Готовый перевод Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе: Глава 7

Когда это Гу Цзинъе терпел подобное унижение? Он тут же принялся вовсю орать, буянить и отчаянно брыкаться.

Но младшие братья, крутившиеся вокруг, даже не смели пошевелиться.

Менеджер зала, почуяв неладное, заблаговременно сбежал в подсобку.

Хотя молодой господин Гу и был VIP-клиентом супер-пупер-уровня, в драке бессмертных обычно страдают простые смертные, так что благоразумие и самосохранение прежде всего.

Вэнь Тань покачиваясь шагал к выходу и увидел припаркованный у входа астон-мартен цвета шампанского.

Такой элегантный, красивый, переливающийся всеми цветами, он напоминал отважного рыцаря.

Весь грязный, с разбухшими от воды и побелевшими руками, опущенными вдоль тела, Вэнь Тань выглядел исхудавшим и совершенно жалким, словно утопленник, выбравшийся из глубокого колодца. Проходившие мимо люди торопливо шарахались в стороны.

И лишь этот прекрасный рыцарь цвета шампанского неподвижно и тихо стоял на прежнем месте, глядя, как тот шаг за шагом приближается.

Окна машины были подняты, и разглядеть то, что внутри, не получалось.

Но Вэнь Тань знал: за черным стеклом сидит мужчина.

Человек занятой, гордый и холодный, считавший его обузой, но всё же внезапно появившийся в самый критический момент, чтобы вытащить его из огня и воды.

Короткий путь в какой-нибудь десяток метров давался Вэнь Таню с невероятным трудом.

Кожа на тыльной стороне ладоней одновременно горела и зудела, но чесаться он не смел, боясь загноиться.

Он простоял на ногах целый вечный день, а только что еще и спасался бегством в панике, выбившись из сил от метаний и погони.

Едва держась на одной лишь силе воли, бледный, до боли закусив нижнюю губу, он наконец добрался до машины цвета шампанского.

В тот самый миг, когда он протянул руку, чтобы открыть дверцу, тело неожиданно полностью лишилось сил, и он рухнул на землю.

В последнюю секунду угасающего сознания он увидел, как открывается автомобильная дверь.

Пара начищенных мужских туфель ступила на асфальт прямо возле его головы, взметнув крошечные клубы пыли.

Пыль опустилась ему на лицо — легкая, щекотная. Словно насмешка, а может, и святое милосердие.

—

Вэнь Тань проспал дома двое суток.

Все это время он находился в полубессознательном состоянии, видя бесчисленные причудливые и сюрреалистичные сны.

То ему чудилось, будто младший дядя занял первое место на провинциальной олимпиаде по математике и дает интервью телевидению. Отец, глядя в экран, отчитывает его за бестолковость, ставя младшего дядю в пример. Мать, которая рядом мыла клубнику, вдруг свирепеет, швыряет тарелку и уходит в спальню. Осколки тарелки ранят отцу ногу, из раны струится алая кровь, но отец ничего не предпринимает, лишь горько и беспомощно улыбается. Он сам заливается горькими слезами страха, отчаянно пытаясь ладонями остановить кровотечение, но всё без толку. Кровь заливает весь пол в гостиной, и в конце концов весь сон превращается в жуткие, застывшие комья.

То вдруг мерещится новорожденная сестренка: он с любопытством следует за взрослыми посмотреть на нее, но при виде черненькой и тощей малышки не может сдержать смеха и бросает: сестрица похожа на уродливую мартышку. Лицо матери мгновенно меняется в лице, она рявкает на него, приказывая вон убираться, и бросает, что в столь юном возрасте у него злобное сердце, а из собачьей пасти не услышишь доброго слова. Толпа плотными рядами окружает сестру, оттесняя его на задворки, пока его голос не умолкает окончательно.

Во время кошмаров пот выступал слой за слоем, мелкий и густой, грозя довести тело до обезвоживания.

Горло пересохло от жжения и жажды, руки нестерпимо чесались, зуд смешивался с невыносимой болью, а всё тело ныло, словно его жестоко избили.

В конце концов кто-то напоил его водой: ложка смочила губы, по капле вливая живительную влагу внутрь. Он пил как нектар, и, уцепившись за спасительную соломинку, вцепился в одежду ухаживающего, не желая отпускать, словно испуганный разлукой с матерью малыш.

Стоило ему попытаться почесать зудящие от боли руки, как чьи-то ладони тут же перехватывали его запястья — с обеих сторон, не оставляя никакой возможности дотронуться до кожи.

Вэнь Тань чувствовал себя до обидного несчастным, но не мог вырваться из этих зыбких, качающихся кошмаров.

Где-то в глубине души он понимал, что его охватил сонный паралич, в народе называемый давящим призраком, однако не находил способа стряхнуть его.

На третий день Вэнь Тань наконец пришел в себя.

Распахнув глаза, он попытался заговорить, но из-за пересохшего горла вырвался лишь хриплый, жуткий звук:

— Воды...

Спустя несколько секунд ему в руку опустился стакан теплой воды.

Жадно припав к нему, Вэнь Тань сделал несколько крупных глотков, опустошив полстакана, и лишь после этого сообразил взглянуть на того, кто подал ему питье.

Этим человеком неожиданно оказался Шэнь Тяньюй.

Шэнь Тяньюй придвинул стул, устроив на коленях ноутбук, и, не отрывая глаз от экрана, перебирал пальцами клавиатуру.

Судя по всему, он одновременно присматривал за больным и занимался делами компании.

Шэнь Тяньюй бросил на него мимолетный взгляд и захлопнул крышку:

— Что, удивлен, увидев меня?

Вэнь Тань:

— Все эти дни... ты за мной ухаживал?

Шэнь Тяньюй:

— Если не считать того, что ты время от времени норовил расцарапать себе руки, особого присмотра за тобой не требовалось — в конце концов, ты просто видел кошмары.

Он говорил безмятежно, словно вовсе не ждал никакой благодарности.

Вэнь Тань растерянно пробормотал:

— Спасибо тебе.

Поблагодарить следовало за многое.

И за то, что Шэнь Тяньюй выручил его в тот день, и за то, что возился с ним во время болезни.

Шэнь Тяньюй ответил:

— В тот день я просчитался, решив, что ничего серьезного у тебя не произошло, поэтому и не придал случившемуся значения. Позже твой младший дядя позвонил мне, сказав, что ты не берешь трубку, и тогда я вспомнил. Обо всем случившемся мне рассказал Цю Хань, так что благодарить меня не за что — на мне тоже лежит вина.

Помолчав немного, он добавил:

— Твой младший дядя очень рассержен и страшно за тебя переживает. Никогда еще не видел его таким злым.

Вэнь Тань:

— Как ты вообще меня отыскал?

Шэнь Тяньюй:

— Вы подняли такой шум в столовой, что разузнать было проще простого.

Вэнь Тань:

— У семьи Гу вроде бы серьезные связи...

Он не хотел, чтобы Шэнь Тяньюй из-за него нажил неприятности, это отзывалось тяжелым чувством вины.

Шэнь Тяньюй:

— Вот как.

Тон прозвучал предельно равнодушно, в нем сквозили то ли насмешка, то ли презрение.

Вэнь Тань внезапно вспомнил:

— Я ведь еще не сообщил младшему дяде, что со мной всё в порядке, надо срочно ему позвонить.

Шэнь Тяньюй накрыл его телефон ладонью и пристально посмотрел на него:

— Он сейчас в Германии на совещании, телефон во время заседаний отключен, дозвониться ты не сможешь. Не переживай, я уже сообщил ему, что ты в безопасности.

Только после этого Вэнь Тань с облегчением выдохнул.

Тут же вспомнилось другое:

— Гу Цзинъе требует, чтобы я выплатил ему компенсацию...

http://bllate.org/book/36516/4537692