Готовый перевод The Ultimate Winner's Guide / Король демонов на пути исправления: Перерождение в мире аниме: Глава 7

Не то чтобы его способность переносить тяготы была так уж плоха — в конце концов, он прожил так целую тысячу лет. Просто теперь, когда появился способ сдерживания, возвращение в прошлое оказалось слишком уж невыносимым.

Всё же к роскоши привыкаешь быстро, а вот вернуться к лишениям — задача не из лёгких.

— Юная леди, с вами всё в порядке?

Асакура Хао поднял голову, собираясь поблагодарить того, кто поднял его Заколку в виде пятиконечной звезды. Услышав эти слова, он застыл, а на его лице отразилось замешательство.

— По-подожди, Ямато Юта! Кудо — парень!

Увидев подошедшего, Асано Кэйго поспешно вскочил, чтобы всё разъяснить. Хотя самому Кудо было не особо важно, постоянно выслушивать подобные ошибки было крайне утомительно.

— Э-э, парень? А я-то думал, Кэйго, что друг, которого ты собирался мне представить — девушка.

У юноши, который говорил это, были короткие тёмно-зелёные волосы, а на переносице поблёскивали круглые солнечные очки. Он был одет в форму основного состава теннисного клуба Сэйшун и с лёгким извинением в голосе продолжил:

— Прошу прощения. — Он выдержал паузу и поклонился. — Мой соклубник повёл себя невежливо.

— Ничего страшного. — Асакура Хао покачал головой, убедившись, что заколка сидит крепко, и лучезарно улыбнулся. — Твой соклубник весьма энергичен, просто немного переборщил.

Юноша перевёл взгляд на теннисный корт. Ученики, до этого замершие, словно по нажатию кнопки паузы, дружно вздрогнули и, поклонившись, хором воскликнули:

— Простите, капитан Ямато!

Ямато Юта кивнул и спокойно спросил:

— Что здесь происходит?

Члены клуба переглянулись, и в конце концов их взгляды скрестились на одном из третьекурсников. Именно на том, кто замахнулся ракеткой, чтобы ударить человека.

Чёрт, разве капитан не уехал на обмен опытом в Хётэй? Как он мог вернуться так некстати?

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Такэи Кэнси покрылся холодным потом.

— Капитан!

В то время как остальные не смели издать ни звука, какой-то темноволосый парень с прищуренными глазами поднял руку:

— Капитан, я подтверждаю: это Такэи-сэмпай проиграл Тэдзуке и хотел ударить его ракеткой по руке, но Мацусита-сэмпай толкнул его, из-за чего ракетка и вылетела.

— Да-да, мы все можем это подтвердить! — зашумели стоящие за ним первогодки, подталкивая друг друга локтями.

— Э-э, вот как? — Ямато ещё не успел ничего сказать, как Асакура Хао, улыбаясь, вставил: — Хоть вам и не повезло, но вы напугали меня и моего друга. Поэтому…

— Для начала, пусть этот Такэи-сэмпай разок умрёт.

— Э?!!!!!!!

Глава 4

— По-подожди, Кудо! Я знаю, ты разозлился, потому что тебя чуть не ударили, но нельзя же разбрасываться такими шутками!

Асано Кэйго в ужасе подскочил, размахивая руками, давая понять, что его друг явно перегибает палку.

— Эй, я вовсе не шутил.

Асакура Хао сощурил глаза и игривым тоном добавил:

— Этот сэмпай связался с тем, с кем не стоило, и если никто не поможет, долго ему не протянуть~

Ай-яй-яй, ещё когда он только пришёл, то увидел, что на этом третьекурснике что-то лежит. Сначала он подумал: раз уж у него сегодня хорошее настроение, можно совершить доброе дело и помочь.

А теперь? Если он не набросит сверху ещё парочку проблем — это будет лишь проявлением его милосердия.

Хорошо, что здесь нет знакомых людей, а значит, не нужно беспокоиться о том, чтобы поддерживать образ великого короля демонов.

— С-с тем, с кем не стоило?!

Асано Кэйго отступил на два шага, врезался в Ямато и, прикрыв рот рукой, испуганно прошептал:

— Кудо, ты ведь не хочешь сказать, что это…

Призрак?!

[Кстати, Кудо ведь и правда иногда разговаривает с воздухом. Неужели Кудо видит души?]

[В мире правда существуют призраки, и Кудо может с ними общаться? Вот это круто!]

Заколка в виде пятиконечной звезды издала едва слышный звук, похожий на скрежет. Асакура Хао, не ожидавший услышать мысли Асано Кэйго, тут же помрачнел.

— Кто… — он склонил голову набок и усмехнулся, — знает?

— Эй, ты, придурок, что ты несёшь?!

Очевидно, слова Асакуры Хао вывели из себя Такэи Кэнси, который ждал вердикта капитана.

Сегодня его и так до белого каления довели первогодки, он хотел воспользоваться властью старшего и проучить их, но промахнулся, а тут ещё и капитан вернулся и застал его за этим делом. Он был одновременно напуган и разъярён.

Подумаешь, ракетка вылетела из рук и чуть не задела этого парня! Ничего ведь не случилось, а этот дохляк из другой школы смеет проклинать его!

— Чёрт, проваливай отсюда, ублюдок!

Гнев пересилил страх перед капитаном, и Такэи Кэнси, сжав кулаки, бросился на Асакуру Хао.

— Такэи-сэмпай, вы! — первогодки в ужасе ахнули.

Двигался он слишком быстро, и Асано Кэйго, стоявший в нескольких шагах от Асакуры Хао, не успел среагировать:

— Постой…

Асакура Хао наклонил голову, уворачиваясь от удара, мимоходом оттолкнул подбежавшего Асано Кэйго и, обернувшись, легонько коснулся плеча Такэи.

Крупный парень тут же рухнул на землю.

— И это всё?

Юноша поставил ногу на спину Такэи, его винно-красные волосы развевались на ветру, а в прекрасных глазах читалось нескрываемое высокомерие.

— Какие же вы ничтожные, люди!

Асано Кэйго: «…»

Ямато Юта: «…»

Остолбеневшие первогодки Сэйшун: «…»

Ямато Юта тяжело похлопал Асано Кэйго по плечу и с глубоким чувством произнёс:

— Кэйго, твой друг случайно не пересмотрел аниме про горячих парней?

— Н-не знаю, — заикаясь, ответил Асано Кэйго, — но клянусь, раньше Кудо таким не был!

[Кудо, ты же полностью рушишь свой образ!]

Асакура Хао: «…» Правду говорят: нельзя ожидать, что глупые люди поймут тебя.

— Кудо-кун, я приношу извинения от лица своего подчинённого.

Как-никак, это был его соклубник, поэтому Ямато Юта, не меняясь в лице, произнёс это, игнорируя странные взгляды остальных участников.

Хотя он и извинился, но совершенно забыл попросить убрать ногу со спины лежащего.

— Моё мнение остаётся прежним, — Асакура Хао слегка нажал ногой на спину парня, его голос звучал по-прежнему живо и легко. — Ямато, твой соклубник действительно чрезмерно… энергичен.

http://bllate.org/book/36512/4537161