Готовый перевод Love Curse / Любовный яд: Клятва верности: Глава 14

Шэнь Цышу тоже вела себя так же. Опустив взгляд, она заметила на подоле юбки полоску грязи — судя по всему, та куда-то выходила.

В плетеной корзине в углу по-прежнему лежали несколько незнакомых травок и маленькая мотыга, возможно, она ходила собирать лекарственные травы.

Вспомнив, как та только что обрабатывала ей рану, она подумала, что ей следовало бы хоть в чем-то помочь.

— Завтра я помогу тебе собирать травы.

Та лишь улыбнулась и небрежно заправила за ухо выбившуюся прядь волос со лба:

— Раз уж у А-Шу есть такое желание, завтра пойдешь со мной.

Этой ночью Шэнь Цышу снова спала беспокойно, а Цзян Но по-прежнему терпеливо заделывала каждую ямку, которую та выкапывала во сне.

На следующий день солнце поднялось высоко, лучи палили нещадно. Но даже это не могло отвлечь Шэнь Цышу от поисков лекарственных трав. Провозившись добрую половину дня, они нашли всего несколько стебельков, что изрядно било по энтузиазму.

Заметив, что лицо той раскраснелось, Цзян Но позвала ее отдохнуть и попить воды. Одежда самой Цзян Но тоже слегка отсырела от пота: она провела на горе всего полдня за сбором трав и уже так устала. Раньше же та целыми днями напролет поднималась в горы изо дня в день, не страшась ни лютой зимы, ни летнего зноя, и это было в миллионы раз тяжелее.

Они отдыхали довольно долго, но щеки все еще пылали румянцем. Взглянув на Цзян Но, Шэнь Цышу не заметила на ее лице и тени румянца. Человек, занимающийся боевыми искусствами, и тот реагировал на жару, а у этой лицо должно было хоть как-то отреагировать.

— Попей, утоли жажду.

Шэнь Цышу приняла протянутую флягу и случайно задела ее пальцы. Холодные, слишком холодные. В такую жару почему ее руки... такие холодные? Совсем как у неживого человека.

В течение этого времени Шэнь Цышу то и дело поглядывала на нее.

Странно было то, почему-то насекомые и птицы в зарослях совсем ее не боялись и даже смело садились на руки Цзян Но. Впрочем, та их отгоняла, но они все равно крутились рядом. Словно в ней было что-то притягательное.

От этих постоянных наклонов и выпрямлений поясница Шэнь Цышу начала бунтовать. Ей показалось, что в районе поясницы стало влажно — судя по всему, шов снова разошелся. Холодный пот выступал непрерывным потоком, а перед глазами все двоилось.

Она шла словно в тумане, даже не заметив преграды под ногами, споткнулась и полетела вниз по склону.

Перед тем как закрыть глаза, она услышала какой-то шум, донесся знакомый голос, и после этого она полностью погрузилась в бессознательную темноту.

Когда та сорвалась и покатилась вниз, Цзян Но напугалась до смерти. Она уже теряла ее однажды и больше не хотела, чтобы с А-Шу случилось что-то плохое. Она неотлучно дежурила у постели, пока Шэнь Цышу не открыла глаза.

— Пить хочется.

Стоило ей договорить, как Цзян Но уже помогла ей приподнять и бережно напоила водой.

— Как ты себя чувствуешь? — с тревожным сердцем спросила Цзян Но.

— Кроме поясницы, все остальное в порядке.

Шэнь Цышу коснулась своей поясницы — повязка на ней была только что заменена.

— Рана воспалилась, это моя вина. Если бы я знала, то позволила бы тебе как следует отлеживаться и не брала бы с собой.

— Я сама захотела пойти. Чем могу, тем помогу, к тебе это не имеет никакого отношения.

Та снова нахмурилась:

— Твоя матушка велела мне присматривать за тобой, а я из-за меня ты пострадала.

Возможно, матушка оказала той какую-то услугу, и именно поэтому она так хорошо к ней относится? Подумав об этом, Шэнь Цышу почувствовала неприятный осадок на душе: та с такой заботой выполняла каждую мелочь изо дня в день, и все ради нее... наверное, лишь из благодарности.

Вечером Тетушка Жу тоже заглянула навестить больную, немного поболтала и ушла почивать. Сонливость взяла свое, и Шэнь Цышу начала клевать носом.

Засыпая, она думала о том, что госпожа Цзян старше ее на шесть лет, а значит, ей сейчас уже двадцать два. Девушки в таком возрасте давно обзаводятся семьями и детьми, а она, возможно, из-за чувства долга до сих пор не устроила свою личную жизнь. От этой мысли на сердце стало тяжело от чувства вины.

Увидев человека, который щурился на кровати, Цзян Но подошла ближе:

— Хочешь спать — ложись.

Она хотела уложить ее на спину, но та вдруг схватила ее за руку. Цзян Но испугалась этого жеста, но вырываться не стала.

— Госпожа Цзян... неужели вы до сих пор не вышли замуж из-за благодарности?

Погруженная в свои мысли, Шэнь Цышу перед самым сном выпалила это вслух.

— Мне нет дела до подобного, и это не связано с благодарностью. Я делаю это по собственному желанию, — ответила Цзян Но очень серьезно, совсем не похоже на попытку отделаться отговорами.

Шэнь Цышу больше ничего не расспрашивала и, закрыв глаза, уснула.

Человек, к которому лежит мое сердце — это ты, так с чего бы мне связывать себя узами с кем-то другим?

Цзян Но посмотрела на свернувшуюся калачиком фигурку на постели, беспомощно вздохнула и тоже легла спать.

Тело Цзян Но всегда было приятно прохладным. Ночью стояла духота, и Шэнь Цышу в полусне постепенно придвинулась ближе к ней. Капелька прохлады питала ее изнутри, и внутренняя тревога немного улеглась. Цзян Но тоже придвинулась к ней ближе, прохлады стало еще больше, и она спокойно уснула.

Из-за рецидива раны на выздоровление уйдет еще какое-то время. В последнее время никаких вестей с Виллы Лунного Города не поступало, но спешить возвращаться пока не было необходимости.

Она отправила А Синь письмо, но ответа до сих пор не получила. Как там обстоят дела на том конце, она не знала, и на душе все равно было неспокойно.

После того случая со сбором трав на горе Цзян Но окружала ее поистине микроскопической заботой. Она вкладывала в это столько сил, что Шэнь Цышу испытывала угрызения совести.

— Тебе не нужно со мной так возиться.

Видя, как та, едва вернувшись домой с поисков трав, без отдыха принимается за приготовление снадобий, Шэнь Цышу высказала то, что у нее на уме.

Цзян Но подошла и взглянула на область поясницы:

— Как оно?

— Уже все зажило.

Шэнь Цышу терзалась сомнениями: в последнее время та проявляла к ней слишком много внимания из-за какой-то пустяковой царапины, неужели стоило так переживать?

— Могу я сходить на рынок?

Она провела здесь столько времени, ежедневно позволяя себе лишь легкие упражнения с мечом и не смея делать резких движений. Тетушка Жу целыми днями пропадала вне дома по делам, а ребенок ходил в деревенскую школу. Большую часть времени они действительно оставались вдвоем с Цзян Но.

Та, казалось, задумалась:

— Можно, но ты не знаешь дорогу. Я провожу тебя чуть позже.

— Хорошо.

В полдень Тетушка Жу с ребенком еще не вернулись, и, пообедав, они стали собираться в путь.

Внезапно та наклонилась и протянула руку, коснувшись уголка ее губ. Шэнь Цышу испуганно вздрогнула.

Однако та лишь улыбнулась:

— А-Шу, еда на губах осталась, а ты и не заметила.

Шэнь Цышу торопливо стерла крошки, отводя взгляд:

— Мы... пойдем.

У выхода Цзян Но, судя по всему, собиралась идти пешком.

— Мы что, не поедем на лошадях? — Шэнь Цышу помнила, что путь сюда был неблизким.

— Пойдем козьими тропами, так будет очень быстро.

http://bllate.org/book/36518/4537951