Готовый перевод The Only Normal Person in a CEO Romance Novel / Обычный парень в мире властных боссов: Глава 15

Стоявший неподалёку сотрудник в панике бросился вперёд, пытаясь хоть как-то спасти ситуацию, но окрик Ци Цзи остановил его.

— Не подходи, дом сейчас рухнет.

Голос Ци Цзи прозвучал предостережением, и шагнувший вперёд работник замер на полуслове, охваченный колебаниями.

Пусть съёмочная группа и отличалась бессовестностью, они всё же не стали бы шутить с безопасностью гостей. Кто бы из приглашённых ни лишился хотя бы единого волоска, съёмочной группе пришлось бы несладко. Именно поэтому предварительной подготовке уделили так много внимания. И хотя эта хижина выглядела опасной, она простояла в деревне не один десяток лет и должна была быть абсолютно прочной. С чего бы ей вдруг так некстати развалиться от пары порывов ветра?

После секундного сомнения сотрудник посмотрел на совершенно искреннее лицо Ци Цзи, в душе дрогнул и послушно остановился.

В конце концов, он мог остановиться лишь на время: если позже выяснится, что дом не так уж хрупок, можно будет немного всё исправить.

Пусть в словах Ци Цзи и была доля преувеличения, исходил он из желания уберечь людей от травм, и это делало его куда искреннее и добрее тех заносчивых людей, что водились в их кругах.

Янь Хэгуан ни на секунду не усомнился в словах Ци Цзи. Он просто выпрямился на месте, глядя на стоявшего перед ним молодого человека с лёгкой улыбкой в глазах. Рука, висевшая вдоль тела, не была расслаблена до конца — он в любой момент был готов оттащить назад непослушного сотрудника.

Ещё один порыв ветра заставил пряди волос на лбу юноши качнуться, легко коснувшись ресниц.

И именно этот ночной ветерок, казавшийся столь мягким и мирным, заставил несущую балку издать жалобный скрип. Она несколько раз трепетно качнулась из стороны в сторону и рухнула вниз.

Вокруг поднималась пыль от полностью обрушившейся соломенной хижины. Ци Цзи и Янь Хэгуан, предвидевшие такой исход, сделали широкий шаг назад, избегая облака пыли. Лишь работник стоял с перепачканным землёй лицом, тупо потирая нос, и не в силах сдержать непрекращающиеся приступы чихания.

—…

Она действительно вот так взяла и рухнула.

Крыша хижины по большей части состояла из искусственной соломы и гидроизоляционного слоя, но попадались там и деревянные балки. Если бы такая рухнула на человека, мало бы не показалось. Если бы он тогда не послушал Ци Цзи и уперся, пытаясь спасти дом, сейчас его бы наверняка придавило под этой грудой развалин.

Стояла глубокая ночь, деревня Бэйхэ находилась в глуши, и звать кого-то на помощь было трудно. Попадись кому-нибудь невоంచауда и ударь балка по жизненно важным точкам, последствия оказались бы немыслимыми.

К счастью, съёмки ещё не начались всерьёз, иначе это назвали бы грандиозным ЧП в прямом эфире какого-нибудь шоу.

При одной мыслях об этом по спине бежали мурашки. Работник обернулся на Ци Цзи так, будто перед ним снизошло божество, пришедшее спасти его собственную глупость.

Сам же Ци Цзи выглядел куда более невозмутимым. Его взгляд переместился с сотрудника на лежавшие перед ними руины.

— Мы всё ещё собираемся ночевать здесь сегодня?

— К-конечно нет, — поспешно отозвался сотрудник. — Но я не могу принимать такие решения единолично, нужно сначала связаться с режиссёром Чжаном.

Он повозился со своим телефоном и смущенно поднял голову:

— Простите, у меня, похоже, нет номера режиссёра Чжана. У вас случайно не найдётся?

Ци Цзи покачал головой.

Его привели сюда в последнюю минуту в качестве разнорабочего, и в его телефоне был записан только Гу Линчжоу.

Взгляд Янь Хэгуана задержался на сотруднике на пару секунд, после чего он назвал цепочку цифр.

— Как это у тебя нет телефона режиссёра Чжана? — между делом спросил Ци Цзи, оглядывая окрестности.

Пока гудки вызова ещё шли, сотрудник с серьёзным видом пояснил:

— Я стажёр, только что выпустился. Во время прошлого совещания я заснул, и режиссёр Чжан, должно быть, как раз тогда назвал свои контакты.

— Да, кстати, можете звать меня просто Сяо Гао. Режиссёр Чжан боялся, что вы не выдержите здешних условий и сбежите, поэтому велел мне тайком следовать за вами.

Ах вот оно что, свежеиспеченный выпускник университета, тогда всё сходится.

Ци Цзи наклонился и поворошил носком ботинка солому на земле, в очередной раз мысленно отметив, что в этом шоу собралось слишком много чудаков и недоумков.

В трубке то и дело раздавались длинные гудки. Сяо Гао в какой-то момент присел на корточки и обиженно уставился на экран телефона. Его лицо отсветах экрана казалось мертвенно-бледным, и в этой глуши такой вид мог запросто до смерти испугать какого-нибудь случайного прохожего.

— Режиссёр Чжан не берет трубку, наверное, уже спит, — он шмыгнул носом. — В деревне вовсю погасили свет, беспокоить кого-то в такое время нехорошо. Рабочая машина съёмочной группы, где можно временно отдохнуть, стоит у подножия горы, может, пойдём туда перекантоваться на ночь?

Ци Цзи долго размышлял, а затем медленно произнес:

— Если память меня не изменяет, эта служебная машина рассчитана всего на одного человека, и, скорее всего, изначально предназначалась для тебя.

Сяо Гао отмахнулся:

— Места там, конечно, маловато, но если потесниться, вдвоём втиснуться можно. В машине ещё осталось немного экстренных припасов, а я — молодой выпускник, полный сил и крепкий здоровьем, переночую на природе без проблем.

Ни Ци Цзи, ни Янь Хэгуан не были любителями терпеть лишние лишения ради принципа, поэтому, одобрив предложение Сяо Гао, они собрались спускаться с горы.

Сяо Гао был так рад, что может хоть в чём-то помочь молодому человеку, спасшему ему жизнь, что радостно подскочил, резко развернулся — и издал жалобный вопль:

— Кажется... я потянул спину...

По правде говоря, к подобным сценам Ци Цзи уже научился относиться с полным спокойствием.

С тех пор как он вернулся из миров быстрого перемещения, его жизнь вроде бы и текла гладко, но на деле всегда бурлила неожиданными поворотами.

И всё же он был слишком наивен, раз и впрямь поверил словам хрупкого студента.

Он порылся в руинах рухнувшей хижины, выбрав материалы получше, а затем нарвал в рощице у озера достаточно гибких и тонких ветвей, сплетя из них импровизированный полусферный каркас.

Там, где ветви не удавалось зафиксировать, он использовал подручные средства: скатал в веревки имитацию соломы с крыши хижины и крепко-накрепко всё стянул. Когда каркас был готов, он накинул сверху гидроизоляционный слой — и получилась простая палатка, способная кое-как защитить от дождя.

Янь Хэгуан придерживал схватившегося за поясницу Сяо Гао и молча наблюдал за плавными, точными движениями Ци Цзи, внезапно почувствовав себя немного лишним.

К счастью, рядом находился кое-кто еще более бесполезный.

Он бросил взгляд на причитающего рядом Сяо Гао, и на сердце у него стало чуточку спокойнее.

Закрепив водонепроницаемый слой, Ци Цзи принялся кружить у самого озера, пока наконец не отыскал нужные стебли, после чего принёс их Янь Хэгуану.

— Эта трава отпугивает насекомых. Сходи нарви побольше, привяжем снаружи к палатке.

Наконец-то получив поручение, Янь Хэгуан с готовностью кивнул и направился к озеру.

Лишившись поддержки со стороны, Сяо Гао опустился на землю, прислонившись спиной к дереву, и помрачнел.

— Во всем виноват я. Будь с вами кто-нибудь другой, с опытом, ничего бы этого не случилось.

Глядя на него, Ци Цзи чувствовал себя так, будто смотрит на какую-то дворовую собачку, которую прикармливал в одном из миров: обычно глупую, веселую при любых обстоятельствах, а когда ей грустно — опускающую голову, поджимающую хвост и тихонько скулящую.

— По-твоему, я хороший помощник? — бесстрастно бросил он.

Сяо Гао резко вскинул голову, бурно отреагировав:

— Конечно! Вы столько всего знаете, всё делаете мастерски, а особенно когда у вас такое серьёзное лицо — кажется, будто вас окутывает какое-то сияние. Не только я, господин Янь только что тоже пялился на вас во все глаза. Будь здесь кто-нибудь ещё, они бы точно поразились, не поверили своим глазам, а потом бы просто пали ниц в благоговении! Если это не божество, то кто же тогда?!

Что за бред он несёт...

Лицо Ци Цзи покрылось тучей вопросов.

Уши Сяо Гао слегка покраснели, и лишь пару секунд спустя он тихонько добавил:

— Простите, сболтнул лишнее, не удержался.

— Я к тому, что вы невероятны. В моих глазах вы круче любого генерального директора!

Глава 14

— А что, если я скажу тебе, что в самом начале работы из-за неуверенности в себе у меня ничего не получалось, и меня чуть не уволили? — голос Ци Цзи звучал ровно, так, будто речь шла не о нём самом.

— Неуверенность в себе... да как такое возможно? — опешил студент Сяо Гао.

Даже он сам, человек, который только и делал, что портил жизнь съёмочной группе, с самого начала был полон уверенности, свято веря, что как цветок эпохи сможет добиться великих успехов. И пусть реальность оказалась жестокой, он был молод и не испытывал недостатка в смелости начать всё сначала.

— Тогда я тоже только что выпустился из университета, по счастливой случайности познакомился с генеральным директором Гу и получил работу. Все в той компании с листингом на бирже были невероятно талантливы, а мой диплом и жизненный опыт по сравнению с ними не стоили ровным счётом ничего.

На полуслове Ци Цзи умолк. Сяо Гао, заинтригованный до предела, аж брови сдвинул на переносице, совершенно забыв, что чья-то рука уже успела мягко лечь ему на поясницу.

— Во время ежегодной оценки результатов мои показатели летели на дно. Я уже написал заявление об уходе, но вдруг получил распоряжение о переводе на должность ассистента — и постепенно нашёл свой собственный ритм. — Палец точно нащупал нужную точку и надавил с усилием, и под сдавленный стоп он спокойно продолжил: — Позже я узнал, что это был приказ директора Гу, и я всегда был ему за это благодарен.

Когда в пояснице неожиданно вспыхнула дикая боль, сопровождаемая хрустом сместившихся позвонков, Гао Цзытян мысленно успел представить себя прикованным к постели до конца дней.

Если бы не желание сохранить хоть каплю достоинства перед лицом своего «божества», из него сейчас наверняка ручьями брызнули бы сопли и слёзы. Впрочем, было не сильно далеко от этого — он искусал губы в кровь, лишь бы не закричать.

Стоило Ци Цзи взглянуть на его выражение лица, как он тут же догадался, что тот наверняка всё понял превратно. Впрочем, объясняться он не стал и ровно произнес:

— Встань, попробуй.

Храня веру в своего «божественного» наставника, Сяо Гао дрожащим движениями ухватился за поясницу и попытался понемногу приподняться.

— ...Кажется, не болит. — Осмелившись, он слегка повернул корпус в стороны: и впрямь, никакой боли не ощущалось, а движения стали даже более гибкими, чем до травмы. — Так значит, учитель Ци, всё, что вы говорили до этого, было просто утешением, чтобы отвлечь моё внимание?

Осознав это, он незаметно сменил обращение на «учитель». Взгляд, которым он смотрел на Ци Цзи, казался сияющим и насквозь пропитанным чистейшим благоговением.

В глазах Янь Хэгуана, вернувшегося с охапкой сорванной травы, это выглядело как натуральное подлизывание, сквозившее кристальной, но раздражающей глупостью.

— Вернулся? И довольно быстро, — удивился Ци Цзи, заметив возвращение Янь Хэгуана.

Трава, отгоняющая насекомых, внешне казалась точь-в-точь как обычный сорняк, и человеку, не разбирающемуся в теме, найти столько за столь короткий срок казалось практически невыполнимой задачей.

Бегло перебрав охапку, Ци Цзи не нашёл там ни единой травинки постороннего сорняка.

http://bllate.org/book/36513/4537443