Готовый перевод The Cohabitation Contract / Соглашение на совместное проживание: Глава 8

Выйдя из ванной, Чжуан Линсяо посмотрел на Не Чаншэна, вытянувшегося на кровати по стойке «смирно». В его взгляде промелькнуло нечто нечитаемое. Губы искривились в едва заметной усмешке — то ли от удовлетворения, что Чаншэн проявил благоразумие и не сбежал снова на детскую кушетку, то ли от насмешки над этой деревянной, беспросветно скучной позой.

В комнате работало отопление, так что лютовавший снаружи конец декабря совершенно не ощущался. Подойдя к кровати, Чжуан Линсяо одним глотком осушил стоявший на тумбочке стакан с еще теплым молоком. Пригубив остатки с губ, он вскользь бросил взгляд на мирно лежащего Чаншэна, и где-то в глубине души кольнуло странное, непривычное чувство.

А ведь когда тебе греют постель — это чертовски приятно.

Щелкнул выключатель настольной лампы. В комнате остался лишь тусклый желтоватый свет бра у окна, и спальня погрузилась в тишину. Чжуан Линсяо забрался под одеяло и тут же потянулся к источнику тепла. Не встретив отпора, он расположился рядом уже без всякого стеснения: бросил собственную подушку и пододвинулся вплотную к Не Чаншэну, улегшись с ним голова к голове.

— Чжуан Линсяо...

Не Чаншэн, до этого лишь притворявшийся спящим, понял, что дальше играть не выйдет. Тело лежащего рядом мужчины обжигало жаром — в лютый мороз делить с кем-то постель было бы даже приятно, если бы не этот горячий шепот у самого лица и тяжелая рука, по-хозяйски накрывшая талию. Чжуан Линсяо расположился так бесцеремонно, будто вся эта кровать принадлежала ему одному.

Сердце Чаншэна заколотилось как бешеное, а глухая, подступающая из глубины живота волна жара сделалась невыносимой. Терпение лопнуло. Сбросив с себя сильное предплечье, он произнес с глухой угрозой:

— Перестань. Ты переходишь все границы.

— Не шуми, — недовольно поморщился Чжуан Линсяо.

Он не просто не убрал руку, а сгреб Чаншэна еще крепче и уткнулся носом ему чуть не в самое ухо. Палящее дыхание обожгло кожу. С привычным властным упрямством он мгновенно подавил любую попытку бунта на корню.

Заснуть в таком положении было немыслимо. Пульс зашкаливал, нездоровый жар растекался по венам все сильнее. Возможно, Чжуан Линсяо прижимался так близко просто из желания согреться — Чаншэн не мог знать, что у того на уме. Но от этого бессознательного, непрерывного трения Не Чаншэн с ужасом и стыдом почувствовал, как пах начинает наливаться тяжелой, предательской плотью. А виновник его мучений и не думал останавливаться: он забросил ногу на бедро Чаншэна, едва не задев самое уязвимое место.

Дыхание сбивалось, мысли путались. Чаншэн закусил губу и попытался отползти к самому краю.

— Да не дергайся ты! — снова раздался рык Чжуан Линсяо, и опять прямо в ухо. — Что за выкрутасы? Если не ляжешь нормально, я тебя...

Он осекся и раздраженно сжал губы, вовремя сглотнув готовое сорваться «трахну как бабу». Вдруг осознав, какая грязь только что мелькнула у него в голове, Линсяо сам оторопел. Лежащий рядом с ним мужчина был сдержанным, скуп на эмоции и ужасно занудным — прямым как палка, абсолютно не похожим на соблазнительных, чувственных женщин.

Хотя, если подумать... Да разве хоть одна из этих милых и сладких девиц была простой? Ни с одной из них не было так спокойно и умиротворенно, как с этим молчаливым, угрюмым Не Чаншэном.

Чаншэн выждал паузу. Поняв, что продолжения фразы не последует, он решительно сел на кровати, сбросил с себя тяжелые руки и ноги Линсяо и с нескрываемым раздражением выговорил:

— Ты можешь просто лечь на своей половине и спать спокойно?

— У тебя теплее, — глухо буркнул Чжуан Линсяо. Впрочем, к просьбе он прислушался: чуть отодвинулся, освободив немного места, но делиться подушкой так и не перестал. — Да ляг ты уже, сквозняк под одеяло напускаешь.

Он приглашающе хлопнул ладонью по мягкому изголовью.

Чаншэн тяжело вздохнул и подчинился, но на этот раз повернулся к нему широкой спиной. Это мало помогло: привычный, терпкий запах Чжуан Линсяо все равно лез в ноздри, лишая покоя, словно ядовитый дурман, разъедающий душу и тело.

— Ты в последнее время сильно занят? — спросил Чаншэн, пытаясь отвлечься от лихорадочного возбуждения.

— Да так, как обычно, — с зевотой откликнулся Линсяо.

То ли спросонья, то ли сдали нервы, но в голосе Не Чаншэна прорезалась непривычная хрипотца — бархатистая, мягкая и неожиданно волнующая. Чжуан Линсяо к собственному удивлению понял, что этот звук ему нравится. Дремота начала одолевать уставший разум.

— Если не справляешься, переложи часть дел на подчиненных, — тихо произнес Чаншэн, не видя из-за поворота головы, насколько изможденным выглядел его спутник.

В ответ донеслось лишь глухое, сонное «угу» — Линсяо уже проваливался в сон.

— Я слышал, ты страдаешь бессонницей?

Перед глазами Чаншэна всплыло обеспокоенное лицо Нин Цзыцинь. Он действительно не понимал, что происходит: стоя за спиной Чжуан Линсяо, он не замечал, чтобы тот плохо спал...

Едва успевший задремать Чжуан Линсяо резко распахнул глаза. Рывком приподнявшись, он сгреб Чаншэна за плечо, перевернул к себе и мертвой хваткой вцепился ему в подбородок.

Острая боль заставила Чаншэна опешить. Он снизу вверх потрясенно уставился на мгновенно озверевшего Линсяо.

— Слышал? — прошипел тот сверху, нависая над ним. Пальцы сжимались все сильнее, готовые раздробить кость. — От кого слышал? От этой бабы? Не Чаншэн, ты что, за моей спиной тайно с ней встречаешься?!

«Ею», разумеется, была Нин Цзыцинь — врач из той же больницы, где работал Не Чаншэн.

— Что за бред ты несешь?! С какой стати я бы...

Не Чаншэн опешил от этой вспышки ярости. Он даже не успел осознать, насколько дика и нелогична была причина гнева Чжуан Линсяо.

— А с такой! — рявкнул Линсяо, точно разъяренный лев, у которого пытаются отнять добычу. — Все никак забыть ее не можешь? А? Попробовал разок — и теперь слюни текут, вкуса забыть не можешь?!

— Ты совсем из ума выжил?!

Сдержанность Чаншэна рухнула. В груди вспыхнуло бешенство, глаза зажглись сухим, злым огнем. Он крайне редко выходил из себя, но эти грязные, оскорбительные слова переполнили чашу. Какой еще «вкус»?! Кем Чжуан Линсяо считает его самого — и за кого держит Нин Цзыцинь, свою собственную девушку?!

Ослепленный гневом, перенявший у самого же Линсяо привычку к грубой силе, Не Чаншэн не раздумывая впечатал кулак ему прямо в грудь.

Не Чаншэн никогда не увлекался спортом — после того как стал врачом, времени не оставалось вовсе. Разве что ежедневная возня с гиперактивным ребенком давала хоть какую-то нагрузку. Так что его удар получился весомым — не слабее, чем у разгоряченного уличного драчуна.

Чжуан Линсяо отвалился на край кровати и замер, ошеломленно глядя, как Чаншэн сбрасывает одеяло и поднимается. Для человека, привыкшего пропадать в тренажерных залах, такой хук был что слону дробина. Линсяо поразил сам факт этой ярости. В его представлении, как бы с Чаншэном ни поступали, тот либо кротко сносил несправедливость, либо просто молча уходил. Он никогда не опускался до ругани и уж тем более до драки.

Но на этот раз хамоватое бесстыдство Чжуан Линсяо перешло все границы, заставив того переступить через свои же принципы.

— Она любит тебя, переживает за тебя, а ты ей даже не веришь!

Не Чаншэн взялся за дверную ручку и на мгновение замер. Тусклый свет бра очертил его прямую спину, от которой веяло глубоким, звенящим одиночеством.

— Завтра я привезу Хунъу домой. И я не хочу, чтобы кто-то мешал ему учиться.

— Не Чаншэн, ты что, выставляешь меня за дверь?! — раздраженно выплюнул Линсяо.

— А разве ты не должен быть рядом с ней?! Или она тебе не девушка?!

Финальный аккорд отрезал громкий хлопок двери. В комнате снова воцарилась полутьма, оставшаяся наедине с мрачным, как туча, Чжуан Линсяо.

— Кто тебе вообще сказал, что она моя девушка?! — гаркнул Линсяо вслед, но ответом ему была лишь глухая тишина.

Лежа на узкой детской кровати Хэ Хунъу, Не Чаншэн позволил праведному гневу угаснуть, оставив после себя лишь горький осадок. Правая рука, которой он ударил Линсяо, все еще мелкой дрожью колотилась. Он ведь знал, насколько тот бывает скуп и ядовит на язык! Это же были просто сказанные в сердцах слова... Зачем нужно было распускать руки? Удар получился сильным — Линсяо, наверное, здорово досталось.

А ведь еще мгновение назад он втайне наслаждался жаром его тела. Сколько бы Чаншэн ни демонстрировал недовольство, в глубине души он был бессилен перед этой наглостью. Главное — он знал, что Чжуан Линсяо бросил Нин Цзыцинь и пришел именно к нему. И как бы Чаншэн ни хранил бесстрастное выражение лица, где-то в самой глубине сердца пела ликующая радость.

Ловить на себе взгляд Линсяо, дышать с ним одним воздухом... Разве не об этом он тихо мечтал все эти годы?

Чжуан Линсяо открестился от Нин Цзыцинь, но ведь они живут по соседству. Если она не его девушка сейчас, то что помешает ей стать таковой завтра?

Если ты выбрал ее, зачем приходить ко мне? Зачем дразнить? А страшнее всего то, что сам Чаншэн был не в силах его оттолкнуть. Называй это жадностью к чужому телу, потаканием чужим капризам — не важно. Чаншэн цеплялся за эти украденные минуты, сохраняя каждую из них в памяти как сокровище. Выиграл еще немного времени — и на том спасибо.

Чаншэн повернулся на бок, сгорая от стыда, и натянул одеяло до самого подбородка, поджав ноги. Он пытался укрыться с головой, спрятать от всего мира себя и свои презренные, постыдные чувства.

Сколько прошло времени, он не знал. По тишине прошелестел едва слышный щелчок замка. А затем сквозь плотную ткань одеяла пробился знакомый терпкий запах. Чжуан Линсяо приближался. В этот миг Чаншэну показалось, что он умирает и рождается вновь.

Линсяо даже не думал осторожничать. Он просто откинул край одеяла и бесцеремонно забрался внутрь. Маленькая детская кровать Хэ Хунъу тут же оказалась забита до предела.

Снова эти сильные горячие руки обвили его, сжимая в объятиях. У самого уха раздался глухой, прерывистый шепот:

— Не Чаншэн... Не гони меня.

Он, похоже, и не рассчитывал на прощение. Голос Линсяо звучал тихой, отчаянной молитвой:

— Без тебя я просто не могу спать. Не Чаншэн, ты хоть понимаешь, каково мне? Таблетки, лучшие психотерапевты — я опробовал все. Ничего не помогает. Никак... Тело валится с ног от усталости, а мозги работают без остановки. В голове постоянно крутится...

— Что крутится? — сердце Чаншэна сжала острая боль. Небывалая, обнаженная беспомощность Чжуан Линсяо в этой темноте ощущалась настолько отчетливо, что от нее перехватывало дыхание.

— Не знаю, — горько усмехнулся тот. — Вроде бы ни о чем конкретном, а вроде обо всем сразу. Мысли несутся потоком, без конца и края. А потом в этой круговерти появляется силуэт. Сначала размытый... Потом отчетливее. Он начинает двигаться, говорить со мной. Говорит без остановки, не дает уснуть... Будто всё это прекратится только со смертью.

— Чей это силуэт?

— Одного человека, — тихо отозвался Линсяо и еще сильнее сжал Чаншэна в объятиях.

Сердце Чаншэна пропустило удар. Он мгновенно понял, чей образ преследовал Чжуан Линсяо.

— Если я не буду с тобой, я просто сдохну, Не Чаншэн, — шепотом повторил Линсяо.

От его прежней спеси и властности не осталось и следа. Голос звучал прерывисто, словно у смертельно больного, над которым уже занес свое сокрушительное оружие владыка преисподней Яньло. Чаншэн замер, не в силах вымолвить ни слова. Его то бросало в жар, то обдавало ледяным холодом.

А Чжуан Линсяо, выплеснув накопившуюся муку, заметно расслабился. Вскоре его дыхание выровнялось, сменившись тихим, ровным сопением, и он погрузился в глубокий сон, изредка невнятно бормоча что-то сквозь сон.

http://bllate.org/book/36504/4609171