Готовый перевод Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе: Глава 6

Вэнь Тань поднял тыльную сторону своей ладони и показал её Гу Цзинъе.

Поскольку обстановка в отдельной кабинке была чересчур пикантной, Вэнь Тань, поднимая руку, всё равно опускал голову, вперив взгляд в пол.

Гу Цзинъе выплюнул виноградную косточку, поднялся на ноги:

— Подними голову.

Вэнь Тань не шелохнулся.

Гу Цзинъе прищурился:

— Ты ведь ещё девственник?

Тело Вэнь Таня слегка дрогнуло, он молчал.

Гу Цзинъе перевёл взгляд, словно внезапно придумал какую-то интересную забаву:

— Не хочешь стирать вещи — и ладно. Смотрю, ты тоже устал, так давай-ка я тебя вознагражу, а?

Вэнь Тань машинально выпалил:

— Не надо!

Шобла Гу Цзинъе дружно и понимающе засмеялась.

Издеваясь над Вэнь Танем, они на самом деле хотели заставить его бояться, заставив заплатить цену за совершённую им ошибку.

Если бы реакция Вэнь Таня была вялой и безразличной, наказание потеряло бы всякий смысл.

Испуг и страх Вэнь Таня — вот чего они добивались.

Гу Цзинъе бросил многозначительный взгляд, и мужчины с женщинами гурьбой бросились на него, вытянув белые как слоновая кость пальцы с ярко-красными ногтями, словно паучихи из Пещеры Паутины, наконец-то поймавшие Тан Сэна.

Вэнь Тань уже ни о чём не думал, объятый ужасом бросившись бежать прочь.

Глядя на то, как жалко Вэнь Тань улепётывает спасаясь бегством, Гу Цзинъе расхохотался на всю кабинку:

— Кто сегодня лишит его девственности, тому будет щедрая награда!

Вэнь Тань спотыкаясь нёсся по коридору.

Планировка в клубе была сложной, указатели пестрели разнообразием, а множество лифтов пряталось по углам и закоулкам, так что заблудиться не составляло труда.

Вэнь Тань несколько раз чуть было не попался в лапы преследователей, но отчаянно вырывался и убегал.

Еле-еле добравшись до лифта, те люди зажали кнопки и ни за что не давали ему спуститься.

Вэнь Таню пришлось повернуть назад и броситься вниз по пожарной лестнице.

Мужчины и женщины преследовали его сзади, а Вэнь Тань с воплями нёсся впереди — зрелище выдалось поистине жалостливое и героическое.

Добежав наконец до вестибюля клуба, он разглядел за окнами кромешную тьму ночного неба.

Словно увидев лучик надежды, Вэнь Тань изо всех сил припустил к парадному входу.

И тут…

Его преградили путь охранники.

Управляющий клуба, что ранее встречал Гу Цзинъе, схватил его за плечи, растянув губы в фальшивой улыбке:

— Уважаемый гость, куда это вы направляетесь?

Вэнь Тань в ужасе посмотрел на него.

Ещё страшнее было то, что свита Гу Цзинъе тоже неторопливо спустилась сверху.

Эти люди уже успели привести себя в порядок, вернув себе приличный вид культурных людей в человеческом обличье, и теперь смотрели на Вэнь Таня так, будто перед ними была забредшая в волчью стаю овечка.

Гу Цзинъе остановился прямо перед ним и неторопливо произвел:

— Бегаешь? Чего же перестал?

Вэнь Тань, которого охранники держали за руки, а управляющий прижимал за плечи, стоял лицом к лицу с усмехающимся Гу Цзинъе — вылитая овечка, угодившая в пасть тигру.

Вэнь Тань наконец расплакался от страха:

— Я хочу домой…

— В какой еще дом? — гогоча, подтрунивал над ним один из приятелей. — Лучше оставайся жить здесь, Ванхао как раз не хватает твоего типажа, в конце концов, такого деревенского студента редко где встретишь.

— Точно-точно.

— Ванхао ещё побрезгует — вдруг ты им вход испачкаешь…

Глядя на Вэнь Таня, Гу Цзинъе выпустил накопившийся за день злобный пар и наконец почувствовал некоторое облегчение на душе:

— Выбирай сам: пойдёшь со мной наверх отрабатывать долг в Ванхао или продолжишь стирать вещи.

— Или, пожалуй, четвёртый вариант, — раздался за спиной Вэнь Таня спокойный мужской голос. — Я забираю его.

Глава 4. Кошмар и освобождение

Вся компания в унисон уставилась на источник звука.

В главный вход вошёл молодой человек в строгом костюме, с бесстрастным выражением лица и ровным тоном.

Вэнь Тань узнал его — это был помощник Шэнь Тяньюя по имени Цю Хань.

Сегодня около семи утра Цю Хань приезжал в дом Шэней забрать документы, и Вэнь Тань столкнулся с ним на крыльце.

Цю Хань целиком соответствовал своему имени — был таким же холодным и отстранённым, и, казалось, улыбался чуть шире только в присутствии своего босса.

Гу Цзинъе бросил:

— Ты ещё что за выскочка, раз удумал качать права на моей территории.

Стоявший рядом приятель пригляделся к Цю Ханю, внезапно дёрнул Гу Цзинъе за рукав и шёпотом произвел:

— Брат, этот тип, кажется… из корпорации Тяньмао.

Гу Цзинъе лишь отмахнулся:

— И что с того?

Семья Гу в Цзинъани тоже считалась влиятельным кланом, к которому наперебой стремились приблизиться отпрыски именитых родов, да только молодой господин Гу удостаивал их своим вниманием.

Приятель испуганно дёрнул его за рукав:

— Он — личный помощник гендиректора Тяньмао. Я в прошлый раз, когда ходил ужинать со старшим братом, видел его издалека. Глава Тяньмао господин Шэнь в начале года урвал крупный контракт от городского правительства, и сейчас за его расположение борются все влиятельные семьи. Разве твой дед в прошлый раз не говорил тебе выделить время и научиться играть в теннис, чтобы завести с ними полезные знакомства?

Если Цю Хань явился лично, это определённо означало, что он представляет Шэнь Тяньюя.

Дед целыми днями заводил столько разговоров, но Гу Цзинъе пропускал их мимо ушей, разве ж он мог всё запомнить?

Он нетерпеливо взмахнул рукой:

— Плевать мне, насколько он крут, в конце концов, не станет же он средь бела дня нагло отнимать чужое имущество!

Вэнь Тань, словно тонущий человек, ухватившийся за соломинку, завопил:

— Я вообще-то живу в доме Шэнь Тяньюя! Сегодня утром он сам отвёз меня в институт, и приехал он сюда за мной!

Стоило этим словам слететь с губ, как лица окружающих переменились.

Вэнь Тань всего лишь отчаянно пытался доказать, что у него близкие отношения с Шэнь Тяньюем, чтобы остальные перестали творить беззаконие.

Но в ушах окружающих это прозвучало… излишне двусмысленно.

Живу в доме Шэнь Тяньюя, он отвёз меня в институт, он приехал за мной…

Всё это воистину давало простор для воображения.

Какая же, чёрт возьми, связь между этим Вэнь Танем и Шэнь Тяньюем?

Гу Цзинъе усмехнулся:

— Если ты и впрямь человек Шэнь Тяньюя, с чего бы тебе не иметь денег, чтобы возместить мне стоимость одежды?

Вэнь Тань беспомощно посмотрел на Цю Ханя:

— Я же звонил Шэнь Тяньюю днём! Я случайно опрокинул поднос с едой и испачкал его костюм в обед, и он заставил меня стирать вещи до самого этого часа…

Цю Хань слегка кивнул ему:

— Генеральный директор Шэнь ждёт в машине, поезжайте. А со всеми деталями и подробностями я разберусь сам.

Дюжина телохранителей за спиной Цю Ханя молча двинулась вперёд, оттесняя свиту Гу Цзинъе в стороны.

http://bllate.org/book/36516/4537691