Готовый перевод Green Mountain's Obstruction: Night Star Tour / Зелёные холмы: Сделка с привкусом горечи: Глава 3

Чжоу Вэйши понимал, что сейчас выглядит, пожалуй, не слишком вежливо. Он слегка отвернулся, и в стекле автомобильной двери отразились его покрасневшие уши.

Чжоу Вэйши потёр чёлку, чьи пряди сбились от влаги.

— Спасибо, — произговорил он, и в этот момент капля воды медленно скатилась по его кадыку прямо за воротник.

Чжоу Вэйши сглотнул.

Линь Юэчжи повернул голову, резко вдарил по педали газа и холодно бросил:

— Машину испачкал, сможешь возместить ущерб?

Чжоу Вэйши снова пробормотал извинения. Поскольку Линь Юэчжи до самого конца рабочего дня даже не думал писать ему, Чжоу Вэйши спланировал вечер по-другому.

Даже оказавшись сейчас в его машине, Чжоу Вэйши вовсе не собирался затевать с ним лишние разбирательства.

— Я выйду на автобусной остановке, не буду вас утруждать.

Когда машина уже почти остановилась, Чжоу Вэйши поблагодарил его:

— Большое спасибо, господин Линь.

Линь Юэчжи пропустил его слова мимо ушей и снова резко рванул с места, так что автобусная остановка вмиг растворилась в бесконечной водяной завесе.

Чжоу Вэйши подался вперед, ударившись о переднее сиденье, а затем резко соскользнул назад. Он успел инстинктивно упереться локтями в спинку кресла, но брызги дождя с его одежды всё равно испачкали дорогую кожаную обивку.

Волна неловкости накрыла Чжоу Вэйши с головой, и он тревожно покосился на Линь Юэчжи.

Линь Юэчжи по-прежнему хранил молчание.

Поразмыслив, Чжоу Вэйши наконец отстегнул ремень безопасности, медленно согнулся и сжался в комок на полу перед сиденьем.

В Майбахе было достаточно просторно, как раз настолько, чтобы он мог свернуться калачиком внизу. Его колени плотно прижались к животу, а руки крепко обхватили ноги, напоминая еще не рожденного младенца в околоплодных водах, который не смеет распрямиться ни на йоту, лишь бы защитить мать.

Боль в запястье, головная боль, ломота в пояснице или коленях — всё слилось воедино, не было никакой разницы.

Чжоу Вэйши умел переносить самые разные тяготы; он с самого детства привык терпеть боль.

——————

Тихий рокот мотора затих на незнакомой роскошной подземной парковке.

Чжоу Вэйши растерянно поднял голову и спросил:

— Мы сменили отель?

Линь Юэчжи не удостоил его ответом, нацепил солнцезащитные очки, молча захлопнул дверь и зашагал прочь. Ноги у Чжоу Вэйши затекли, и, выбираясь из машины, он оступился и врезался в несущую колонну.

Альфа недовольно на мгновение замер на ходу. Чжоу Вэйши виновато отряхнул пыль и поспешил следом.

Пройдя чуть дальше вглубь, он с удивлением заметил на бетонной стене эмблему Центральной больницы.

Бай Ромэй провела в больнице уже около полугода, но Чжоу Вэйши и не подозревал, что в Центральной больнице существует такая парковка.

На пути не было ни души. Каждые несколько шагов дежурил человек в черном с рацией, который почтительно кивал Линь Юэчжи.

Чжоу Вэйши вспомнил болтовню преподавателей о том, что нынешняя Центральная больница превратилась в частную клинику для сильных мира сего.

А этот самый представитель знати и богатства уверенно шагал вперед, прямой и непреклонный, совершенно не обращая внимания на происходящее.

Чжоу Вэйши невольно отстал на пару шагов, увеличивая дистанцию между ними.

Чжоу Вэйши был всего лишь простым человеком и не хотел иметь ничего общего с подобными людьми и делами.

Любые недосягаемые вещи казались ему источником неопределенности в жизни, а Чжоу Вэйши терпеть не мог любые проявления неопределенности.

VIP-лифт поднял их напрямую на верхний этаж, в кабинет главного врача. Доктор Сун и несколько медсестер, постоянно ухаживавших за Бай Ромэй, уже ждали внутри.

Заметив их приближение, все в комнате вмиг поднялись на ноги.

Линь Юэчжи прошел прямо к дивану, уселся на него и завел беседу с главврачом, а Чжоу Вэйши перестал обращать на него внимание и поспешил поздороваться с остальными.

Увидев, что Чжоу Вэйши пришел под дождем, доктор Сун опустил любезности и сразу перешел к делу:

— Состояние госпожи Бай больше не позволяет проводить консервативное лечение. Метастазы раковых клеток затронули ее сознание, и если подобное ухудшение продолжится, это может вызвать гипоксию головного мозга.

Медицинский институт Цзинлань импортировал несколько новых терапевтических аппаратов и проводит экспериментальное лечение. Это идеально подходит под текущий диагноз госпожи Бай, упускать такой шанс нельзя.

Чжоу Вэйши прекрасно понимал, что новое оборудование и методики потребуют куда больших расходов на лекарства. Заметив, что доктор Сун и другие врачи переглядываются в нерешительности, Чжоу Вэйши бросил понимающий взгляд на Линь Юэчжи, который как раз просматривал документы, и твердо произнес:

— Это мое дело, с господином Линем оно не связано. Скажите мне напрямую, сколько денег нужно подготовить.

Даже под взглядом старого главврача Линь Юэчжи не остался в стороне: в ответ на слова Чжоу Вэйши он поднял голову и сделал жест руками, словно говоря: это ко мне не относится.

— Дело не только в деньгах… Просто Медицинский институт Цзинлань — это госпиталь при военном ведомстве, и все поступающие пациенты обязаны предоставить полный пакет документов о проверке родственников.

Доктор Сун взглянул на плотно сжатые губы Чжоу Вэйши и прямо сказал:

— Требуется подпись близкого родственника.

Чжоу Вэйши поспешно ответил:

— Я подпишу! Я прямо сейчас всё подпишу!

Доктор Сун, напротив, повел себя странно и замялся:

— Мы проверили в системе документы на перевод госпожи Бай… судя по всему, вы не имеете права ставить свою подпись.

— Остальное же я подписывал! Почему это я не могу подписать?

Доктор Сун больше не хотел смотреть, как Чжоу Вэйши тешит себя иллюзиями, и выпалил напрямую:

— Платежным счетом госпожи Бай все это время занимались только вы, но в графе медицинского доверенного лица указан Ли Чжэн.

Линь Юэчжи резким движением запястья швырнул несколько папок прямо перед Чжоу Вэйши. Бумаги со звуком свернулись в свитки, звонко шлепнувшись о поверхность стола.

— Учитель Чжоу, похоже, вашего имени там и в помине нет.

Егор хлесткий тон был доведен до совершенства:

— Места для подписей такие узкие, их хватит только на одного человека.

Впрочем, неудивительно: в таком судьбоносном вопросе я бы тоже доверился только тому, кому безоговорочно верю.

Лицо Чжоу Вэйши, и без того бледное, вмиг потеряло последние краски. Он походил на моллюска, у которого перерезали нервные окончания, и он разом утратил всю жизнеспособность.

Бланк экстренной медицинской связи, указания по поддержанию жизнедеятельности, доверенность на принятие решений в критическом состоянии…

Его онемевшие пальцы переворачивали страницу за страницей. Движения становились все более лихорадочными, а суставы побелели от напряжения.

Когда он дошел до последней страницы, его имени там по-прежнему не оказалось.

В каждом документе, касающемся Бай Ромэй, четко и аккуратно красовалось лишь одно имя: Ли Чжэн.

Горло словно чем-то защемило, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя вопрос, в который отказывался верить:

— Но ведь я тоже ее сын.

Словно боясь, что ему не поверят, он вытащил из нагрудной папки квитанции об оплате: одну, вторую, третью… Судорожно расписал их по столу.

— Это всё я оплачивал, я все время был в больнице! Спросите медсестер, я не лгу, я правда…

Я правда ее сын.

Он поднял глаза, и в его голосе застыла мертвая, глухая тишина.

Присутствовавшие врачи были хорошо знакомы с Чжоу Вэйши и знали, как преданно этот молодой учитель ухаживал за больной у постели Бай Ромэй.

Чжоу Вэйши обычно всегда был вежлив и легок в общении, и если бы не он, состояние Бай Ромэй, пожалуй, не продержалось бы до сегодняшнего дня.

Но пока Чжоу Вэйши в панике бегал по больнице, хлопоча ради нее, в сердце Бай Ромэй жил исключительно Ли Чжэн.

Ли Чжэн — тот самый человек, который так редко появлялся рядом, ее сын, выношенный под сердцем девять месяцев, — был ее единственным истинным утешением.

Он согнулся пополам, словно у него не осталось сил, и вцепился пальцами в край одежды, лишь снова и снова беззвучно повторяя:

— Я могу… Я могу подписать, она же моя… мама…

Он качнулся на ватных ногах, будто пытаясь за что-то ухватиться, но смог опереться лишь на самого себя.

Опустив голову, он едва заметно дрожал плечами, из последних сил сдерживая себя.

— Я просто хочу, чтобы она жила!

Голос был настолько тихим, что его едва можно было расслышать, но каждое слово падало в душу каждому присутствующему, не оставляя возможности ответить.

Доктор Сун повидал на своем веку немало разлук со смертью и человеческих драм, привыкнув держать боль на расстоянии, но в этот момент в его взгляде все же промелькнула искра жалости.

Он повидал слишком много проявлений родственных чувств в больничных палатах: пылких или холодных, когда кто-то опаздывал или вовсе исчезал навсегда.

Ребенок, отдающий больше всех, зачастую вовсе не тот, кому достается больше любви, а тот, кто сильнее всех жаждет этой любви.

Большинство же тех, кто прячется за маской мнимого счастья, не разоблачают ложь семейных уз лишь для того, чтобы защитить себя и сбежать от еще более жестокой реальности — от осознания того, что тебя не любят.

Глава 4. Черный зонт

Перевести Бай Ромэй в другую больницу было невозможно без согласия Ли Чжэна.

Доктор Сун, сжалившись над ним, пообещал заранее подготовить все необходимые процедуры: стоило лишь заполучить подпись Ли Чжэна, как Бай Ромэй тут же смогли бы перевести. Чжоу Вэйши вновь и вновь благодарил врача.

Линь Юэчжи неизвестно когда ушел, но Чжоу Вэйши, тревожась за состояние Бай Ромэй, побежал в стационар проведать ее.

Женщине сделали успокаивающий укол, и она смотрела широкими глазами в окно, продолжая бормотать себе под нос:

— Ты видел моего сына? Его зовут Сяочжэн, он такой высокий, очень послушный и разумный…

Чжоу Вэйши опустился у края кровати и больше не мог произнести ни слова.

— Ты кажешься мне таким знакомым, из какой ты семьи?

Женщина потянула его за руку, оглядела туда-сюда и покачала головой:

— Ты не видел нашего Сяочжэна?

У Чжоу Вэйши похолодели ладони, и ему оставалось лишь повторять заученные до тошноты слова утешения:

— Сяочжэн… Сяочжэн скоро придет навестить тебя.

Он вспомнил тот самый момент, когда впервые переступил порог этого дома: маленький Чжоу Вэйши стоял на лестничной площадке, согбенный под тяжестью неподъемного рюкзака.

Эта женщина подхватила лежавший рядом клетчатый баул и, открывая дверь, улыбнулась:

— Сяочжэн скоро вернется из школы. Присаживайся пока, я пойду заберу его из детского сада.

Хотя прошли уже десятки лет, в его памяти этот день остался неизменной точкой отсчета.

В тот день на Бай Ромэй была надета светло-желтая рубашка и длинная юбка в синий цветочек — совсем не похожая на его мать-омегу, которая вечно носила траурно-черные наряды.

Длинные ленты банта на ее поясе свисали вниз, и стоило дуновению ветерка колыхнуть их, как они касались тыльной стороны его ладони.

Это была мягкая сетчатая ткань в крапинку.

Двенадцатилетний Чжоу Вэйши, точно так же, как и нынешний двадцативосьмилетний Чжоу Вэйши, застрял со словами приветствия в горле, не сумев выдавить из себя ни единого цельного слога.

——————

Каково бы ни было состояние Бай Ромэй и вопрос с переводом, он был обязан как можно быстрее отыскать Ли Чжэна.

Тяжело на душе, Чжоу Вэйши вышел из больницы. Двери с датчиком движения разъехались в стороны, и кто-то протянул ему черный зонт. Зонт оказался тяжелым, серебряная львиная голова на рукояти уперлась в ладонь, передавая едва ощутимое тепло.

Чжоу Вэйши поднял голову: Линь Юэчжи стоял у подножия ступеней, отделенный от него потоком снующих туда-сюда людей.

Долди лил стеной. Линь Юэчжи тоже держал над собой черный зонт и курил, стоя рядом с машиной.

http://bllate.org/book/36508/4536280