Готовый перевод My Rival's Family Swapped My Baby, What Now / Заклятые враги: ошибка богатых семей: Глава 2

Он слегка повернулся вполоборота, склонил голову и бросил стоявшей за толпой напротив девушке:

— Сестра Шу Я, если тебя похитили, моргни.

У семьи Янь было много мужчин, и все они носили строгие деловые костюмы черного цвета. Единственным отличием было то, что одни носили галстуки, а другие — бабочки. Женщины тоже были одеты в темное верхнее платье, так что со стороны всё и впрямь выглядело сплошным черным пятном.

По сравнению с ними семья Чжуан, хотя и одетая довольно официально, из-за обилия женщин выглядела сдержанно, но живо.

Семья жены Янь Юйаня, Фан Шуя, поддерживала с семьей Чжуан вполне сносные отношения, и сейчас, когда её окликнули, она могла лишь смущенно и вежливо улыбнуться.

Стоявший в самомпереди Янь Чжигуй с ледяным взглядом и довольно предостерегающим, пониженным голосом произнес:

— Чжуан Чэнъюэ!

— Ой, не церемонься, можешь звать меня учителем Чжуаном. Я пришел обучать тебя игре на музыкальных инструментах, мы ведь все-таки профессионалы, — Чжуан Чэнъюэ слегка приподнял подбородок, глядя на него. Его кошачьи глаза под светом ламп напоминали чистый яндант, в котором вспыхивал лукавый огонек. — Как транжира, я уж точно располагаю временем, чтобы метать бисер перед свиньями.

Янь Чжигуй легко усмехнулся, изобразив на лице выражение внезапного озарения:

— Сколько мы не виделись, я совсем забыл, что ты учился играть на виолончели. Помню, у тебя было какое-то крутое прозвище, как оно звучало? А… «Пальцы, поцелованные богом»?

Едва замолкли эти слова, как Янь Юйань и Янь Чжиэнь издали тихое насмешливое фырканье.

Рядом с сестрами Чжуан Ижань и Чжуан Исинь лицо какой-то женщины средних лет сделалось крайне неприглядным:

— Третий из семьи Янь, выбирай выражения!

— Ничего страшного, мамочка. — Чжуан Чэнъюэ обернулся, улыбнулся матери Цяо Цинъюнь, а затем снова повернулся к Янь Чжигую с чрезвычайно благодушным видом: — «Пальцы, к которым прикасался сам бог». Если не можешь вспомнить, спрашивай почаще, я человек доброго сердца и больше всего люблю заботиться об умственно отсталых.

— Раз так, можешь как следует позаботиться о своем старшем зяте. Берегись, а то я и его следующую компанию выкуплю. — Услышав, что задирать первым начал Сун Цянь, Янь Чжигуй безжалостно отомстил за второго брата.

При упоминании об этом Сун Цянь вновь покраснел до корней волос:

— Третий Янь, ты мерзавец! Если бы не твои закулисные махинации, разве мою прекрасную компанию мог бы кто-то отнять?!

Янь Чжигуй с безмятежным видом посмотрел на него, приложил два сложенных вместе пальца к виску и отдал ему весьма неблагопристойный салют.

Урон был невысоким, но степень оскорбления — запредельной.

— Зять, не обращай на него внимания. Вытаскивать на свет божий сплетни годичной давности — он что, археолог хренов? — Чжуан Чэнъюэ с улыбкой скрестил руки на груди и сказал Янь Чжигую: — Всё еще помнишь ту разбитую мной машину? Стоит ли так долго киснуть из-за такой мелочи?

Он протянул белые тонкие пальцы и ткнул собеседника в грудь:

— Душонка размером с козявку, сколько грудные мышцы ни качай — толку ноль, Черепаха Янь!

Янь Чжигуй с бесстрастным выражением лица крепко перехватил запястье Чжуан Чэнъюэ:

— Орхидейный богомол, раскидывать такие длинные клешни — того гляди и обломают.

— Хватит! — нахмурившись, из толпы членов семьи Янь вышла седовласая пожилая женщина с благородными манерами.

Янь Чжигуй тут же разжал руку и оглянулся:

— Бабушка.

Чай Чжицин с мрачным выражением окинула взглядом собравшихся напротив людей из семьи Чжуан, но, уважая её как старшую, никто — включая Чжуан Чэнъюэ — больше не проронил ни звука.

Наконец её взгляд остановился на Янь Чжигуе, и она с упреком в голосе произнесла:

— Спорщикам нет конца, это поистине роняет достоинство. Уходим!

Работники тут же бросились навстречу, круглолицая девушка указала на южный лифт:

— Госпожа, пожалуйста, следуйте за мной.

Девушка с лицом в форме дынного семечки тоже немедленно повела семью Чжуан на север:

— Уважаемые, лифт в этой стороне ведет прямиком на парковку.

Наэлектризованные до предела враждой семьи наконец сложили оружие и разошлись в сопровождении персонала.

Не успев пройти и двух шагов, Янь Чжигуй услышал, как идущий позади Чжуан Чэнъюэ тихонько запел знаменитую «Застольную» из «Травиаты»:

— О! Будем веселиться, кубки полны, (Ah! Godiamo, la tazza e il cantico)

Ночь прекрасна и полон смех, (la notte abbella e il riso)

Пусть в этом райском уголке (in questo in questo paradiso)

Рассветет новый день. (ne scopra il nuovo dì.)

Прекрасные слова, но звучавшие сейчас с издевкой на грани фола.

Он не удержался и обернулся: Чжуан Чэнъюэ подцепив мизинцами уголки губ, а остальными пальцами оттянув веки к вискам, показал ему язык.

— Бе-е!

Янь Чжигуй: «……»

— Ну всё, малыш, не опускайся до их уровня. — Цяо Цинъюнь потянула Чжуан Чэнъюэ обратно. — Они только и делают, что портят людям настроение.

Чжуан Чэнъюэ с улыбкой обнял мать за плечи:

— Не переживай! Я никому не позволю на себя повлиять! Счастье нашей семьи охраняю я!

Рассудительный и степенный Чжуан Синьюань посмотрел на жизнерадостного сына и нежную жену и едва заметно улыбнулся.

— Наше сокровище Луны на высоте! — похвалила вторая сестра Чжуан Исинь. — В следующий раз, когда эти ублюдки из семьи Янь снова полезут на рожон, мы их просто разорвем в клочья!

На холодном лице старшей сестры Чжуан Ижань тоже промелькнула улыбка:

— Вся наша семья надеется только на то, что Сяо Юэ сможет заступиться за нашу честь.

— Чэнъюэ молодец, давно пора было показать семье Янь, где раки зимуют. — Шдший впереди Сун Цянь оглянулся и с праведным гневом произнес: — Особенно этот маленький засранец Янь Чжигуй! Заслужил, чтобы его разнесли в пух и прах!

— Даже поспорить с другими не можешь, а ума прикрыть недостатки не хватает?!

В кабине лифта Чай Чжицин стояла в самомпереди и, скосив глаза на стоявшего рядом Янь Чжигуя, выглядела крайне недовольной.

— Точно! Их семейка наверняка тайком над нами смеется! — Мачеха трех сыновей семьи Янь Жуань Мэйлань, до того не принимавшая участия в словесной перепалке, крепко прижала к себе родного сына, четвертого по счету Янь Чжитуна, и с преувеличенно испуганным видом наставила его: — Тун-Тун, вот этому нам точно учиться не стоит!

Двенадцатилетний Янь Чжитун оценил обстановку, бросил взгляд на молчаливого Янь Чжигуя с опущенными глазами и громко заявил:

— Я точно не буду таким никчемным, как третий брат!

Янь Чжиэнь прислонился к стене лифта и с издевательской усмешкой бросил:

— Третий в этом плане действительно подкачал, вечно позволяет какому-то транжире из семьи Чжуан заткнуть нас за пояс трепней.

— Нельзя винить во всем третьего брата. — Фан Шуя не стерпела и высказала справедливое замечание: — Чэнъюэ с детства избалован донельзя, язык у него что бритва, попробуй-ка переспорь такого.

Стоявший рядом Янь Юйань бросил взгляд на жену и поддел её:

— Ты хочешь сказать, что третий брат у нас нелюбимый? Папа ведь слышит.

Фан Шуя в ответ зыркнула на него.

Хранивший молчание глава семьи Янь Янь Юйань наконец подал голос:

— Заткнитесь все до единого, больно языки распустили!

В лифте мгновенно воцарилась мертвая тишина.

Лишь уголки губ Янь Чжигуя чуть изогнулись в холодной усмешке.

На парковке члены семьи Янь расселись по трем машинам: Янь Чжигуй вел собственный автомобиль, Янь Юйань с женой ехали во второй, а Янь Чжиэнь подсел в минивэн к отцу и остальным.

Семья Чжуан же, шумно и весело переговариваясь, погрузилась в длинный лимузин.

Выезд был всего один, и длинный, узкий лимузин — то ли намеренно, то ли случайно — перегородил дорогу квадратному «гелендвагену» Янь Чжигуя. Зрелище напоминало битву багета с буханкой хлеба: машина застряла сзади, вынуждая все три автомобиля семьи Янь дышать ей в выхлопную трубу.

Чжуан Чэнъюэ, устроившись в задней части лимузина, опустил стекло, высунул голову наружу, помахал рукой Янь Чжигую и с ехидной улыбкой крикнул:

— Прошу прощения, Черепаха Янь! Я длиннее, я первый!

Длинный лимузин впереди, а за ним три машины семьи Янь друг за другом выехали из ворот оперного театра. Одна машина поехала прямо, три повернули направо, и их пути разошлись.

— Чэнъюэ, тебе всё же стоило бы поумерить пыл, боюсь, как бы этот ублюдок не нацелился на твой стриминговый сервис Moon. — Сун Цянь с затаенным страхом смотрел в окно на силуэты машин семьи Янь. — Этот малый жесток, видишь, мы со второй сестрой на своей шкуре прочувствовали его пакости. К тому же он не имеет никакого отношения к медиасфере, ему будет трудно подступиться. Да и Moon Media находится под крылом медиакомпании Чжуюэ, за ними приглядывает такая железная леди, как Сян Вэй, маленький засранец не найдет лазейки.

Медиакомпания Чжуюэ была дочерней структурой группы Чжочжи семьи Чжуан. Чжуан Чэнъюэ числился там генеральным директором, в основном управляя стриминговой платформой, а от нечего делать и сам вел трансляции под ником Святой Юэ, собрав немало преданных поклонников.

— Если он не сможет навредить моей компании, то ударит по мне самому, потому что он — «пельмень с черным трюфелем и икрой осетра», душонка у него чернее некуда. — Он капризно прижался к левому плечу матери.

На плечах Цяо Цинъюнь сидели сын и дочь, и этот счастливый груз был для нее неподъемно «богатым», но слова сына заставили ее невольно улыбнуться:

— Разве подлецов обычно не сравнивают с колобками из черного кунжута? У тебя довольно оригинальное сравнение.

— Колобок хоть и черный, но он сладкий, а чем Янь Чжигуй вообще может похвастаться? — Чжуан Чэнъюэ скривил губы. — От него за три версты разит злобой.

Чжуан Ижань усмехнулась:

— Наш Сяо Юэ как всегда точен, метафора вышла что надо. Если он вздумает строить тебе козни, скажи семье, мы поможем с ним разобраться.

— Не нужно! Какая-то жалкая Черепаха Янь, я ее в два счета вылечу! — с гордостью заявил Чжуан Чэнъюэ, взмахнув рукой. — Справиться с ним — проще пареной репы.

Он имел полное право на такую уверенность: это был исторический опыт, вынесенный из бесчисленных стычек с самого детства.

Семья Чжуан и семья Янь были заклятыми врагами, но раз уж они жили в Цзянхае, неизбежно время от времени сталкивались нос к хосу.

Элитная частная школа в городе была всего одна, охватывавшая всё от начальных классов до старшей школы, и собирала в своих стенах детей богачей всех мастей, практически с пеленок взращивая круги общения для наследников миллиардных состояний.

Чжуан Чэнъюэ и Янь Чжигуй, на их беду, родились в один и тот же год, месяц и день. Хотя в школе они учились в разных классах, заведение практиковало систему модульного обучения, и парочка постоянно пересекалась на некоторых уроках.

Каждая встреча неизбежно перерастала в битву — иначе это шло бы вразрез с заветами предков.

После детского периода «рукопашных боев», начиная со средней школы и по мере пробуждения самосознания, оба сочли физический контакт признаком дурного тона и решили, что марать руки друг о друга не стоит, а потому перешли к «войне перьев».

Война перьев делилась на два вида: словесная перепалка и стратегическая борьба. Поскольку Чжуан Чэнъюэ обладал сверхъестественным даром экстраверта доводить интровертов до обморока и предпочитал мстить за обиды не отходя от кассы, не утруждая себя долгим планированием стратегии, он неизменно выбирал первый путь.

Янь Чжигуй же, превратившись в юношу, внезапно стремительно устремился по пути наследственных властных генеральных директоров — холодный, надменный, он редко опускался до открытой брани, обычно бросал пару фраз и удалялся, а за спиной тут же принимался рыть для Чжуан Чэнъюэ глубокие ямы, устраивая всяческие розыгрыши, чтобы тот сел в лужу.

От таких тайных подножек было трудно защититься, и Чжуан Чэнъюэ не раз попадался на его удочку. Однако он совершенно не боялся позора и даже обладал пассивным навыком «мне не стыдно, стыдно тем, кто смотрит», а потому искренне считал, что после стольких лет противостояния его победный счет намного опережает соперника.

http://bllate.org/book/36509/4536377