Готовый перевод Stranded on a Desert Island with a Green Snake / Пленница необитаемого острова: Моя змея-компаньон: Глава 10

Вкус её стряпни вряд ли заслужил бы хорошей оценки, но это был хоть какой-то способ скрасить уныние.

Стоило Юй Чуцзинь протянуть персиковый сок с кокосом, как Большая змея тут же проглотила его целиком, не дав ей опомниться, и заодно снова прихватила в пасть половину её руки.

Юй Чуцзинь: «……»

В следующий раз обязательно нужно быть начеку, кормить её голыми руками больше нельзя ни в коем случае.

— Я вообще говорила тебе есть поаккуратнее? — Юй Чуцзинь вытащила руку из её пасти. — Посмотри на себя, вся рука опять в слюнях. Тебе не противно?

Юй Чуцзинь подбежала к кромке воды, чтобы смыть с руки змеиные слюни.

Большая змея послушно семенила следом.

Она мыла руки, а Большая змея шлёпала хвостом по воде, развлекаясь.

И без того прозрачная морская вода от ударов её массивного хвоста тут же превратилась в сплошную муть с поднятым со дна пелком.

Юй Чуцзинь недовольно цокнула.

Большая змея замерла: «Ш-ш-ш».

Юй Чуцзинь лишь тяжело вздохнула:

— Умеешь только шипеть. Хватит баловаться, всю воду мне взмутила.

Большая змея перестала мутить воду и принялась скручивать её хвостом в воронку, но не успела она сделать следующий шаг, как Юй Чуцзинь тут же насторожилась и предупредительнокрикнула:

— Только попробуй плеснуть на меня!

Большая змея моргнула, а затем с унылым видом опустила хвост.

Она снова попыталась облить её водой: то песком в неё швырнет, то водой окатит — ну до чего же скучное создание, мысленно выругалась Юй Чуцзинь.

Она подняла голову и посмотрела на небо: оно уже темнело. Прошёл ещё один день — третий день её заточения на необитаемом острове, и никакой надежды на спасение по-прежнему не было.

Вместе с закатывающимся солнцем из глубин души поднялась волна раздражения и тоски.

Однако в следующую секунду раздался звук всплеска.

Вода полилась прямо на макушку.

Кто это сделал, было очевидно без лишних слов.

Только что поднявшееся раздражение и тоска мгновенно испарились, сменившись бешеным гневом и скрипом зубовным.

Юй Чуцзинь уже собиралась призвать наглеца к ответу, но Большая змея, едва закончив поливать, тут же смылась. Очевидно, она прекрасно понимала, что своими действиями вызовет бурю, но всё равно поступила по-своему — чистой воды вредительство, настоящая инфантильная змея.

Впрочем, сама Юй Чуцзинь умом тоже особо не блистала: подобрав с земли кокосовую скорлупу, она зачерпнула воды, подбежала к нарушителю и выплеснула всё прямо на Большую змею.

Получив порцию воды прямо в макушку, та сначала опешила, а затем её глаза засияли, и она пришла в полное возбуждение.

У Юй Чуцзинь нехорошо ёкнуло сердце.

И точно: Большая змея снова закрутила хвостом воду и принялась поливать её с ног до головы.

Юй Чуцзинь тоже не собиралась сдаваться и продолжила отстреливаться кокосовой скорлупой.

Туда-сюда — они завязали самую настоящую дурацкую водную перепалку.

— Хватит лить! Ты жульничаешь, используя хвост, понимаешь? Возьми кокосовую скорлупу, как положено! У тебя же есть когти, используй их... Ха-ха, ты и правда лапой зачерпнула? Ну до чего же у тебя глупый вид, ха-ха-ха…

Юй Чуцзинь трясло от смеха.

С тех пор как она застряла здесь, это был первый раз, когда она смеялась от души.

Все эти дни она была слишком напряжена, и эта редкая передышка оказалась как нельзя кстати.

Утомившись воевать водой, Юй Чуцзинь бросила скорлупу в сторону и плюхнулась на землю.

Вслед за бурным весельем накатила новая волна хандры.

Все три дня она питалась исключительно кокосами и какими-то кислыми персиками, силы полностью иссякли, и стоило ей сделать хоть одно движение, как наваливалась страшная усталость.

Большая змея толкнула её носом.

Юй Чуцзинь яростно шлёпнула её по хвосту:

— Уйди, уйди, у меня нет сил возиться с тобой целыми днями.

Получив неожиданный удар, Большая змея испуганно шмыгнула хвостом назад, свернула его кольцами и спрятала.

Юй Чуцзинь лежала на земле, подложив руки под голову, и косилась на неё с насмешкой:

— Трогать свой хвост не даешь, но сама вечно лезешь им ко мне. Разве это не противоречие?

Большая змея, разумеется, не понимала значения слова «противоречие», но уже через пару мгновений снова принялась подталкивать её хвостом.

Юй Чуцзинь посмотрела на глуповатую Большую змею. Пожалуй, ей ещё повезло: она выжила при крушении параплана, а оказавшись на необитаемом острове, нашла себе компанию в виде огромной змеи, так что совсем одиноко ей не было.

Разве это не счастливая случайность среди череды несчастий?

После водной битвы тело было мокрым и липким, чувствовать себя так было крайне неприятно. Пока температура ещё не упала окончательно, она решила искупаться.

Приподнявшись, она сначала сняла штурмовую кучку и повесила её сушиться на соседнее сухое дерево, а затем принялась стягивать белую футболку.

Сложив руки на подоле, она задрала её вверх, но на середине остановилась, опустила руки и оглянулась через плечо.

Большая змея во все глаза таращилась на неё, хлопая полными любопытства очами.

Юй Чуцзинь вздохнула:

— Хоть ты и змея, но должна понимать, что подглядывать неприлично.

Большая змея: «Ш-ш-ш».

Прекрасно, теперь она уставилась ещё усерднее, вообще не моргая.

Юй Чуцзинь смущенно скривилась, но потом подумала — да и ладно, в самом деле, не бояться же того, что тебя увидит какая-то змея? Всего лишь змея.

Успокоив себя, она стянула футболку и швырнула её в сторону.

Большая змея перевела взгляд с одежды на голышом стоящего двуногого зверя, замерла, а её бледно-зелёные глаза округлились.

Её взгляд безумно метался между одеждой и человеком, в глазах читался такой шок, будто у неё зрачки готовы были выпрыгнуть из орбиты.

Поняв причину её изумления, Юй Чуцзинь развеселилась и небрежно пояснила:

— Это не моя шкура, это просто одежда. Людям нужно носить одежду. Ты думаешь, я линяю, как ты? Глупая змеюка.

Хотя поблизости не было ни души, кроме глуповатой змеи, раздеваться догола на открытом воздухе всё равно доставляло ей психологический дискомфорт — появись здесь кто-нибудь внезапно, и было бы ужасно неловко.

Хотя, если подумать, в её ситуации появление хоть какого-то человека вряд ли можно было назвать плохой новостью.

Наличие людей означало, что она спасена, но, к сожалению, на острове не было видно даже тени живого существа.

Помотав головой, она выбросила из головы эти тягостные мысли.

Она босиком вошла в море. Песок был теплым, морская вода под палящим солнцем — тоже. Ни холодно ни жарко, в самый раз — идеальная температура.

Единственным недостатком было отсутствие геля для душа: простое ополаскивание водой не оставляло ощущения чистоты, но в её нынешнем положении выбирать не приходилось.

Дойдя до места, где вода скрывала её по пояс, она остановилась. Плавать она умела, но неважно, поэтому ради собственной безопасности старалась не заплывать на глубину.

Она распустила собранные в хвост волосы — их тоже стоило вымыть. Шампуня не было, но с мытьем всё равно было приятнее, чем без него.

В море человек был занят мытьем тела и волос.

На берегу змея была занята тем, что крутила головой то вправо, то влево.

Она, должно быть, всё ещё ломала голову над тем, почему двуногий зверь сбросил шкуру так быстро — в конце концов, змеям на линьку требуется как минимум день или два, а не пара секунд.

Большая змея не сводила с неё глаз. И хотя это была всего лишь змея, оставаться под пристальным взглядом в абсолютно голом виде было несколько неловко.

Юй Чуцзинь повернулась к ней спиной.

В этот момент по глади воды пробежала странная рябь — казалось, к ней кто-то медленно приближается.

Вода пошла необычной рябью.

Юй Чуцзинь прервала мытье волос и уставилась на источник возмущения.

Её зрачки слегка сузились: к ней приближалась огромная рыба длиной в полруки!

Она мгновенно затаила дыхание, боясь пошевелиться, чтобы не спугнуть добычу, и осторожно, дюйм за дюймом, начала подбираться к рыбе.

Не сводя с неё глаз и сосредоточившись всем существом, она резко бросилась вперед.

Брызги взлетели на полметра ввысь.

Шуму было наделано много, но в её руках не оказалось ничего — рыба ускользнула в мгновение ока.

Глядя на уплывшую добычу, она разочарованно вздохнула: ну конечно, с её-то никудышными навыками, даже когда рыба сама плывёт в руки, поймать её — чистой воды несбыточная мечта.

Попечалившись пару секунд, она вдруг вспомнила про Большую змею: та тварь была шустрой и наверняка отменным охотником, можно было попросить её помочь.

Она обернулась к берегу.

И как раз вовремя, чтобы стать свидетелем того, как Большая змея неторопливо подползла к месту, где лежала её одежда.

Лицо Юй Чуцзинь окаменело. Какая к черту рыба, в панике она завопила:

— Эй, ты что творишь? А ну брось мои вещи!

Большая змея уже добралась до одежды: сначала она ткнулась в неё мордой, а потом принялась ковырять своими маленькими коготками.

В её огромной голове роился крошечный вопрос: неужели это шкура двуногого зверя? От неё пахнет двуногим зверем. Да, точно, это её шкура.

— Если испортишь мою одежду, я разозлюсь! Серьёзно разозлюсь, закидаю тебя камнями, ты веришь мне?! — громко пригрозила Юй Чуцзинь.

Одежда была всем её имуществом, без неё пришлось бы ходить головой, а она ужасно боятся, что эта змея-хаски разорвет её вещи на куски так же, как разнесла её убежище.

Убежище-то можно построить заново, а вот если исчезнет одежда, останется только щеголять нагишом.

Обычно чуткая к звукам Большая змея сейчас притворилась глухой: она полностью игнорировала крики и с огромным энтузиазмом изучала её наряд.

Юй Чуцзинь страшно испугалась и поспешно бросилась к берегу.

Добравшись до суши, она увидела, как Большая змея приподняла футболку и засунула в неё голову.

Юй Чуцзинь: «?»

Неужели она... пытается подражать людям и одеваться?

Змея насмотрелась на неё и тоже решила примерить её вещи?

Но, очевидно, у этой твари напрочь отсутствовало адекватное представление о себе — она даже не пыталась прикинуть, каких она размеров и сможет ли вообще натянуть эту футболку.

И действительно: футболка оказалась слишком маленькой, а голова — слишком большой. Ткань застряла ровно на уровне глаз.

В тот же миг весь мир погрузился во тьму. Большая змея запаниковала, испугалась и принялась безумно мотать головой.

Она тряхнула головой добрый десяток раз, но сбросить застрявшую на макушке футболку так и не смогла. Страх усиливался, движения становились всё более яростными, и Юй Чуцзинь уже начала бояться, что та заработает себе сотрясение мозга.

Змея неистово мотала головой и извивалась, поднимая тучи пыли.

Юй Чуцзинь скривила губы: ну надо же, эта глупая змея каждый раз умеет её удивить.

Она смахнула поднявшуюся пыль и со вздохом произнесла:

— Ладно, хватит крутиться. Успокойся, я сама тебе помогу.

Услышав голос Юй Чуцзинь, Большая змея замерла и мгновенно утихла.

— Ш-ш-ш.

Юй Чуцзинь приподняла бровь, слегка удивившись.

Голова замотана наглухо, ситуация паническая, но даже в таком положении она не забыла выдать вежливое «ш-ш-ш» в ответ.

http://bllate.org/book/36510/4536562