Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Alpha, I'm Pampered by an Omega / Став никчёмной Альфой, я попала в сети нежной Омеги: Глава 14

Нин Сюань сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила беседовать с Хэ Шэном о том, что он повидал за границей.

«Цок —»

Раздался тихий звук открывающейся двери. Нин Сюань подняла голову и поняла, что пришла Чжу Шаньшань.

Чжу Шаньшань, с пышной грудью и аппетитными бедрами, выглядела очень эффектно. Она вошла, покачиваясь на восьмисантиметровых каблуках. Её тонкая талия извивалась, словно гибкая змея. Конечно, она была хороша собой, но в каждом её движении сквозила такая приторная манерность, что это вызывало лишь неприязнь.

Нин Сюань не считала её соперницей. Она чувствовала, что превосходит ту по внешности на голову, и никак не могла понять: неужели сестра Юнь настолько в ней сомневалась?

Однако секундой позже причина стала ясна.

— Режиссер Хэ, позвольте представить... — мужчина средних лет, сидевший напротив Нин Сюань, внезапно встал, обнял Чжу Шаньшань за талию и с улыбкой добавил: — Это Шаньшань. Она играет лучшую подругу главной героини в Принцессе Чаннин. У неё потрясающий актерский талант.

Врал, не моргнув глазом.

Фильм Принцесса Чаннин с треском провалился. Роль Чжу Шаньшань — подруги главной героини — запомнилась зрителям лишь откровенной сценой насилия, на которой та выехала ради хайпа. Можно сказать, она просто торговала телом. И это они называют достижением?

Нин Сюань мысленно усмехнулась, понимая, что этот человек — спонсор, который изо всех сил продвигает Чжу Шаньшань, и отвела взгляд. Она украдкой наблюдала за реакцией Хэ Шэна: тот сохранял невозмутимость, а в глубине его глаз таилась лишь мягкая улыбка. Он не выставлял напоказ свои мысли и эмоции, оставаясь загадкой.

Что ж, уровень мастерства у него явно высок.

— О. Мисс Чжу, присаживайтесь, — ответил он вежливо, но отстраненно, в точности как подобает джентльмену.

Чжу Шаньшань улыбнулась и села, а затем, словно только что заметив Нин Сюань, воскликнула:

— Нин Сюань? Ты тоже здесь?

Нин Сюань: «...»

Ха-ха, а я что, не имею права здесь быть? Я вообще-то сижу тут уже целую вечность.

Ради приличия она дежурно улыбнулась:

— Да, зашла перекусить. Какое совпадение, что вы тоже здесь, мисс Чжу.

Когда все собрались, официанты начали подавать блюда. Нин Сюань с самого обеда съела лишь одно яблоко и была невероятно голодна. Увидев еду, она тут же переключилась на неё, сосредоточенно поедая легкие закуски, чтобы от голода не упасть в обморок.

Чжу Шаньшань вела себя иначе. Словно шумный воробей, она всё время пыталась вовлечь Хэ Шэна в разговор о своем видении фильма. Она распиналась так красноречиво, что старания были очевидны, но, к сожалению, почти всё, что она говорила, было пустым звуком.

Хэ Шэн слушал, слегка кивал и терпеливо улыбался.

Нашла перед кем выпендриваться, даже не боясь опозориться.

Мужчина напротив, заметив, что Чжу Шаньшань ведет себя слишком уж вызывающе, тихо кашлянул, давая понять, что пора остановиться. Чжу Шаньшань, конечно же, следовала указаниям своего покровителя. Она подняла бокал, провозгласив тост за эту встречу.

Её актерской игры было слишком много. По сравнению с ней Нин Сюань чувствовала себя такой пассивной, что ей даже стало неловко. Су Маньюнь начала бросать на неё взгляды, намекая, что пора бы и ей произнести тост.

Делать было нечего. Нин Сюань отложила палочки и включилась в «рабочий процесс»:

— Режиссер Хэ, для меня большая честь познакомиться с вами. Я тоже хочу поднять этот бокал за вас.

Хэ Шэн, чье лицо уже раскраснелось от выпитого, оценил жест Нин Сюань и залпом осушил свой бокал. Поставив его на стол, он вдруг спросил:

— Мисс Нин, а что вы думаете о словах мисс Чжу, сказанных ранее?

Нин Сюань: «...»

Она вообще не слушала, о чем щебетала Чжу Шаньшань. Но, будучи застигнутой врасплох, она не растерялась и ответила с мягкой улыбкой:

— Режиссер Хэ, вы шутите. Какие могут быть мнения? В кино я еще новичок. Для меня огромная честь иметь возможность встретиться с вами лично. Считайте, что я здесь просто ради того, чтобы поучиться у вас и остальных присутствующих.

Сказав это, она снова наполнила бокал и предложила выпить за него. Хэ Шэн лишь улыбнулся в ответ, промолчав.

Приезжая сюда, он изучил информацию о Нин Сюань и Чжу Шаньшань. Чжу Шаньшань была новичком, снялась во многих проектах; хотя её роли не были значительными, она была довольно известна, а отзывы в индустрии у неё были неплохими. Друзья горячо рекомендовали её, но, судя по всему, характер у неё слишком напористый — актеру всё же стоит быть скромнее.

С другой стороны — Нин Сюань. С того момента, как она вошла, её манеры были безупречны, а поведение — скромным и вежливым. Это шло вразрез с тем, что он слышал о ней ранее.

Хэ Шэн в общих чертах знал о происхождении Нин Сюань. Будучи невесткой семьи Юй, она могла выбирать любые ресурсы в индустрии, но никогда не лезла в кинобизнес — вероятно, из-за того, что не была готова к тяжелому труду актера. В конце концов, сейчас рынок варьете в стране процветал: артистам достаточно было просто «поторговать лицом», чтобы получать огромные гонорары.

Размышляя об этом, Хэ Шэн посмотрел на Нин Сюань с долей любопытства.

Сама Нин Сюань этого не заметила. От пары выпитых бокалов голова начала тяжелеть, и, боясь совершить глупость, она извинилась и направилась в туалет.

Уборная была оформлена в роскошном стиле. Одно только зеркало над раковиной имело необычный дизайн: в форме изящного сердечка, а на самом краю был инкрустирован красный драгоценный камень. И не боялись же, что украдут.

Нин Сюань с любопытством рассматривала его и уже хотела коснуться пальцем, как вдруг в зеркале мелькнуло что-то ярко-красное.

— Ой, какое совпадение.

Это была Чжу Шаньшань. Сегодня она наложила слишком яркий макияж, из-за освещения её скулы казались неестественно высокими, а глаза с прищуром в упор смотрели на Нин Сюань, источая агрессию.

Нин Сюань не хотела связываться с ней, лишь слегка повела губами и собралась было вернуться в банкетный зал.

Однако она не знала, что её спокойный и равнодушный вид в глазах Чжу Шаньшань выглядел как высокомерие и пренебрежение. Чжу Шаньшань происходила из небогатой семьи, и в глубине души у неё был комплекс неполноценности, который эта сцена мгновенно вскрыла:

— Нин Сюань, ты чего такая дерзкая? Ты добилась того, что стоишь здесь, только благодаря связям семьи Юй. Ты просто элитная подстилка на продажу!

Нин Сюань была студенткой, а в студенческой среде всё всегда было просто и искренне. Поэтому, столкнувшись с такой резкой атакой, она на мгновение растерялась: что происходит? Неужели она выглядит как кто-то, кого легко обидеть?

Чжу Шаньшань, увидев её замешательство, решила, что напугала её, и стала ещё наглее:

— Нин Сюань, если нет таланта — сиди в своей зоне комфорта! Не строй из себя невесть что, не позорься! На твоем месте я бы крепко держалась за семью Юй и послушно сидела дома, прислуживая Юй Ячжи.

http://bllate.org/book/36511/4536844