Готовый перевод The Cohabitation Contract / Соглашение на совместное проживание: Глава 11

— Поздравляю, заведующий Не! — с этими словами к Не Чаншэну подошли коллеги, когда тот обедал в ресторанчике неподалёку от больницы.

Еда в больничной столовой особым изыском никогда не отличалась, поэтому многие врачи предпочитали выходить в город. Это китайское заведение славилось приятным интерьером и отличной кухней, хотя и кусалось по ценам, благодаря чему народу здесь обычно собиралось немного.

Чаншэн недоуменно взглянул на коллегу. Его отрешённый вид не оставлял сомнений: доктор понятия не имел, о чём идет речь.

— И как тебе удаётся сохранять такое невозмутимое спокойствие? — с искренней завистью усмехнулся тот. — Ты что, новостей в телефоне не читаешь? «Чанъин», входящая в корпорацию «Янь», созвала пресс-конференцию. Объявили, что персонально приглашают тебя возглавить их новый термальный санаторий! Ни много ни мало — главный врач. Этак нам скоро придётся переучиваться и звать тебя господином директором...

— Это исключено. Не нужно распускать слухи, — нахмурился Чаншэн.

Телефоном он пользовался редко и уж тем более не тратил драгоценное время на пролистывание ленты новостей или светских сплетен. Рабочий ПК в кабинете хотя и имел доступ в сеть, служил лишь для хранения медицинских карт и отчётов. Одного взгляда на его рабочий стол хватало, чтобы понять, насколько сдержанную и упорядоченную жизнь ведёт его хозяин.

— Да почему же исключено? — вставил другой коллега, в чьём голосе зависть явно перевешивала дружелюбный тон. Он ядовито усмехнулся: — Заведующего Не ведь совсем недавно возили в этот самый санаторий, разве нет? Дело-то житейское, к чему эта таинственность?

— Это был вызов к пациенту, а не ознакомительный визит, — строго отрезал Чаншэн, пресекая домыслы.

Второй врач попытался было возразить, но первый вовремя придержал его за рукав. Разговор за столом затих, и лишь нежная, ненавязчивая музыка заполняла возникшую паузу.

Аппетит у Чаншэна окончательно пропал. Едва он отложил палочки, как в кармане завибрировал телефон.

Звонили из школы. Не смея медлить, Чаншэн расплатился по счёту, попрощался с коллегами сдержанным кивком и выскочил на улицу, на ходу принимая вызов.

Разговор вышел коротким. Администрация лишь уведомила его об окончательном решении по поводу выходки Хэ Хунъу. На прошлой неделе мальчишка баловался на перемене и бросил учебник английского: книга попала в девочку, стоявшую у дверей. Та от неожиданности оступилась и с грохотом повалилась на пол. Как на грех, именно в этот момент в класс входила учительница английского, чтобы задать пропущенную домашку. Споткнувшись об упавшую ученицу, женщина тяжело рухнула на пол и от боли не могла подняться — у неё началось кровотечение. В школьном медпункте началась паника, вызвали скорую. Лишь в больнице выяснилось, что женщина находилась на третьем месяце беременности и едва не потеряла ребёнка.

Как опекун Хунъу, Чаншэн целую неделю обивал пороги, принося извинения и возмещая медицинские расходы. Однако резонанс оказался слишком сильным: родители одноклассников завалили директора жалобами, а разъярённые родственники учительницы устроили скандал. Изначально Девятая школа намеревалась отстранить паршивца от занятий на две недели, но не прошло и половины этого срока, как вынесла вердикт: отчисление.

Чаншэн был готов к худшему раскладу, поэтому принял новость спокойно. Хотя мальчик действовал без злого умысла, его гиперактивность давно стала головной болью для классного руководителя. Как бы строго Не Чаншэн его ни контролировал, мелкий чертёнок просто не умел сидеть спокойно: сорокапятиминутный урок для него превращался в пытку, и уже через десять минут он начинал крутиться и устраивать очередную проказу.

Вернувшись в кабинет, Чаншэн только успел надеть белый халат, как на пороге появился его молодой ассистент, мурлыкающий под нос какую-то незамысловатую мелодию. Заботливая девушка собрала ему с собой обед, и парню оставалось лишь отнести контейнер в больничную столовую, чтобы повар Дин разогрел его. В такой лютый зимний мороз это избавляло от необходимости выходить на пронизывающий ветер.

— Заведующий Не, — ассистент помахал пухлой папкой. — Замглавврача просил передать вам. Напустил такого тумана... Загадка, да и только.

— Положи на стол, — равнодушно отозвался Чаншэн.

Обычно распоряжения замглавврача исполнялись беспрекословно, и любой другой врач счёл бы за честь ухватиться за поручение руководства. Но Чаншэн никогда не пытался выслужиться. Не будь он блестящим хирургом с безупречной репутацией — настоящей золотой медалью клиники, — его бы давно сослали в глухую провинциальную больничку прозябать безымянным врачиком.

Лишь в начале седьмого — спустя полчаса после окончания рабочего дня — Чаншэн вернулся к себе. Сегодня операций не намечалось, но руководство клиники снова привлекло его к сухим и затяжным переговорам с представителями «Чанъин». Когда бессмысленное заседание наконец завершилось, рабочее время давно истекло.

Впрочем, на этом дело не закончилось. Представитель «Чанъин», господин Гань Тан, попросил его задержаться и, оставшись с ним наедине, пододвинул по столу плотный конверт. Чаншэн с недоумением вскрыл его. Внутри лежало официальное приглашение на учёбу... в Городскую первую среднюю школу!

История с проступком Хэ Хунъу не получила широкой огласки — мальчик был несовершеннолетним, да и беременную учительницу он напрямую не толкал. О случившемся знали лишь единицы в Девятой школе, а решение об отчислении приняли только сегодня в обед. Но уже к вечеру Гань Тан явился во всеоружии. Трудно было сказать, насколько широка его агентурная сеть или насколько сильно ему хотелось вмешиваться в чужие дела, но намек был прозрачен: мелкой услугой завоевать расположение Не Чаншэна и заставить того согласиться на должность главы термального санатория.

— Спасибо, не стоит, — Чаншэн вложил приглашение обратно в конверт и решительно оттолкнул его к Гань Тану.

Он поднялся с места, всем видом давая понять, что разговор окончен.

— Доктор Не, не спешите с отказом, — Гань Тан пожал плечами, а на его губах заиграла тонкая, едва уловимая усмешка. — Любой опекун желает ребенку лучшего будущего и первоклассного образования... Ах да, разумеется, вы ведь не состоите с этим мальчишкой в кровном родстве. Но вот если паршивец подрастёт и проведает, при каких обстоятельствах погибли его настоящие родители, прочь...

— Достаточно, — перебил его Чаншэн, нахмурившись. Голос его прозвучал сухо и твёрдо. — Если у господина Гань Тана есть лишнее время, советую потратить его на доработку вашего коммерческого предложения.

Развернувшись, он вышел из кабинета, оставив собеседнику лишь холодный, непреклонный силуэт своей спины.

Хотя Чаншэн не поддался на провокацию, слова Гань Тана задели глубоко запрятанные воспоминания. Вздохнув, он какое-то время просидел в оцепенении за рабочим столом, пока взгляд не упал на папку, оставленную ассистентом.

Распечатав её, он наткнулся на... ещё одно приглашение в школу.

На этот раз речь шла о Городской пятой средней школе. Преподавательский состав там немного уступал Первой школе, зато Пятая находилась совсем рядом с больницей. Большинство сотрудников клиники отдавали своих детей именно туда — так было куда проще забирать их после смен.

Покачав головой, Чаншэн убрал бумагу обратно. Сыпавшиеся одно за другим предложения наводили на мысли, что внезапное отчисление Хунъу могло оказаться не случайностью, а разменной картой в чужой подковерной игре.

Вспомнив об озорнике, посаженном под домашний арест, Чаншэн тяжело вздохнул. Сняв белый халат и забрав ключи, он перед выходом мельком взглянул на молчаливый стационарный телефон.

Чжуан Линсяо не появлялся и не звонил уже целую неделю. Наверное, бессонница окончательно отступила. Или же, выплеснув накопившуюся желчь и насмеявшись над ним, президент Чжуан просто потерял всякий интерес и вернулся к их прежнему договору — не вмешиваться в жизнь друг друга.

Чаншэн опустил веки, пряча промелькнувшую в глубине глаз горькую досаду.

Когда он добрался до дома, было уже начало восьмого. Зимой в городе H темнело рано. Подойдя к многоэтажке, Чаншэн поднял голову и среди сотен светящихся окон сразу отыскал родной тёплый огонёк на четвёртом этаже. Там, под ярким абажуром, его ждал наказанный мальчишка.

Едва ключ повернулся в замочной скважине, как дверь распахнулась. На пороге стоял Хэ Хунъу в плотной тёплой пижаме. Поглаживая животик, мелкий пацан жалобно заканючил:

— Дядя Не, я голодный-ы-ы...

Чаншэн с улыбкой запер за собой дверь и протянул ему небольшой контейнер:

— Знаю. На, перекуси пока.

Мальчишка мигом выхватил коробочку из рук, прижал к груди и, вдохнув аппетитный аромат, едва не изошёл слюной. Глаза его радостно сузились, а на мордашке расплылась довольная ухмылка:

— Жареные крылышки! Моя любимая курочка! Дядя Не, вы лучший!

Не успел мальчуган договорить, как из полумрака гостиной шагнула высокая, внушительная фигура.

— Я вообще-то тоже голоден, — раздался холодный, низкий голос. — А где моя порция?

Этот бархатный, уверенный тон, как и прежде, пронизывала ирония и скрытая насмешка. Чаншэн, разувавшийся в прихожей, замёрз на месте. Медленно выпрямившись, он поднял взгляд — перед ним стоял Чжуан Линсяо, пропавший на целую неделю.

В душе поднялась буря противоречивых чувств, но Чаншэн не мог обмануть собственное сердце, заколотившееся с бешеной скоростью. Он лишь плотно сжал губы, предпочитая хранить молчание. Зато Хунъу мгновенно включился в словесную дуэль.

Опасаясь, что гость отберёт лакомство, мелкий чертёнок принялся торопливо обкусывать крылышки со всех сторон, оставляя на аппетитной корочке неровные следы зубов. Лишь после этого он с преувеличенным великодушием протянул коробочку:

— На, не говори потом, что я жадина! Можешь укусить разочек, но чур договор: съешь моё крыло — купишь мне новую игрушку на консоль!

Чжуан Линсяо одарил малого брезгливым взглядом и сразу же принялся перечислять меню настоящих хищников:

— А мне подавай свинину по-домашнему, свиную соломку со вкусом рыбы... Да и от кисло-сладких рёбрышек я бы не отказался.

— И курицу Гунбао! — с набитым ртом подхватил пацан, влезая в разговор.

Линсяо тут же прописал ему звонкий щелбан по лбу. Мальчишка ойкнул, обиженно уставившись на обидчика, но, быстренько оценив расклад сил, всё же предпочёл ретироваться в свою комнату.

Чаншэн молча направился в глубину квартиры. Когда он проходил мимо Линсяо, его левое запястье перехватила сильная, горячая ладонь.

Мысли в голове Чаншэна моментально спутались. Сердце заколотилось где-то у самого горла, а то место на руке, которого коснулись пальцы Линсяо, словно обдало волной душного, пьянящего тепла. У него не возникло даже мысли вырваться.

— Не Чаншэн, — раздался у самого его уха низкий голос Чжуан Линсяо. — История с термальным санаторием... ведь это не правда?

Он спросил так осторожно и тихо, что Чаншэн снова на мгновение замер, не веря своим ушам. Лицо Линсяо тут же потемнело; он сильнее сжал хрупкое запястье и нетерпеливо повторил вопрос.

Лишь тогда Не Чаншэн очнулся. Опустив туманный взгляд на удерживающую его крепкую ладонь, он едва слышно выдохнул:

— Угу.

http://bllate.org/book/36504/4633785