Готовый перевод The Ultimate Winner's Guide / Король демонов на пути исправления: Перерождение в мире аниме: Глава 8

— Прошу прощения, я накажу его.

Ямато с «глубоко скорбным» выражением лица произнёс:

— Такеши, в наказание за этот инцидент, будешь бегать на 30 кругов больше во время тренировок. Понял?

Такеши Кенши почувствовал, будто на его плечи легли тысячи цзиней веса. Огромное желание выжить заставило его быстро закивать:

— По-понял, капитан!

Асакура Хао с неохотой убрал ногу.

Из-за постоянных придирок одной «мамочки» он сейчас не мог просто так прикончить его на месте. Этот человек сам навлёк на себя злого духа из-за своего извращённого чувства зависти, и рано или поздно дух всё равно поглотил бы его разум, так что можно считать, что он уже отомстил.

Жаль только, что тот удар, который Асакура Хао нанёс ему по плечу, едва не разогнал злого духа. Теперь же он не умрёт, максимум — будет чаще попадать в неприятности, и в такие моменты, как сегодня, его характер будет становиться всё более раздражительным и неразумным.

— Какой он крутой!

— Хотя этот старшекурсник говорит странные вещи, его аура так сильна. Он разговаривает с капитаном и ни в чём ему не уступает.

— Старшекурсник Кудо такой классный, мяу!

— Невероятно, но разве старшекурсник Такеши не отомстит ему за это?

Вокруг в уши Асакуры Хао потоком вливались обрывки чужих мыслей. Он мысленно выругался: похоже, блокиратор в заколке неисправен, нужно поскорее отнести её в ремонт.

— Асано, ты всё ещё хочешь здесь оставаться?

Асано Кэйго, который полдня простоял в роли декорации, вздрогнул и поспешно ответил:

— Давай вернёмся в Беика-тё!

Асакура Хао оглянулся на тех учеников, чьи голоса звучали громче всех: парень с головой-яйцом, парень с кошачьими глазами, парень с прищуром и серьёзный очкарик, чьи мысли на деле звучали как: «Вот оно что. В крайнем случае можно применить силу для самообороны, но по правилам теннисного клуба перед матчем драки запрещены».

Все они были первокурсниками, а их души были куда чище, чем у окружающих.

— Пойдём.

Он кивнул Ямато, на секунду встретился взглядом с глазами за круглыми стёклами очков, а затем отвёл взгляд, словно они о чём-то безмолвно договорились. Позвав Асано, он направился к выходу.

— А-а, ну тогда я пошёл! Юта, я ещё приду поиграть с тобой!

Асано Кэйго попрощался со своим другом детства и в панике побежал следом.

— А теперь давайте разберёмся с оставшимися делами.

Когда ученики из другой школы ушли, пришло время внутренних дел теннисного клуба. Ямато Юта упёр руки в бока, его куртка по-прежнему плотно лежала на плечах, и он медленно обвёл взглядом всех игроков.

— Капитан, я ухожу из клуба.

В наступившей тишине это произнёс второй главный герой сегодняшнего инцидента.

— Тэдзука! — обеспокоенно воскликнул стоящий рядом с ним парень с головой-яйцом.

— Ракетка не предназначена для того, чтобы причинять вред людям. Я не могу согласиться с поведением старшекурсника Такеши. Такой теннисный клуб мне не подходит.

У Тэдзуки Кунимицу были красивые каре-чёрные глаза с уголками, направленными вверх. Когда он становился серьёзным, мало кто мог выдержать этот пронзительный взгляд.

— Ты действительно так считаешь?

В тишине Ямато Юта вздохнул:

— Тэдзука-кун, может, стоит обдумать это ещё раз?

Тот парень, которого привёл Кэйго, похоже, тоже был Духовным мастером, а тут ещё и перспективный столп команды создаёт проблемы. Настоящая головная боль.

В поезде, идущем в Беика-тё, Асано Кэйго сидел рядом с Асакурой Хао с теннисной сумкой за спиной. Ему всё время казалось, что что-то давит ему в бок, и он постоянно ёрзал на сиденье.

— В чём дело?

Асакура Хао, который пытался немного отдохнуть с закрытыми глазами, не выдержал и, приоткрыв один глаз, спросил:

— А-а, извини, Кудо.

Когда друг заговорил, Асано мгновенно выпрямился и пробормотал извинения.

— За что ты извиняешься? — Асакура Хао снова закрыл глаза.

— Только что ты выглядел таким измученным… Если бы я не затащил тебя в Сэйгаку, этого бы не случилось.

Асано Кэйго совсем сник, обхватив голову руками и продолжая винить себя.

Прежнее выражение лица Асакуры Хао действительно его напугало. С тех пор как они познакомились, тот всегда был невозмутимым, словно в мире не было ничего, что могло бы его затруднить. Но тогда его лицо исказилось так, словно он переживал глубочайшую душевную боль.

— Это всё моя вина. Если бы я не ныл постоянно, чтобы Кудо сходил со мной на теннисный матч, он бы не пострадал.

— Что же делать, у меня ведь так мало друзей…

— В школе только Кудо не считает меня надоедливым и готов слушать.

Даже если он не произносил этого вслух, из-за неисправности блокиратора мысли всё равно просачивались в сознание Асакуры Хао.

Ну вот, какой уж тут отдых.

Асакура Хао едва заметно вздохнул и произнёс:

— Успокойся, со мной всё в порядке. Ты ни в чём не виноват, не нужно извиняться передо мной.

Помолчав, он добавил:

— Тебе не следует просить прощения за ошибки, которые совершил не ты.

Невыносимый парень. Постоянно обижает сам себя. На вид такой беспечный, а на самом деле — трусоват.

Асакура Хао терпеть не мог, когда люди вокруг него ведут себя так слабо. Их слишком легко обидеть.

— Правда… ты не винишь меня? — глаза Асано Кэйго наполнились слезами, и он тут же крепко обнял друга. — У-у-у, я так и знал, что Кудо — мой лучший друг!

Асакура Хао, застигнутый врасплох, весь напрягся:

— Кто тебе друг?! Вытри слёзы и не размазывай их по моей школьной форме, а-а-а-а!

Если та «мамочка» дома увидит это, она снова начнёт свои бесконечные расспросы о том, не обижал ли его кто-нибудь!

*

Солнце клонилось к закату, вечерние лучи окрасили небо в багрянец, а вода в реке задрожала, точно листья клёна.

— Тогда до завтра, Тэдзука!

— А.

— Тэдзука, не забудь про наш завтрашний матч.

— Помню, Фудзи.

Товарищи постепенно расходились по домам. Тэдзука Кунимицу шёл по залитой предзакатным светом улице в одиночестве, его золотистая оправа очков слепила яркими бликами в лучах заходящего солнца.

Он прошёл довольно долго, но вдруг остановился у уличного теннисного корта. Подумав, он снял теннисную сумку, достал ракетку с мячом и замер на месте, глядя вперёд.

Сегодня произошло слишком много событий. Вернувшись домой, ему придётся долго приводить мысли в порядок.

http://bllate.org/book/36512/4537162