Готовый перевод My Rival's Family Swapped My Baby, What Now / Заклятые враги: ошибка богатых семей: Глава 7

Или же это выглядело так, будто они собираются пройтись по красной дорожке.

По сравнению с ним, Чжуан Чэнъюэ и ЦАО Хуайчжоу казались чистыми душой студентами и непутевыми бродячими поэтами.

— Приветствуем господина Яня, оказавшего нам честь своим визитом!

Новость о том, что Янь Чжигуй собирается прийти, уже разлетелась повсюду, и поблизости наверняка затаились папарацци. Чтобы не давать повода для кривотолков, Чжуан Чэнъюэ вежливо протянул руку в знак приветствия.

— Вы слишком любезны, господин Чжуан. — Янь Чжигуй пожал его руку, крепко сжав пальцы.

Он сделал это не нарочно: во многих ситуациях рукопожатие между мужчинами служит символом уверенности и внутренней силы, к чему он уже привык.

Однако он не ожидал, что рука у Чжуан Чэнъюэ окажется такой мягкой.

Виолончелист от этого хватки вздрогнул, стиснул зубы, а его кошачьи глаза уже гневно сверкнули.

— Прошу прощения. — Янь Чжигуй едва заметно усмехнулся. — Не ожидал, что господин Чжуан настолько изнежен и хрупок.

Чжуан Чэнъюэ оскалился в дежурной деловой улыбке:

— А я не ожидал, что господин Янь настолько желчен и вспыльчив.

— Я думал, люди искусства всегда вежливы и утонченны, — Янь Чжигуй смерил его снисходительным взглядом.

— А я думал, что крутые боссы всегда отличаются широтой души, — Чжуан Чэнъюэ невозмутимо подмигнул ему в ответ.

ЦАО Хуайчжоу, стоявший рядом, не сдержался и хрюкнул, как поросенок, а затем толкнул Чжуан Чэнъюэ локтем:

— Вы двое как будто на эстраде выступаете.

Чжуан Чэнъюэ сохранил невозмутимое лицо:

— Ого, ну ты сказал! Это вообще не в кассу. Иди-ка ты лесом!

Все уже вошли в лифт, и в тесной кабине воцарилась веселая атмосфера.

Янь Чжигуй, на самом деле, тоже хотел посмеяться, но сдержался.

Стоя плечом к плечу с Чжуан Чэнъюэ, он смотрел в отражение лифтовых дверей на парня в пестром широком худи и вспоминал, как именно придумал ему прозвище.

Еще в школьные годы тот был невероятно разговорчив, постоянно болтал без умолку, участвовал во всех вечеринках, умел найти подход к каждому. Однажды на школьном банкете Су Юаньи, глядя на него, вздохнул: Чжуан Чэнъюэ всюду порхает, ну прямо как пестрая бабочка.

— Ты когда-нибудь видел бабочку, размахивающую огромным тесаком? — усмехнулся тогда Янь Чжигуй.

Су Юаньи задумался:

— С тесаком? Это что же, богомол?

— Угу, — Янь Чжигуй смотрел на выделявшегося из толпы Чжуан Чэнъюэ и, считая себя справедливым, добавил: — Орхидейный богомол.

Хоть он и был опасен, но, безусловно, красив.

Чжуан Чэнъюэ привел Янь Чжигуя в студию прямого эфира, позволил визажисту поправить ему грим и прическу, а сам, наблюдая со стороны, как бы невзначай спросил:

— Ты ознакомился со списком вопросов, который я тебе прислал?

— Ознакомился. — Янь Чжигуй, не сводя с него глаз через зеркало, многозначительно произнес: — Надеюсь, ты действительно собираешься задавать вопросы по списку.

— Безусловно, мы ведь профессионалы, — в кошачьих глазах Чжуан Чэнъюэ читалась хитринка.

После короткой репетиции в восемь вечера начался прямой эфир, и в ту же секунду в студию хлынул поток зрителей.

Под руководством профессионального ведущего Янь Чжигуй поприветствовал пользователей сети и обсудил несколько общих тем, чтобы разрядить обстановку. Число зрителей неуклонно росло.

— Ого, неплохо. — ЦАО Хуайчжоу, сидя неподалеку на диване, уставился в планшет и с изумлением прокомментировал растущие показатели: — Четыре миллиона за десять минут! Да у него врожденный дар притягивать аудиторию. Чэн-гэ, у тебя на обычных эфирах показатели лишь немногим выше.

Поняв, что сболтнул лишнее, он повернулся к Чжуан Чэнъюэ:

— Я не это имел в виду.

— Да плевать, в любом случае это трафик для нашего Мун, — Чжуан Чэнъюэ остался совершенно равнодушен.

Эфир длился уже больше десяти минут, и в комментариях начали требовать перейти к главному:

{Хватит лить воду, давайте ближе к делу!}

{Мы сюда не ради этого пришли, разве не было обещано признание в ориентации?}

{Хотим жареных фактов!}

Ведущий, не скрывая ехидной улыбки, повернулся к Янь Чжигую, который сидел ровно, как солдат:

— Господин Янь, по многочисленным просьбам наших зрителей, давайте поговорим о вашей личной жизни?

— Хорошо, — Янь Чжигуй мягко улыбнулся.

ЦАО Хуайчжоу потер руки, как муха:

— Хе-хе, сейчас начнется самое интересное!

Чжуан Чэнъюэ, закинув ногу на ногу, сидел на диване и чувствовал, что все не так просто.

Ведущий задал первый вопрос:

— Можете рассказать о вашем нынешнем статусе отношений? Вы с кем-то встречаетесь?

— Отношения? — Янь Чжигуй загадочно улыбнулся. — Это то, что всех так сильно волнует?

— Конечно! Посмотрите, наш чат просто взрывается.

Янь Чжигуй опустил голову, мельком взглянув в сторону Чжуан Чэнъюэ, после чего поправил позу и прочистил горло:

— Любовь — это, пожалуй, самая важная тема для молодежи. Ведь после тяжелого рабочего дня, когда две души утешают друг друга — это словно душевный массаж, позволяющий полностью расслабиться. Однако найти подходящего партнера непросто, а принуждать себя к отношениям — значит причинять боль себе и другим. Поэтому...

Что это за нелепая рекламная брошюра?

Чжуан Чэнъюэ почувствовал неладное и подсознательно выпрямился.

— Наша компания Инцзя Кэцзи разработала новейшего интеллектуального любовного робота, который вполне способен выполнять функции компаньона. Когда вы возвращаетесь домой после утомительного дня, он готов поболтать, рассказать историю или анекдот, чтобы поднять вам настроение. Если у вас дома есть другая техника Инцзя Кэцзи, робот может управлять ею: к вашему приходу кондиционер установит идеальную температуру, чайник вскипятит воду до нужной отметки, освещение станет максимально уютным, а телевизор уже будет готов включить ваш любимый сериал или шоу.

ЦАО Хуайчжоу опешил:

— Да ладно, этот парень пришел сюда рекламу толкать?!

Чжуан Чэнъюэ, напротив, ничуть не удивился и холодно усмехнулся:

— Вот это на него похоже. Ты правда думал, что он будет честно отвечать на вопросы? Пусть рекламирует, раз хочет. Пользователи сети все равно не оценят, пострадает только его репутация.

И действительно, такой абсурдный ответ вызвал недовольство аудитории. Люди начали жаловаться, и после того как Янь Чжигуй пару раз ответил невпопад, количество зрителей в эфире резко пошло на спад.

Чжуан Чэнъюэ через наушник скомандовал ведущему:

— Продолжай настаивать. Не верю, что у него хватит наглости и дальше увиливать от ответов.

Ведущий перешел в режим робота, повторяя:

— Господин Янь, есть ли у вас сейчас партнер? Не могли бы вы раскрыть пол вашего избранника?

Возможно, заметив недовольство зрителей на огромном экране, а может, решив, что постоянное бегство — не лучший выход, Янь Чжигуй перестал рекламировать товары. Он мягко улыбнулся и, не скрываясь, посмотрел прямо на Чжуан Чэнъюэ.

В сердце Чжуан Чэнъюэ завыла сирена тревоги.

У этой дохлой черепахи явно на уме что-то недоброе!

И точно, в следующую секунду Янь Чжигуй произнес:

— О таких личных вещах проще говорить в компании друзей. Может, пригласим Чэнъюэ присоединиться к нам?

ЦАО Хуайчжоу судорожно вздохнул:

— Вот же паршивец, все рассчитал! — он повернулся к Чжуан Чэнъюэ. — Пойдешь?

Чжуан Чэнъюэ опустил взгляд на экран, где в комментариях пользователи яростно призывали его выйти в кадр.

{Вау, Святой Юэ здесь? Отлично! Выходи, выходи быстрее!}

{Разве они не заклятые враги? Они что, друзья? Я что-то пропустил?}

{Я знал, что если Янь Чжигуй пришел на эфир к Мун, то это неспроста, точно будет шоу!}

{Святой Юэ что, струсил?}

Эти слова больно ударили по самолюбию Чжуан Чэнъюэ. Увидев, что количество зрителей в эфире снова начало расти, он стиснул зубы, топнул ногой и встал:

— Пойду, а почему бы и нет? С чего бы мне его бояться?

С расстояния в четыре-пять метров он встретился взглядом с Янь Чжигуем.

Их взоры столкнулись, как клинки, высекая искры.

Янь Чжигуй, конечно, не собирался послушно вести эфир: в этот раз он преследовал цель убить трех зайцев одним выстрелом.

Порекламировать компанию — сколько получится; товары Инцзя Кэцзи и так отлично продавались, он не особо переживал о продажах. Заодно привлечь к себе новых фанатов — не то чтобы он стремился стать интернет-звездой, ведь популярность — это палка о двух концах.

Поиздеваться над Чжуан Чэнъюэ тоже было необходимо: как можно позволить ему легко выйти сухим из воды? Видеть, как тот сердито раздувает щеки и сверкает кошачьими глазами, было невыразимо приятно.

Ну, а третьего зайца он оставит на потом.

Ведущий, увидев, что Чжуан Чэнъюэ подходит, осторожно спросил:

— Нужно сделать перерыв, чтобы поправить грим и прическу? — Затем он повернулся к камере и пояснил: — Святой Юэ получил небольшую травму, иначе он бы не отменил сегодняшний стрим.

Янь Чжигуй, напротив, держался как старый знакомый:

— Это всего лишь пара укусов после вчерашнего ночного гольфа, сейчас уже гораздо лучше. — Он повернулся к нему с лучезарной улыбкой. — Чэнъюэ всегда прекрасно выглядит, косметика ему не нужна.

Пара слов — и зрители были на крючке, чат просто сошел с ума.

{А-а-а-а! Они правда заклятые враги? Почему у Янь Чжигуя такой нежный тон?}

{Они что, ненавидят друг друга на публике, а по ночам в постели выясняют отношения?!}

{Они вместе играли в гольф? Откуда он так точно знает?}

{Простите, но я начинаю фанатеть от этой странной парочки! Что может быть лучше, чем заклятые враги?!}

{Заклятые враги на то и враги, они не могут стать супругами, поэтому заклятый враг — это и есть супруг... Ой, в смысле, поэтому супруг может быть только заклятым врагом (doge)}

{О боже, их взгляды! Какое напряжение!}

Янь Чжигуй смотрел на плавно идущего к нему Чжуан Чэнъюэ с выражением, в котором смешались насмешка, безразличие и скрытое удовольствие.

Чжуан Чэнъюэ стиснул зубы и искоса поглядывал на Янь Чжигуя. Его кошачьи глаза, казалось, слегка сузились, становясь похожими на миндалевидные, что придавало ему невольное очарование.

{Укусы от комаров у Святого Юэ выглядят довольно жалко.}

{Неужели кто-то еще настолько наивен? Янь Чжигуй сказал, что это комары, значит, комары?}

{Может, у этих комаров фамилия Янь?}

{Следы от укусов выглядят совсем как те самые! Тут уж ничего не поделаешь, у Святого Юэ слишком нежная кожа, следы остаются моментально.}

{О господи, если семья Чжуан и семья Янь заключат союз — даже представить страшно!}

В главном зале особняка семьи Чжуан вся семья собралась перед телевизором, чтобы посмотреть трансляцию. Увидев бред в комментариях, они дружно пребывали в недоумении.

Старейшина Чжуан, который не понимал, что такое фанатские пары, был в полном замешательстве:

— У Сяо Юэ там разве не укусы от комаров?

Чжуан Синьюань несколько смущенно ответил:

— Это укусы, не слушайте всякую ерунду в интернете.

http://bllate.org/book/36509/4536382