная майка без рукавов, обнажая тонкие руки с едва заметными мускулами на плечах. Опершись одной рукой о перила, она некоторое время молча смотрела вдаль.

Здесь прекрасное освещение, сейчас ночью этого не разглядеть, но если мисс Вэнь будет удобно, можете заглянуть сюда еще раз днем, — сказала Лу Чжэньлань. — Если тогда возникнут какие-то пожелания, можете смело сказать мне, да и стиль оформления можно выбрать любой, какой захотите.

Простой и уютный — самое то. А у мисс Лу есть какие-то предпочтения в стиле? — Вэнь Цзяинь слегка скосила взгляд.

На балконе не было света, из-за чего выражение лица Лу Чжэньлань казалось нечитаемым. Свет, проникавший из гостиной, падал на ее руку, и Вэнь Цзяинь заметила возле плеча на левой руке Лу Чжэньлань белый шрам — судя по всему, оставшийся с давних времен, так что его можно было заметить, только если присматриваться специально.

Лу Чжэньлань смотрела вперед, и ее взгляд колыхнулся от дуновения ветра:

Мне все равно, особых требований нет. Твоя мама наверняка пришлет сюда няню...

Не нужно. — Вэнь Цзяинь отвергла это предложение, даже не задумываясь. Няня, которую пришлет Вэнь Цююнь? Разве она не станет просто шпионить за ней?

Не нужно? — Лу Чжэньлань, казалось, не ожидала такого ответа и была слегка удивлена.

Опустив взгляд, она скользнула им по рукам Вэнь Цзяинь. Несколько раз их пальцы случайно соприкасались — нежная, мягкая и белая кожа сразу выдавала человека, никогда не занимавшегося тяжелым трудом. Вэнь Цзяинь вполне выглядела так, будто выросла в изнеженности, не зная никакой работы.

Ты умеешь готовить? — спросила Лу Чжэньлань.

Очевидно, Лу Чжэньлань неправильно ее поняла.

Вэнь Цзяинь имела в виду лишь то, что ей не нужна няня, отправленная Вэнь Цююнь, а вовсе не то, что она в принципе отказывается от помощи по дому.

Однако объяснять это напрямую Лу Чжэньлань ей не хотелось. Помедлив с сомнением во взгляде, она в ответ поинтересовалась:

Ты ведь, наверное, нечасто бываешь дома?

Мм? — вопрос заинтриговал Лу Чжэньлань, и она чуть приподняла подбородок. — Ты хочешь, чтобы я бывала дома часто или нечасто?

Вэнь Цзяинь бессознательно погладила пальцами край перил:

...Это зависит исключительно от твоего собственного желания.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Лу Чжэньлань, которая все это время смотрела в ее сторону, и сглотнула подступивший к горлу ком:

Я к тому, что ты обычно занята на работе в компании, а со своим бытом я и сама смогу справиться.

Вот как. Верно, пожалуй, действительно будет проще, если просто время от времени нанимать приходящую уборщицу для наведения порядка, — согласилась Лу Чжэньлань.

http://bllate.org/book/36519/4538008