Готовый перевод Marrying a Scammer Husband, I Found True Bliss / Мошенничество во благо: мой муж-охотник: Глава 9

— Что? — Цинь Сяофу испуганно ахнул. — Рожать? Только не говори, что из-за падения раньше срока! Не… неужели будут трудные роды?

Юй Шуан сжал в кулаки края одежды, его лицо побледнело. Его собственная матушка умерла при родах, когда ему было всего шесть лет — тогда не спасли ни мать, ни ребенка.

— Сяо Фу, я хочу кое о чем тебя попросить, — дрожащими губами произнес Юй Шуан. — Не… не мог бы ты взять вашу телегу с быком и съездить в поселок за лекарем?

Цинь Сяофу крепко сжал руку Юй Шуана и пообещал:

— Как только вернусь домой, сразу попрошу пятого брата поехать со мной. Не переживай и дурного не думай.

Проводив взглядом убегающего Цинь Сяофу, Юй Шуан от всего сердца надеялся, что он поторопится — быстро, быстро, еще быстрее.

В большом котле закипала вода, а в ковшике рядом Юй Шуан варил яйца в коричневом сахаре, думая о том, что если дяде А Яню не хватит сил, такая еда поможет ему подкрепиться.

Цинь Вань вскоре вернулся вместе с повитухой. Ей даже не дали отдышаться — обеспокоенный Цинь Дачжуан тут же втащил ее в дом.

Повитуха осмотрела роженицу и сказала:

— Время еще есть, процесс только начался.

Цинь Дачжуан тревожно выпалил:

— Он упал!

Лицо повитухи стало суровым:

— Упал? Тут дело может быть как серьезным, так и не очень, вам лучше морально подготовиться.

Лицо Цинь Ваня помрачнело донельзя:

— У моего отца двойня. Лекарь говорил, что при двойне высок шанс преждевременных родов. Если считать по срокам, до родов еще целый месяц, сейчас что-то пойдет не так?

Повитуха не стала давать стопроцентных гарантий:

— Судя по состоянию вашего отца, на тяжелые роды не похоже, но появление ребенка на свет — это всегда хождение по краю могилы, и предсказать, что будет дальше, никто не сможет.

Затем она с укором посмотрела на обоих мужчин:

— Раз уж знали, что будет двойня, надо было беречь человека. Как же вы допустили, чтобы он упал, в самом деле!

Цинь Дачжуан принялся колотить себя по голове и с болью повторил:

— Это моя вина… моя вина…

Цинь Вань схватил отца за руку и потребовал:

— Хватит, отец. Возьми себя в руки и толком расскажи, что произошло. Вы же отправились на гумно, как папа умудрился упасть?

Цинь Дачжуан от волнения путался в словах:

— Я помогал приводить в порядок гумно, А Янь с ними о чем-то разговаривал, а потом они вдруг закричали, что А Янь рожает.

Повитухе не понравился шум, который поднимал Цинь Дачжуан, и она заявила:

— Идите и разговаривайте в другом месте, родильная — не мужское это дело! С таким ором хотите ему навредить?

Мужчин выставили за дверь. Они уселись на пороге: один с искаженным от боли лицом, второй — с мрачным взглядом.

Юй Шуан осторожно подошел и тихо произнес:

— Я знаю, в чем дело, пойдем со мной.

Цинь Вань последовал за ним на кухню, бросив ледяным тоном:

— Говори.

Цинь Сяофу прибежал снова, чтобы рассказать Юй Шуану о том, что случилось на гумне. Дома ему запретили ехать с пятым братом в поселок: едва он все выложил, как его тут же загнали обратно, чтобы не путался под ногами.

Закончив рассказ, Юй Шуан боязливо покосился на лицо Цинь Ваня и тихо добавил:

— Все было именно так. Это твоя тетка сказала лишнего и вывела дядю А Яня из себя, а потом еще и толкнула его.

Лицо Цинь Ваня исказилось от гнева: эта семейка посмела явиться к ним и задирать нос!

Юй Шуан поспешил успокоить его:

— Не переживай, я попросил родных Сяо Фу съездить за лекарем в поселок, с дядей А Янем все будет хорошо.

— Я еще попросил их захватить с собой женьшеневые ломтики — на случай, если у дяди А Яня не останется сил, сможет подержать во рту. Я не знаю, есть ли у вас дома деньги, но подумал: раз ты смог взять меня в жены за двух овец, значит, и за ломтики сможешь расплатиться овцой. Если нет, мы просто добавим еще одного ягненка.

— Не знаю, одобришь ли ты мои мысли, но моя матушка рожала очень долго, у нее не хватило сил, и в конце концов она умерла при родах. Позже я слышал, что женьшень придает сил, а если целого корня не купить, можно взять ломтики.

— Я так испугался за дядю А Яня, в голове все перепуталось, вот и выложил все, до чего додумался…

Юй Шуан сбивчиво тараторил, как вдруг его руки крепко схватили и сжали.

Цинь Вань взволнованно произнес:

— Юй Шуан, спасибо тебе. Огромное спасибо.

Юй Шуан растерянно пробормотал:

— Не за что, не за что. Главное, не сердись, что я самовольно все решил.

В этот момент из комнаты донесся стон А Яня. Цинь Вань уже хотел броситься туда, но Юй Шуан удержал его за рукав.

— Я гэ‘эр, я сам зайду и посмотрю, а ты жди снаружи, — сказал он.

Не дожидаясь ответа Цинь Ваня, Юй Шуан быстрым шагом направился в родильную.

— Тетушка Яо, как дядя А Янь?

Повитуха после осмотра ответила:

— Все в порядке, ступай отсюда. Что тебе, неженатому гэ‘эру, тут делать?

Увидев, как А Янь мучается на кровати, Юй Шуан побелел как полотно. Услышав слова повитухи, он взял себя в руки и произнес:

— Мы… мы с Цинь Ванем уже поженились, я… я не неженатый.

Повитуха удивилась:

— С каких это пор? Почему я ничего не слышала?

Она только вчера вернулась из родительского дома, так что новости до нее еще не дошли.

Юй Шуан сейчас не мог вдаваться в подробности, поэтому лишь отмахнулся:

— Всё прошло тихо и без лишних церемоний. Тетушка Яо, нужно ли мне что-то сделать?

Повитуха ответила:

— Еще рано, он только начал рожать, думаю, дотянет до завтрашнего утра.

Юй Шуан изумленно ахнул:

— Так долго?

Повитуха привычным тоном пояснила:

* Бывает, и по два-три дня рожают. Долго — значит, человек намучается, но раз и мать, и дитя живы, на время уже не смотрят.

Не зная, что и сказать, Юй Шуан растерянно и испуганно кивнул.

Затем он подошел к изголовью кровати и спросил А Яня:

— Дядя, не хочешь поесть? Я сварил яйца в коричневом сахаре, отведаешь немного?

Превозмогая боль, А Янь выдавил из себя слабую улыбку:

— Пока не хочу. Иди наружу, здесь ты без надобности.

Юй Шуан поспешно заверил:

— Я буду ждать здесь. Если захочешь поесть, сразу скажи мне.

Пришедший лекарь подтвердил, что дела идут неплохо, и всеобщая тревога немного улеглась.

До самого вечера роды так и не начались, только больные стоны А Яня становились все громче. Его волосы, насквозь пропитанные потом, прилипли к лицу. Лекарь остался в доме по настоянию Цинь Ваня и никуда не уходил.

Цинь Дачжуан крепко сжимал руку А Яня, наотрез отказываясь выходить, как ни гнала его повитуха.

В конце концов повитуха повернулась к Юй Шуану:

— Ступай приготовь роженице поесть.

http://bllate.org/book/36505/4535885