Готовый перевод The Cohabitation Contract / Соглашение на совместное проживание: Глава 10

Чжуан Линсяо размашистым шагом вошел в лифт головного офиса своей компании. В этот момент из кабины как раз выходили две о чем-то болтавшие молоденькие сотрудницы. Девушки никак не ожидали встретить самого босса в такой час: обе мгновенно обомлели от неожиданности и, едва справляясь с дрожью, хором сбивчиво поздоровались. Чжуан Линсяо лишь скупо кивнул им и шагнул внутрь.

Едва двери лифта затворились, ошеломленные девушки пришли в себя и, хватаясь друг за друга, тихо заверещали от восторга.

— Как мой макияж? Боже мой! Он на меня посмотрел! Сама видишь, взглянул прямо на меня! — залилась краской одна из них, вспыхнув, точно персиковый цвет в марте.

— Да нет же... Он мне улыбнулся! Что делать, у меня сердце сейчас из груди выскочит... — вторая заслонила лицо ладонями, и ее тонкие изящные пальцы слегка поддрагивали.

— Кончайте строить иллюзии, девчонки, — усмехнулся коренастый охранник, который, судя по всему, был с ними хорошо знаком, и указал на массивные часы на стене. — Наш президент последние дни приезжает только к одиннадцати. Он же у нас признанный трудоголик! Вот и подумайте, кто бы это мог так задерживать его по утрам?

Девушки изумленно округлили губы; их девичьи мечты о Золушке лопнули, как мыльные пузыри, оставив на ухоженных лицах лишь печаль. На такого выдающегося мужчину, как Чжуан Линсяо, заглядывалась любая незамужняя девушка в городе, способная хотя бы на каплю фантазии, не говоря уже об ищущих счастья сотрудницах корпорации «Линшэн». В свободное от работы время они с упоением смаковали любые слухи о нем: куда пошел, что любит, во что одет, как себя ведет. И пусть за президентом тянулась слава ловеласа, пока он оставался холостяком, юные мечтательницы не оставляли надежды на улыбку судьбы.

Чжуан Линсяо, разумеется, и не думал замечать подобную суету. Вот и сейчас, пробегая глазами документы, подготовленные его секретарем Лань Или, он лишь презрительно скривился.

Лань Или, зачитывавшая доклад, вовремя умолкла. Умная и проницательная женщина, она проработала под руководством Чжуан Линсяо почти пять лет и научилась довольно точно угадывать его настроение. Пусть когда-то она и испытывала симпатию к своему блестящему боссу, разум вовремя подсказал: таким мужчиной лучше любоваться издали. Подойдешь ближе — и мало кто сможет снести его вспышки гнева.

Хотя Чжуан Линсяо редко выставлял чувства напоказ, Лань Или чутко улавливала малейшие колебания его душевного состояния. Именно благодаря здравомыслию и умению держать себя в руках — она ни на йоту не позволяла себе лишних иллюзий — ей и удалось удержаться возле него столь долго.

— И это, по-твоему, все планы Гань Тана относительно медицинских исследований? Ты не слишком ли недооцениваешь его аппетиты? — Чжуан Линсяо бросил папку на стол; на его обычно холодном лице промелькнула жесткая, почти жестокая усмешка.

Уловив недовольство руководителя, Лань Или мимолетно растерялась, но ответила сдержанно и собранно:

— Корпорации «Линшэн» и «Чанъин» никогда не сотрудничали. Гань Тан чрезвычайно осторожен, а члены его аналитического центра преданы ему до мозга костей. Вы дали нам всего два дня, так что добыть даже эти сведения было немыслимо трудно...

Чжуан Линсяо лишь холодно хмыкнул. Лань Или тут же умолкла. Подождав пару минут и не услышав привычного выговора, она осторожно подняла взгляд. Наткнувшись на его темные, обжигающие ледяным холодом глаза, она вздрогнула и немедленно опустила ресницы, тихо спросив:

— Отправить Силоу?

Силоу был верным агентом Чжуан Линсяо, внедренным в теневую сферу специально для добычи вражеских секретов. Поговаривали, что крах многих крупных компаний, соперничавших с «Линшэн», был непосредственно его рук делом.

— Не нужно, — Чжуан Линсяо на мгновение задумался, размеренно постукивая пальцами по столешнице. В просторном кабинете чеканно раздавалось сухое «тук-тук-тук». — Гань Тан решил, будто я намереваюсь зайти на рынок медицинских разработок? Что ж, пусть и дальше пребывает в этом заблуждении. Нам достаточно лишь немного помешать ему — пусть подкопит благодетели, потратит больше средств на фармисследования и облагодетельствует местное население.

В любой другой раз Лань Или бы понимающе улыбнулась, ведь она прекрасно осознавала: истинная цель Чжуан Линсяо заключалась лишь в том, чтобы связать Гань Тану руки и притормозить его проект в Восточной зоне развития туризма. В октябре за право разработки этой зоны соперничали только «Чанъин» и «Линшэн». Лань Или знала, что ее босса этот объект абсолютно не интересовал, однако взвинченные им ставки создавали полную иллюзию готовности идти ва-банк. В итоге права на разработку получила корпорация «Чанъин» во главе с Янь Байчжоу, вот только настоящим победителем в этой коммерческой схватке вышел Чжуан Линсяо: сам он не потерял ни юаня, зато вынудил конкурентов ввязаться в проект, который начнет приносить прибыль едва ли через десять лет.

Изощренность его деловой стратегии не могла не вызывать восхищения.

— Я поняла, что требуется сделать, — с уважением кивнула Лань Или и уже собиралась выйти, как вдруг Чжуан Линсяо спросил:

— Какая частная средняя школа в Городе H считается лучшей?

Лань Или на миг опешила. Смысл интереса президента к частным школам был ей непонятен, но она обстоятельно ответила:

— Экспериментальная средняя школа. Ее репутация во всех отношениях абсолютно заслужена. Мой двоюродный брат как раз учится там в выпускном классе...

— Меня интересует средняя школа первой ступени! — уточнил Чжуан Линсяо.

— Понимаю, — улыбнулась Лань Или. — В Экспериментальной средней школе есть и младшие классы средней школы.

Чжуан Линсяо, похоже, всерьез заинтересовался. С едва заметной ухмылкой он спросил:

— И что твой кузен говорит об этой школе?

Лань Или ненадолго задумалась, после чего с улыбкой ответила:

— Утверждает, будто учитель физкультуры бегает медленнее него.

Вспомнив, как они с Не Чаншэнем в свое время играли в баскетбол с безупречной сыгранностью, приводя физрука в немое изумление, Чжуан Линсяо чуть заметно усмехнулся и произнес:

— Пусть твой кузен зайдет ко мне во второй половине дня, хочу кое о чем его расспросить... Кстати, как его зовут?

— Лань Тянь, — Лань Или к этому моменту уже с высокой долей вероятности догадалась о векторе его мыслей, а потому исполнительно добавила: — К понедельнику я подготовлю исчерпывающее досье на председателя совета директоров Экспериментальной средней школы.

Ей было неведомо, вызван ли интерес босса самой школой или же председатель чем-то перешел ему дорогу. Она знала лишь одно: если Чжуан Линсяо чего-то желал, рано или поздно это оказывалось в его кулаке.

Чжуан Линсяо удовлетворенно кивнул и жестом отпустил ее. Едва Лань Или подошла к двери, раздался стук. Потянув ручку на себя, она отступила, пропуская в кабинет руководителя технического отдела.

— Господин президент, почерк на размокшей бумаге полностью восстановлен. Прошу ознакомиться, — начальник техотдела с глубоким почтением протянул запечатанный конверт.

— Живее давай! — Чжуан Линсяо резким движением поднялся из-за стола и нетерпеливо выхватил бумагу.

В мгновение, когда створки двери смыкались, Лань Или мимолетно оглянулась. На лице Чжуан Линсяо застыла смесь нетерпения и тревоги — выражение, которого она не видела у него ни разу за все годы работы. Она тихо и печально вздохнула. Интересно, что же было написано в том восстановленном документе? Что смогло в один миг сорвать с Чжуан Линсяо маску холодного высокомерия, лишив его облика недосягаемого божества, взирающего на смертных свысока?

http://bllate.org/book/36504/4627197