Готовый перевод Stranded on a Desert Island with a Green Snake / Пленница необитаемого острова: Моя змея-компаньон: Глава 9

Хотя они ещё не до конца созрели, так или иначе, она наконец-то сможет улучшить свой рацион: больше не придётся давиться кокосами, появилась другая еда.

Сорвав персик и сдув с него пыль, она уже собиралась сделать первый укус и распробовать вкус.

Но стоило ей пошевелиться, как она встретилась взглядом с пристально уставившейся на неё Большой змеей.

Юй Чуцзинь на мгновение замерла и протянула фрукт: — Будешь первой?

Юй Чуцзинь предложила это лишь из вежливости, но Большая змея, к её неожиданности, тут же раскрыла пасть и проглотила протянутый персик целиком.

Точнее говоря, Большая змея заглотила руку Юй Чуцзинь почти до самого локтя.

В панике отдернув руку, она испуганно воскликнула: — Ты чего, кусаешься?!

Большая змея посмотрела на неё с чистым и невинным видом.

Юй Чуцзинь: — …

Юй Чуцзинь опустила голову, чтобы осмотреть руку: кроме слоя липкой слюны, никаких повреждений вроде бы не было.

— Какая гадость, сплошная слюнявка, — с брезгливостью сорвав лист, она принялась вытирать слюну с руки. — Нельзя же быть хоть капельку поаккуратнее, когда ешь? Тот, кто тебя не знает, подумал бы, что ты собралась заодно и мою руку сожрать.

Большая змея всё так же хлопала своими большими невинными глазами, попутно высовывая змеиный язык и издавая шипящие звуки.

Юй Чуцзинь внезапно подняла голову: — Твоя слюна ведь не ядовитая? Ты же не ядовитая змея, надеюсь?

Нет, нужно срочно сбегать к морю и сполоснуться.

Гигантский питон обычно не ядовит, но мало ли что. Юй Чуцзинь всё же очень дорожила своей жизнью: хотя ещё недавно её охватило такое отчаяние, что хотелось умереть, стоило этому порыву схлынуть, как она стала трястись за свою шкуру сильнее кого бы то ни было.

Побежав к морю помыть руки, она заодно притащила туда же и всю ветку с персиками, чтобы тоже их ополоснуть.

Сначала она сняла все персики и принялась мыть их по одному. В процессе мытья она ощутила на себе чей-то жгучий взгляд.

Большая змея сидела рядом и смотрела на неё во все глаза.

— Ты что, ещё хочешь? — спросила Юй Чуцзинь.

— Ш-ш-ш, — Большая змея не сводила глаз с персиков.

— С чего бы это? Разве не ты их притащила? Сама-то наесться перед этим не додумалась?

Юй Чуцзинь взяла один вымытый персик, но на этот раз кормить змею с рук уже не рискнула — просто положила его рядом на песок, чтобы та ела сама.

Стоило персику коснуться земли, как пасть Большой змеи широко раскрылась, и та впилась в фрукт.

Персик исчез, а на песчаном пляже образовалась целая ямка.

Юй Чуцзинь посмотрела на углубление в песке и пару секунд молчала: похоже, вместе с одним персиком эта обжора прихватила с полкилограмма песка.

И верно, в следующую секунду Большая змея принялась мотать головой — очевидно, набитый песком рот доставлял ей сильный дискомфорт.

После нескольких резких движений головой песок вылетел наружу и угодил прямо Юй Чуцзинь в лицо.

У Юй Чуцзинь дернулся уголок рта.

Увидев, что голова и лицо Юй Чуцзинь усыпаны песком, Большая змея сначала опешила, а затем расплылась в ухмылке, явно злорадствуя.

Но столкнувшись с недобрым взглядом Юй Чуцзинь, она запоздало почувствовала себя виноватой.

Уж чего-чого, а смены выражений «лица» у этой змеи происходило с невероятной скоростью.

Юй Чуцзинь даже засомнивалась, змея ли это вообще: откуда у неё такая богатая мимика? Она казалась куда более смышленой и человечной, чем её пёс Дахуан.

— Брысь, брысь, иди поиграй в другом месте. Извазюкала меня всю песком, теперь персиков тебе больше не достанется, всё остальное моё, — холодно прогнала её Юй Чуцзинь.

Большая змея не стала настаивать: заскользив своим массивным телом, она развернулась и уползла. То ли случайно, то ли нарочно, но, взмахнув напоследок огромным хвостом, она снова подняла тучу песка, которая осыпалась прямо на голову Юй Чуцзинь.

— Ты это специально, да?! — взревела Юй Чуцзинь.

Услышав окрик, Большая змея не обернулась, лишь прибавила ходу и в мгновение ока скрылась в нескольких метрах от неё.

Юй Чуцзинь укоризненно покачала головой, невольно усмехнувшись: надо же, эта змея даже умеет издеваться над людьми.

Стряхнув с себя песок и обнаружив, что персики тоже оказались засыпаны, Юй Чуцзинь пришлось перемывать их во второй раз.

Закончив с мытьем, Юй Чуцзинь, бережно прижимая к груди завернутые в листья десятки персиков, подбежала к своему убежищу, с наслаждением уселась на землю и принялась за трапезу.

С полным предвкушением она откусила кусочек, и её улыбка тут же застыла намертво.

— Тьфу-тьфу-тьфу!

Какая кислятина!

Юй Чуцзинь терпеть не могла кислые фрукты, а уж эта штука по своей кисличности не уступала лимону.

Она посмотрела на оставшиеся персики: не может быть, зелёные персики даже если не сладкие, то не до такой же степени кислые. Разве это вообще персики?

Сомнений ради она взяла другой и снова надкусила — и, вполне ожидаемо, зубы чуть не свело от кислоты.

Отложив фрукты в сторону, она решила, что больше не притронется к ним: лучше уж продолжать питаться одними кокосами, чем есть это.

Большая змея посмотрела на отброшенные в сторону плоды и недоумённо склонила голову то в левую, то в правую сторону, словно говоря: разве тебе не нравятся эти фрукты?

Её хвост украдкой подполз ближе, подцепил брошенный на землю фрукт и принялся озадаченно теребить его, точно так же, как она недавно ковыряла кролика.

То повозится с фруктом, то бросит на Юй Чуцзинь быстрый взгляд.

Юй Чуцзинь погладила пустой живот и с обречённым видом снова принялась грызть кокос. От такого количества кокосов ей уже казалось, что она сама скоро превратится в один из них.

Пока она жевала кокос, змеиный хвост незаметно подкрался вновь, подкатил один персик и положил его рядом с Юй Чуцзинь.Смысл был очевиден: ешь, мол, вкуснятина, вкуснее кокоса.

Юй Чуцзинь покачала головой, показывая, что не хочет.

Большая змея не пожелала сдаваться: свернув фрукт кольцами, она продолжила подсовывать его прямо к лицу Юй Чуцзинь.

Внимание Юй Чуцзинь привлекал вовсе не фрукт, а этот огромный хвост. Даже столь крошечный плод змея могла с легкостью обвить кончиком хвоста и так же легко положить обратно, а её гибкость ничуть не уступала человеческой руке.

Поддавшись любопытству, Юй Чуцзинь протянула палец и слегка коснулась змеиного хвоста перед собой.

Хвост Большой змеи замер на секунду, а затем, словно пораженный током, со свистом втянулся обратно.

Этого оказалось мало: змея даже свернула хвост тугим клубом, спрятала его и уставилась на человека большими глазами, круглыми, как медные колокольчики.

Юй Чуцзинь стало не по себе от такого взгляда, она почесала в затылке и пробормотала:

— Чего такая бурная реакция? Кто не знает, еще подумал бы, что я к тебе приставала.

Услышав это, Большая змея спрятала хвост еще надежнее.

Юй Чуцзинь потрепала себя за нос:

— Ладно-ладно, какая же ты жадина. Подумаешь, больше не стану трогать твой хвост.

Пока они разговаривали, Большая змея внезапно приподнялась и принялась кружить вокруг Юй Чуцзинь.

Юй Чуцзинь с тревожным сглотком подумала: неужели стоит только коснуться хвоста, как она тут же взбесится и решит сожрать человека?

Охваченная тревогой, Юй Чуцзинь исподтишка подобрала камень.

Это движение как раз попалось на глаза Большой змее, и человек со змеей встретились взглядами — до чего же неловкая ситуация.

Большая змея издала пару шипящих звуков, будто пытаясь что-то выразить.

Юй Чуцзинь молча покрепче сжала камень.

Махнув хвостом, Большая змея отвесила Юй Чуцзинь на макушку целую кучу песка и, закончив это дело, скрылась.

Юй Чуцзинь: «……»

Хорошо хоть просто засыпала песком для выпуска пара, а не людей жрёт, — Юй Чуцзинь мысленно с облегчением выдохнула.

Исходя из этого, можно было сделать вывод: хвост Большой змеи трогать возбраняется. Наверное, это было похоже на то, как собаки не любят, когда люди прикасаются к их хвостам.

Когда она только подобрала Дахуана, тот тоже никому не позволял трогать свой хвост: стоило прикоснуться, как пес скалил зубы и становился ужасно свирепым.

Но кем была Юй Чуцзинь? Природожденная бунтарка с вредным характером — чем больше ей запрещали, тем сильнее хотелось сделать. То и дело норовила исподтишка ухватить Дахуана за хвост, и в конце концов пес просто забил и смирился, лежал себе бревном, позволяя делать с собой всё что угодно.

При этой мысли Юй Чуцзинь невольно охватила тревога: она застряла на необитаемом острове уже на три дня, и неизвестно, как там поживает её глупый пес. Впрочем, за Дахуаном приглядывали соседи, так что с голоду он точно не умрет.

Бросив взгляд в сторону, она увидела, что Большая змея уплетает свои кислые персики, то и дело украдкой поглядывая на двуногого зверя.

Заметив, что двуногий смотрит в её сторону, она тут же молниеносно отводила взгляд.

Дальше всё превратилось в бесконечный круговорот: змея бросала взгляд на Юй Чуцзинь и отводила глаза, снова бросала взгляд и снова отводила.

У Юй Чуцзинь в голове крутился целый рой вопросов: что это она вытворяет?

Увидев, что человек упорно пялится на неё, змея свернула и спрятала хвост, а её жеманство стало просто невозможно не заметить.

Юй Чуцзинь опешила секунд на тридцать: с какой стати эта глупая змея изображает такое застенчивое лицо?!

На самом деле видеть выражение стыдливого смущения на морде гигантского питона было… крайне жутко.

Юй Чуцзинь подавила жутковатое чувство в груди, перестала на неё смотреть, взяла кокос и с унылым видом продолжила его грызть.

Бросив взгляд на оставшиеся персики и немного подумав, она подняла один. Есть их в сухом виде было слишком кисло — пожалуй, стоило истолочь персики помельче и размешать в кокосовом соке.

Подумав так, Юй Чуцзинь тут же воплотила задумку в жизнь. Вскоре у неё получился стакан персиково-кокосового напитка — кисло-сладкого, что хоть немного разнообразило пресный вкус кокоса.

Наверное, этому самодельному соку стоило дать название. В стиле современных названий молочных коктейлей — например, персиково-кокосовое облачко.

— Персиково-кокосовое облачко, а неплохо, ха-ха-ха, — Юй Чуцзинь пыталась найти повод для радости среди невзгод.

Ее спины внезапно кто-то легко коснулся.

Юй Чуцзинь никак не отреагировала, лишь равнодушно скользнула взглядом по сидевшему рядом питону.

Юй Чуцзинь потягивала свой персиково-кокосовый коктейль и игнорировала Большую змею, но та не отставала.

Непонятно, какая муха внезапно укусила эту змею, но она то и дело тыкала её змеиным хвостом: ткнет в спину и тут же быстро спрячет, ткнет в плечо и тут же быстро спрячет, ткнет в ногу и снова быстро спрячет.

— Ты чего? Что тебе нужно? Чего ты вечно тыкаешь в меня хвостом? Подумаешь, я раньше тронула твой хвост, стоило оно того? Обязательно отыграться? Я тебя тронула один раз, а ты хочешь потрогать меня в ответ десять раз?

Юй Чуцзинь выпалила целую тираду, а Большая змея хлопала своими круглыми большими глазами и наклонила голову, слушая с исключительным усердием.

Кто не знал, подумал бы, что она и вправду всё поняла.

— Ладно-ладно, толку тебе говорить, всё равно не понимаешь. Убери хвост и прекрати ко мне приставать.

Юй Чуцзинь указала на её хвост, выражая свои мысли жестами.

Большая змея снова замялась, спрятала хвост, свернулась кольцами и воровато зыркнула на человека.

Юй Чуцзинь тихонько усмехнулась: до чего же простодушная эта змея, такой глупый и наивный вид.

Она протянула стакан с приготовленным персиково-кокосовым соком прямо к морде Большой змеи:

— На, попробуй тоже. Кислинка со сладостью смешались, вкус получается неплохой.

http://bllate.org/book/36510/4536561