Готовый перевод The Only Normal Person in a CEO Romance Novel / Обычный парень в мире властных боссов: Глава 13

После еще одной порции взаимной рекламной лести он повесил трубку и, обернувшись, уперся взглядом в застывшие, словно скопированные и вставленные лица.

Камеры, которые изначально должны были быть направлены на гостей, теперь тоже смотрелись исключительно в его сторону.

В конце концов кто-то из съемочной группы, стоявший ближе к нему, подсказал:

— Режиссёр Чжан, вы случайно нажали громкую связь.

Содержание разговора прозвучало как оглушительный удар грома и всех их повергло в шок.

[Только собрался доказать, как тут же звонок поступает. Ну где в мире бывают такие совпадения? Слово «постановка» у меня на лбу уже написано.]

[Неужели и правда кто-то верит? Какая же жалкая постановочная сцена, с каких пор этот Пёс Чжан тоже начал страдать подобной ерундой? Те, кто поверил, скиньте-ка мне свои контакты: когда постарею, буду каждый день впаривать вам БАДы, точно озолочусь.]

[Из-за какой-то маленькой игры — и сразу прибегать к таким грязным методам? Или потому что не ожидали, что Тяньтянь вдруг предложит выйти первым, подготовились плохо, вот и опозорились на весь мир?]

Экран трансляции пестрел обвинениями в постановочности и пиаре. Отдел продвижения, глядя на происходящее, в отчаянии топал ногами, никак не ожидая, что всего через несколько минут ситуация полностью перевернется.

[Те, что писали выше, хорош уже позориться, мне за вас неловко. Музей официальное заявление выпустил.]

Заявление с красной печатью упало, словно бомба в воду, вызвав бурю среди пользователей, а следом подтянулось множество исследователей антиквариата, принявшихся разбирать работу, которую Ци Цзи в программе вышил на ходу.

Они спорили до хрипоцы, пытаясь определить происхождение и эпоху техники, и лишь в одном сходились единогласно.

— Эта техника действительно давно утеряна, и увидеть ее сегодня — поистине великая удача.

В сети кипели нешуточные страсти, а гости в студии тем временем снова погрузились в гробовую тишину.

Казалось, за этот недолгий день они умолкали слишком часто.

Система 44: [В такой обстановке мне невольно хочется прочесть стихотворение.]

Стоило услышать первую фразу Системы, как у Ци Цзи появилось дурное предчувствие.

Система 44: [Молчание — это кембриджский вечер…]

Спустя долгое время какая-то безрассудная комариная особь уселась прямо на лицо Шэнь Юньшу, и лишь тогда он шевельнулся.

Он повернул голову и медленно произвел:

— Выходит, ты нанял в качестве ассистента мастера по нематериальному культурному наследию, проявившего гражданское мужество, да еще и положил ему высокое жалованье в три тысячи.

— … — суровое выражение лица Гу Линчжоу трескалось по кусочкам.

Он и сам не подозревал, что его собственный помощник обладает столькими талантами.

Ли Сынянь откинулся на спинку стула, уголком рта слегка улыбнувшись:

— Называй свою цену. Стань моим ассистентом, и я исполню любое твое желание.

Ци Цзи отклонил предложение без промедления:

— Пожалуйста, дайте мне сперва разобраться с производственной травмой.

Лу Юэбай взмахнул рукой, отгоняя комара, неизвестно когда приземлившегося ему прямо перед глазами.

Из-за ранее данного обещания мыть голову вверх тормашками он на редкость воздерживался от попыток заявить о своем присутствии.

Если бы представилась возможность, он бы предпочел, чтобы все присутствующие забыли о нем и о только что произошедшем.

Шэнь Юньшу:

— Чего это те, кто только что кричал про мытье головы вверх тормашками, вдруг замолчали? Или это я плохо расслышал?

Лу Юэбай:

— …

[Брат, хорош уже говорить, я правда боюсь, что однажды тебя у подъезда в мешок засунут и изобьют.]

[Есть тут кто из фандома Юньдин Развлечения, объясните мне, Шэнь Юньшу всегда был таким? Как ему удается до сих пор не получить по голове?]

[Наверное, потому что он богат, его везде телохранители охраняют, кто ж рискнет лезть с неприятностями.]

Помимо Лу Юэбая, самым смущенным человеком на площадке оказался Мо Тяньтянь.

Какими бы праведными и высокопарными ни казались его недавние слова, теперь он выглядел донельзя нелепо.

Помявшись и побормотав что-то с полминуты, он проговорил с покрасневшими глазами:

— Простите, я просто слишком погорячился и чуть было вас не оговорил.

— Ты ведь тоже из лучших побуждений. — Гу Линчжоу не выносил, когда тот делал такое выражение лица, и в душе его даже шевельнулось некое подобие жалости.

Янь Хэгуан, который до этого почти не подавал голоса и обладал ничтожно малым присутствием, бросил взгляд на Мо Тяньтяня:

— Какая искусная риторика. Получается, стоит прикрыться добрыми намерениями, и говорить дозволено абсолютно всё?

— Только что мистер Лу предостерег вас, раз вы не слышали о новом сериале режиссера Юй Чи — разве это тоже не было из лучших побуждений?

Мо Тяньтянь поспешно перебил его:

— Всё не так, я переживал за нематериальное наследие…

Янь Хэгуан остался непреклонен:

— Мистер Лу просто переживал, не обманули ли вас.

Услышав это, Лу Юэбай вытаращил глаза в крайнем недоумении.

Переживал за Мо Тяньтяня? Он?!

Хрупкая фигурка Мо Тяньтяня слегка дрожала в лунном свете, а белое лицо казалось еще бледнее, словно он мог вот-вот растаять вместе с ночным сиянием.

— Пожалуй, мне нужно ненадолго отлучиться, — в его голосе прозвучали нотки слез, после чего он направился в уединенный темный уголок внутреннего двора кафе.

— Что за напасть такая, — Чжан Мин хлопнул себя по бедру и, схватив громкоговоритель, крикнул:

— Ци Цзи, сходи проверь, как он там, мало ли что случится.

К тому моменту Мо Тяньтянь успел отойти на приличное расстояние, и когда Ци Цзи нагнал его, тот озирался по сторонам, воровато вытягивая шею.

Полагая, что парень снова затевает какую-то пакость, Ци Цзи остановился и бесшумно спрятался в стороне.

На глаза ему попался тот самый Мо Тяньтянь, который только что стоял с заплаканными глазами и походил на ветром соглунутую иву. Теперь же он грубо присел на корточки, уставился в телефон и заговорил с собеседником на том конце провода:

— Кто-то явно на меня точит зуб. Следуя твоему сценарию про невинный цветочек, я вообще не могу здесь никак выстроить линию, неужели мне теперь терпеть это унижение?

— И обязательно ли мне пищать этим приторным голоском? Не знаю, каково им, но у меня у самого мурашки по коже от себя!

— Неужели нельзя поменять амплуа? Хочу быть крутым парнем, и тогда мне плевать на всяких внезапно объявившихся Ци Цзи, да я самого Гу Линчжоу на месте уложу!

Информации оказалось слишком много, и Ци Цзи на секунду даже лишился дар речи.

Система 44: [Оказывается, он профессиональный актер. А я-то думал, почему он раньше казался таким странным.]

[Быстро! Включись в игру и подыграй ему! Достань тот свой арсенал времен переодевания в женское платье во дворце, когда ты водил всех за нос и добился бы позиции императрицы без всякой близости!]

Ци Цзи: […]

Тише ты, неужели это чем-то почетно?

Глава 12

Возможно, осознавая, что Мо Тяньтянь — такой же ничтожный работяга, к тому же слегка простоватый, Ци Цзи, услышав своими ушами его переговоры с невидимым собеседником насчет смены образов и коварных планов, даже не разозлился по-настоящему.

Навидавшись в мирах Быстрого Перемещения изощренных и жестоких методов, на их фоне подобные мелкие пакости Мо Тяньтяня напоминали выходки неразумного ребенка, который размахивает кулачками: не только безобидно, но и вызывает невольную улыбку.

Что еще важнее, Ци Цзи на самом деле страшно хотелось узнать, кто же именно исподтишка нацелился на него.

Он мог поручиться, что до привязки Системы был лишь серым, ничем не примечательным трудягой, усердно выполнявшим свою работу. У него не было ни закадычных друзей, ни лютых врагов.

Если верить словам Системы, такие люди, как он, лишенные всякой яркости, словно рождены на роли второстепенных персонажей.

Тогда Ци Цзи никак не отреагировал на это замечание, но теперь, поразмыслив, понял: люди вроде Мо Тяньтяня — харизматичные, привлекающие к себе всеобщее внимание при любых обстоятельствах, — вероятно, и есть прирожденные главные герои.

Правда, встретить столь характерного протагониста в типичном бульварном романе о властных генеральных директорах оказалось для него неожиданностью.

У него упорно складывалось впечатление, что мир, в котором он очутился, отличается крайне ненадежной конструкцией…

Пока Ци Цзи размышлял, не закралась ли где-то ошибка, Мо Тяньтянь на том конце экрана завершил звонок, поднялся с земли, сделал пару глубоких вдохов и тут же прямо на месте исполнил комплекс невнятных кулачных приемов.

Движения были резкими и размашистыми, и, завершив последнюю стойку, Мо Тяньтянь тщательно разгладил складки на одежде. Выражение его лица мгновенно изменилось: брови сошлись домиком, взгляд потупился, являя миру образ чистой и беззащитной жертвы.

Словно сочтя текущий вид недостаточно убедительным, он поднял руки и яростно потер глаза, пока веки не покраснели окончательно.

Взбешенный тигрёнок в одно мгновение обернулся хрупким белым лотосом. Ци Цзи приподнял бровь, мысленно признавая, что Мо Тяньтянь — истинный талант. Если столкнуть его в этом шоу с прочими чудаками, трудно даже представить, сколько шума они еще поднимут.

Увидев, что Мо Тяньтянь полностью вошел в образ, Ци Цзи намеренно задел траву и кусты рядом с собой, создавая легкий шум.

Заметив в глазах собеседника смесь испуга и удивления, Ци Цзи произнес ровным голосом:

— Режиссер Чжан велел узнать, как ты тут. Ты в порядке?

Тон был вполне обычным, значит, он подошел только что и не слышал того телефонного разговора.

Тревожные звоночки в голове у Мо Тяньтяня трещали не переставая, но внешне он по-прежнему держал образ холодноватого, но мягкого человека и сочувственно выдохнул:

— Как ты мог сам прийти искать меня, это целиком моя вина.

Они обменялись еще парочкой дежурных любезностей. Из-за стремления сохранить идеальную фигуру перед камерами Мо Тяньтянь был одет легко, и от налетевшего ночного ветерка его передернуло крупной дрожью.

Его фирменная безупречная улыбка на секунду скривилась.

Как вообще мог найтись человек, способный вести с ним словесные баталки столько раундов подряд и не сдавать позиций, да еще и без малейшего намека на эмоции? Кем же приходится этот помощник Гу Линчжоу?

Стоило вспомнить прошлый опыт: обычно все эти люди вели себя как Гу Линчжоу — после пары фраз уже места себе не находили от беспокойства, — либо как Лу Юэбай, с рождения глядевший на него косо и убежденный в том, что он отнюдь не ангел, с презрением выплевывая каждое слово.

А вот отношение Ци Цзи, который общался с ним как с пустотой и сохранял абсолютную невозмутимость, пугало куда сильнее.

Позади Ци Цзи послышался легкий шелест. С точки зрения Мо Тяньтяня, лицо Гу Линчжоу под сенью лунного света казалось особенно утонченным, а пальцы, сжавшиеся в кулаки по бокам, выдавали бурю у него внутри.

Убедившись, что оба стоят перед ним целыми и невредимыми, Гу Линчжоу облегченно выдохнул.

Он и сам не понимал, отчего так нервничает. По логике вещей, ни один из них не был способен на безрассудные поступки, но стоило вспомнить последние ментальные взрывы, которые Ци Цзи устраивал ему один за другим, как уверенность куда-то испарялась.

Ощущение ускользающего контроля раздражало, а шестое чувство подсказывало: дальше будет только хуже.

Выросший в богатой семье и не знавший преград Гу Линчжоу впервые столкнулся с подобным, причем главными действующими лицами стали человек, к которому он питал симпатию, и помощник, на которого раньше он почти не обращал внимания. Один был ему ближе всех, а второй знал его лучше всех.

Предчувствие было не из лучших, но пока ничего страшного не произошло, и сам он выглядел в этой ситуации параноиком, страдающим манией преследования.

— Раз вы так долго не возвращались, Чжан Мин вдруг сообразил, что игра вышла не слишком удачной, и временно ее приостановил, — нахмурившись, Гу Линчжоу отогнал лишние мысли и заговорил вновь:

— Выбор комнат перенесли на жеребьевку прямо на месте, не хватает только вас двоих.

http://bllate.org/book/36513/4537441