Готовый перевод Green Mountain's Obstruction: Night Star Tour / Зелёные холмы: Сделка с привкусом горечи: Глава 13

Вэнь Янь последние несколько лет изучал медицину, находясь вдали от Линь Юэчжи. Единственное, что он знал — это заголовки газетных статей, в которых омеги рядом с Линь Юэчжи были подобны утренним цветам в росе: ландыши, гардении, жасмин, лавр. От них исходил аромат еще до того, как они приближались, и все они были нежными и хрупкими.

Вэнь Янь не подозревал, что Линь Юэчжи дошел до такого изощренного издевательства над людьми. Вести себя подобным образом только потому, что кто-то является бетой — это уже полное беззаконие. Разве это содержание? Это же прямая дорога Чжоу Вэйши в могилу.

— Послушай, пора бы уже остановиться, Линь Чжун. Не губи человека по-настоящему, — Вэнь Янь редко называл Линь Юэчжи по имени. Чу Сяочэнь, он сам и другие называли его Линь Чжун, следуя примеру Линь Юаньтина, — они действительно считали его близким другом, почти членом семьи. Вэнь Янь закурил и протянул сигарету Линь Юэчжи. Хотя в их кругу он часто видел, как людей превращают в игрушки, но когда нечто столь вопиющее происходило прямо у него на глазах, нормальный человек не мог оставаться в стороне.

Линь Юэчжи замер на мгновение, отложил телефон, обхватил себя руками за плечи и размял шею. Его тон был легким и беззаботным:

— Какая разница, если сломается одна собака? Вэнь Янь, ты что, решил заняться благотворительностью?

— Если бы ты взглянул на Чу Сяочэня, ты бы так не говорил. Вы всегда считаете, что у вас есть всё, что вам ничего не нужно. Любите использовать людей как пешки, думая, что если выбросить одну, ничего страшного не случится. А в итоге? Сгубили всю жизнь Хэ Сяоцзя.

Вэнь Янь знал: когда Линь Чжун в плохом настроении, он ищет на ком выместить злость. Чу Сяочэнь переживал, отпуская его из Юэхая, но сейчас, когда в Цзинлане Линь Юаньтин и Цзянь Нинсы схлестнулись в яростной борьбе, было не до этого.

— Скоро начнется гонка на лодках, ты ведь каждый год на нее ездишь? Выбери в Чэньюе омегу себе по душе и возьми с собой развлечься. Закажи бутылку вина в Blue Anchor, и стоит весеннему ветру с Темзы подуть, как все неприятности забудутся. Если это действительно бета, ты можешь позволить себе лишнего, он выдержит. Но если ты продолжишь так обращаться с Чжоу Вэйши, он долго не протянет.

На этом Вэнь Янь закончил, сигарета как раз догорела. Дальше говорить не стоило: лишние слова лишь раздражали.

Линь Юэчжи промолчал, казалось, его это нисколько не задело. Он продолжал смотреть в экран телефона, неизвестно кому и что отправляя.

К удивлению Вэнь Яня, вскоре зазвонил его собственный телефон. Он открыл сообщение и обнаружил там медицинские заключения Чжоу Вэйши за все эти годы.

Черт возьми, Линь Чжун действительно решил довести человека до смерти, раз докопался до таких деталей!

— Я помню, что моноклональные антитела II типа для определения уровня лютеинизирующего гормона у бет были открыты Класом Никлассоном в 2273 году, но в клиническую практику их начали применять лишь спустя шесть лет, в 2279-м.

Линь Юэчжи поднял телефон, указывая на скан записи о тестировании беты в год рождения Чжоу Вэйши:

— Почему это появилось в его результатах теста уже в 2276 году?

Буквы I и II были написаны нечетко, обычный человек не придал бы этому значения. К тому же как раз в 2273 году повсюду гремели новости о том, что Клас Никлассон получил Нобелевскую премию по медицине за этот метод. А в те годы из-за сложной международной обстановки и обострения конфликтов между Азией и Америкой спирт I типа стал стратегическим резервом, так как использовался как сырье для усилителей мышц у альф. Медицинское управление Азиатского Альянса изъяло весь запас I типа для нужд армии, а правительство, чтобы не сеять панику, замалчивало ситуацию, поэтому в гражданском секторе широких отчетов не было, и вскоре повсеместно перешли на использование II типа.

Даже многие студенты-медики были уверены, что II тип применялся уже в 2273 году.

Вэнь Янь долго изучал этот отчет. И дело было не только в препарате — модель оборудования, указанная здесь… Вэнь Янь вошел в базу данных кодов оборудования и ввел номер — PJGB-4008 с числовым управлением, произведено в 2283 году компанией «Ида Фармасьютикалс».

Вэнь Янь снова проверил записи Чжоу Вэйши за 12 и 18 лет и обнаружил, что только в 12-летнем возрасте были неточности — очень мелкие и профессионально скрытые. Если бы не такой эксперт, как он, никто бы не заметил. А в 18 лет все было в полном порядке.

Сравнив несколько отчетов, Вэнь Янь привел мысли в порядок:

— Был кто-то, кто не имеет отношения к медицине… Он изменил отчеты о состоянии железы Чжоу Вэйши за год его рождения и в 12 лет…

В жизни человека есть три проверки пола: при рождении, при первичном проявлении в 12 лет и при вторичном в 18. Вэнь Янь изначально думал, что после 12 лет Чжоу Вэйши стал жертвой мести или буллинга, и ему удалили железу, поэтому в отчете и стояло — бета. Но оказалось, что оба отчета были подделаны. Это означало…

— Он был омегой с самого рождения!

— И ему удалили железу в промежутке между 12 и 18 годами, — Линь Юэчжи и Вэнь Янь встретились взглядами, в глазах обоих читалось скрытое удивление.

Еще в прошлом веке, после реформы медицинской системы Азиатского Альянса, бумажные архивы ABO-статуса граждан заменили на единую электронную систему, уровень шифрования которой соответствовал стандартам НАСА-Вашингтон. Весь медперсонал мог только просматривать отчеты, но не имел прав на их изменение. Удалить файл или не вносить данные — способы найти можно, но чтобы кто-то мог изменить существующий файл… Вэнь Янь такого еще не видел.

— Черт возьми, приятель, — Вэнь Янь чуть не подскочил со стула, — этот твой омега — бездонная пропасть!

В это же время врач обнаружил на затылке Чжоу Вэйши крошечную трубку для феромонов. Взяв образец крови пункционной иглой, он закончил осмотр.

Чжоу Вэйши медленно открыл глаза и встретился взглядом с альфой за огромной стеклянной стеной. От боли при осмотре железы его глаза наполнились влагой, но узор в зрачках был отчетливо виден, расходясь кругами черной ряби.

Спустя неделю Чжоу Вэйши выписался и отпросился у Линь Юэчжи, сказав, что только вышел из больницы и чувствует себя неважно, поэтому хотел бы остаться дома. Линь Юэчжи не возражал.

Из-за пропущенной работы накопилось много мелких дел. Весь день он метался между кафедрами, чувствуя, что земля уходит из-под ног. Но, вернувшись в школу, к общению с чистыми и наивными молодыми людьми, Чжоу Вэйши почувствовал прилив сил.

Закончив проверку учета опасных грузов и все дела в конце месяца, он освободился.

Сю Цьюань вошел в кабинет с крафтовой коробкой в руках, на ходу читая накладную:

— Доставить в офис 317 факультета мостов… Господин Чжоу, почему вы опять забыли указать отправителя?

— Не открывай!

Сю Цьюань от неожиданности разжал руки. Чжоу Вэйши бросился вперед, чтобы подхватить коробку, и случайно опрокинул стакан с водой.

Сю Цьюань растерянно смотрел на коллегу, который никогда прежде не терял самообладания.

— О… О…

Чжоу Вэйши, оказавшись перед ним, понял, что повел себя слишком резко, и неловко поднял руку:

— Это для моей мамы, спасибо, коллега.

Сю Цьюань увидел, что Чжоу Вэйши не в духе, и решил не мешать.

В кабинете Чжоу Вэйши остался один. У него возникло импульсивное желание позвонить Линь Юэчжи и потребовать ответа: почему тот не соблюдает обещание? Но спустя несколько минут он взял себя в руки.

Он долго смотрел на посылку, пытаясь найти хоть какие-то следы, но коробка, как и в прошлый раз, не имела никаких меток.

Помучившись с упаковкой, он открыл ящик стола, достал ножницы и, глубоко вздохнув, с силой разрезал скотч.

К счастью, внутри не было кровавых вещей от коллекторов, и он выдохнул. Однако там оказался конверт и два уведомления. Чжоу Вэйши прочитал их от начала до конца, и его брови нахмурились еще сильнее.

Здравствуйте, запись о медицинском страховании госпожи Бай Ромэй (ID: 645823xxxxxxxx39) не найдена, возмещение невозможно.

Доктор Вэнь обещал подобрать подходящий феромон омеги, и хотя сроки были неясны, к удивлению Чжоу Вэйши, в центральной больнице донора нашли очень быстро.

Сегодня он прошел первый курс лечения в центральной больнице. После инъекции его бросало то в жар, то в холод, а к вечеру ноющее ощущение инородного тела в чувствительной железе постоянно напоминало о себе. Чтобы боль не мешала работе, он принял лекарство из большой упаковки, которую дал Вэнь Янь.

Выпив воды, он укрылся одеялом, снял очки и задремал, почувствовав облегчение.

Снаружи начало смеркаться, мелкий шрифт в отчетах стал неразборчив. В старом доме вентиляция давно требовала ремонта, и в комнату просачивались запахи еды из соседской квартиры.

Вдруг раздался стук в дверь. Сердце дрогнуло — коллекторы обычно не стучатся так вежливо.

— Господин Чжоу! Вы дома? Это мама Цици…

Чжоу Вэйши расслабился и пошел открывать. Женщина с доброй улыбкой держала тарелку с аппетитной жареной рыбой, а маленькая девочка за её спиной прижимала к груди большую чашку риса с овощами. Это была соседка с дочкой.

— Господин Чжоу, это мы сегодня приготовили рыбу, там почти нет костей.

Чжоу Вэйши попытался отказаться, но решительная соседка лишь отмахнулась и поставила тарелку на полку в прихожей. Цици на цыпочках тихонько пристроила рядом чашку с рисом.

— Ой, вы и с уроками Цици помогаете, и нам здесь все чините, мы бы столько сами не съели.

Поблагодарив их, Чжоу Вэйши проводил мать с дочерью.

— Вы в прошлый раз говорили, что хотите сдать эту квартиру. Я уже нашла жильцов! Это же район прикрепленной начальной школы, здесь спрос большой. Та девочка — лучшая подруга нашей Цици, а её родители очень хорошие люди.

Они договорились, когда новые жильцы придут на осмотр, и вопрос с арендой был практически решен. Чжоу Вэйши снова поблагодарил соседок и пожелал им всего хорошего.

Закрыв дверь, он наконец посмотрел на ужин: белоснежные зернышки риса, аппетитная зелень, аромат жареной рыбы наполнял комнату.

Казалось, если человек с детства не рос в англоязычной среде, акцент будет всегда. Чжоу Вэйши долгие годы питался в школьной столовой, готовил редко и невкусно.

Сидеть дома и есть простую домашнюю еду — это были редкие моменты, которые он мог назвать счастьем.

Процедура аренды прошла быстро: на следующий день супруги посмотрели квартиру и сразу подписали договор на три года.

Чжоу Вэйши пролистал мессенджер. В списке чатов, среди рабочих переписок с Сю Цьюанем, Юй Синем и исследовательскими группами, оставалась лишь одна одинокая аватарка.

http://bllate.org/book/36508/4536290