Готовый перевод My Rival's Family Swapped My Baby, What Now / Заклятые враги: ошибка богатых семей: Глава 1

Ночной Цзянхай разительно отличался от своей дневной суеты и беспокойства — в нем царила особая, пьянящая, полная роскоши и ярких огней жизнь.

Рабочие суда сновали туда-сюда по оживленному порту, на широких проспектах непрерывным потоком мчались автомобили, а процветающий деловой центр сиял всеми цветами радуги.

Величественный Большой театр Цзянхая, залитый разноцветными огнями иллюминации, казался еще более великолепным и внушительным.

В этот момент знаменитая на весь мир оперная постановка «Травиата» уже подходила к концу. Просторный зрительный зал был забит до отказа, артисты на сцене в роскошных нарядах самозабвенно пели, и их прекрасные голоса гремели на весь зал и за его пределами, приводя всех присутствующих в неописуемый восторг.

В коридоре второго этажа два сотрудника в форменной одежде выглядели крайне встревоженными.

— Сестра Чжан, что нам делать, если они действительно начнут ругаться? — круглолицая молодая девушка повернула голову и нервно зашептала: — Перед началом спектакля эти две семьи не столкнулись носами, но расходятся-то почти одновременно, вряд ли удастся разминуться.

Другая девушка с овальным лицом спокойно ответила:

— Не бойся, сильные мира сего дорожат своей репутацией и устраивать публичные скандалы не станут. Как только они выйдут, мы просто постараемся развести их по разным сторонам.

Круглолицая кивнула и снова спросила:

— Они и вправду такие ненормальные, чуть что — сразу в драку лезть?

— Будем надеяться, что на этот раз обойдется, — многозначительно произнесла девушка с овальным лицом.

Две VIP-ложи прямо перед ними были названы в честь двух главных коммерческих гигантов Цзянхая — корпорации Чжочжи и корпорации Инцзя — и арендованы ими на долгий срок. Говорили, что вражда между этими семьями тянется еще со времен дедов, и они до сих пор на дух не переносят друг друга. Если бы не тот факт, что эти ложи — лучшие во всем театре, они ни за что не стали бы соседями.

Этот прославленный как в стране, так и за ее пределами театр гастролировал в Цзянхае уже целую неделю, и сегодня был последний день. Надо же было такому случиться, что обе семьи выбрали для посещения именно этот вечер.

Громоподобные аплодисменты, подобные приливной волне, донеслись из зрительного зала, подтверждая, что представление окончено. Выражения лиц обоих сотрудников тут же стали серьезными, они синхронно выпрямили спины, затаив дыхание в ожидании.

Дверь в ложу Инцзя отворилась первой. Оттуда вышел молодой человек лет двадцати с небольшим. Круглолицая девушка тут же слегка поклонилась ему, озарив профессиональной улыбкой, вскинула руку с соединенными пальцами в сторону коридора и вежливо произнесла:

— Господин Ин, вам сюда...

Не успев договорить, она неловко запнулась.

Черт побери, от волнения перепутала имя VIP-клиента!

Спасите меня, помогите, умоляю!

Молодой человек, казалось, не собирался придираться к ее словам, лишь слегка изогнул губы в усмешке, как вдруг из соседней ложи раздалось неприятное, резкое фырканье.

— Девушка, а если перепутаешь имя второго молодого господина Яня, премии за конец месяца захотела лишиться? — с насмешливой улыбкой произнес мужчина чуть за тридцать, стоя у входа в ложу Чжочжи.

Круглолицая с испугом посмотрела на коллегу. Девушка с овальным лицом побледнела как полотно, но, натянув на лицо вежливую улыбку, обратилась ко второму молодому господину Яню:

— Простите, господин Янь, моя коллега новенькая и просто оговорилась, не сочтите за труд простить.

Затем она тут же повернулась к мужчине перед ней:

— Господин Сун, выход в этой стороне...

Не успела она произнести слово «прошу», как ее резко прервал упорный второй молодой господин Янь:

— Какая разница, если перепутала имя? Назвала правильно — и дело с концом. В конце концов, фамилию мою знает весь Цзянхай. А вот ты, Сун Цянь, зять-примак, разве не должен сменить фамилию на фамилию жены?

Пока длился этот обмен репликами, из обеих лож один за другим вышли остальные. В не слишком просторном коридоре представители обеих семей — от стариков до молодежи — с ног до головы были одеты в строгие деловые костюмы, выглядя солидно и респектабельно, но при этом злобно зыркали друг на друга.

Услышав слово «зять-примак», Сун Цянь мгновенно вспыхнул:

— Что ты сказал?! Смеешь повторить?!

Второй молодой господин Янь насмешливо улыбнулся и уже собирался ответить, как его остановил мужчина постарше, стоявший за спиной:

— Чжиэнь, к чему тратить слова на этого болвана? Этот зять — просто ходячая заноза в заднице, еще испачкаешься!

— Янь Чжиюй, из твоего рта и впрямь не выпадет ни единого доброго слова! — с ледяным выражением лица произнесла женщина за спиной Сун Цяня.

Ей было около тридцати, от нее веяло таким холодом, что связываться с ней явно не стоило.

Старший из семьи Янь, к которому обратились, ответил на это презрительной улыбкой:

— Чжуан Ижань, следи за языком своего муженька, а то вляпаешься в очередную историю, и придется снова за ним разгребать.

— Тебя вообще волнуют дела моей старшей сестры и ее мужа?! — язвительно бросила другая раздраженная молодая девушка, стоявшая рядом с Чжуан Ижань. — С каких это пор семья Янь стала заведовать комитетом жильцов? Дела дома настолько плохи, что заняться совсем нечем?

Второй молодой господин Янь, то бишь Янь Чжиэнь, рассмеялся еще громче и заливистей:

— Чжуан Исинь, раз уж зашел разговор о делах, может, позовем нашего третьего братца, чтобы он рассказал, как у него получилось увести из-под твоего носа уже готовую добычу?

Он повернулся и окинул взглядом тех, кто стоял сзади, пока его глаза не остановились на высоком, заметно выделяющемся ростом и уже выказывающем признаки нетерпения симпатичном парне. Протянув руку, он вытащил его на самый передний план:

— Янь Чжигуй, на выход!

При виде этого человека лица всех членов семьи Чжуан разом помрачнели на пару тонов, и каждый из них синхронно подумал: «Вот же проклятый засранец!»

Светившие на потолке коридора лампы выхватили из полумрака четкие, словно высеченные из камня черты лица Янь Чжигуя. Опустив глаза под глубокими надбровными дугами, он поправил манжету рубашки, которую только что помял его второй братец, и слегка приоткрыл тонкие губы, небрежно бросив:

— Простите, у меня нет времени метать бисер перед свиньями.

Лица семьи Чжуан почернели еще сильнее.

Двое ни в чем не повинных сотрудников дрожали от страха.

Верно говорят: богачи и магнаты не устраивают публичных скандалов — они умеют лишь искусно яздить друг другу по мозгам.

— Бичуешь? Ха, да с твоими-то куриными лапами?

Из ложи Чжочжи донесся звонкий мужской голос, привлекая всеобщее внимание. Оттуда неторопливо вышел красивый и утонченный молодой человек.

В отличие от всех остальных, одетых сплошь в деловом стиле, он был одет довольно непринужденно, словно только что явился с модного показа какого-нибудь айдола. На вид ему было чуть за двадцать, черты лица отличались изяществом, а на округлом, с ладошку, личике застыла лукавая улыбка, причем в уголке рта справа залегла глубокая ямочка.

Красив он был неописуемо, но язвить умел с не меньшим искусством.

Теперь настала очередь семьи Янь дружно чернеть лицами. Кто-то в толпе процедил сквозь зубы: «Проклятый разоритель семей».

Молодой человек ничуть не рассердился, его улыбка стала еще шире. Шагнув вперед к своим родным и словно намереваясь загородить их от всех, он бросил в сторону клана Янь:

— Ого, сплошные черные костюмы, до того лишенный фантазии вкус? Кто не знает, подумал бы, что тут сходка мафиозных авторитетов.

http://bllate.org/book/36509/4536376