Готовый перевод The Cohabitation Contract / Соглашение на совместное проживание: Глава 6

Молоденький ассистент, поджидавший заведующего в кабинете, с облегчением выдохнул, едва Не Чаншэн переступил порог. Протянув врачу пачку историй болезни, требующих срочного осмотра, он не удержался от ворчания:

— Да они вас за божество какое-то принимают! И на переговоры по совместным исследованиям отправь, и больных всех принять заставь... Вы всего на месяц уехали, а тут уже полный хаос! Заведующего Линя, который вас заменял, с потрохами сдали за поборы, теперь и нас таскают на проверки... Вернулись — и даже отдохнуть пару дней не дают...

Не Чаншэн нахмурился. Все эти теневые делишки в больнице давно стали секретом полишинеля. Он о них, конечно, слышал, но сам в подобные авантюры никогда не ввязывался, хотя и коллег не отговаривал. А когда всё вылезало наружу, ему оставалось лишь тихо вздыхать, воздерживаясь от комментариев.

— Кстати! — Ассистент вдруг спохватился и, быстро пролистав рабочий дневник, воодушевлённо выпалил: — Главврач отдельно просил передать: завтра вы должны съездить на вызов в усадьбу Янь.

— В усадьбу Янь? — Не Чаншэн перебрал в памяти знакомые фамилии, но ничего дельного не вспомнил. — Это к кому именно?

— Так к мэру Яню же! — ассистент взглянул на него с нескрываемой досадой, словно на нерадивого ученика. — Во всём городе H кто ещё помыслит называть свой дом «усадьбой Янь»? Это же всё равно что дразнить тигра! Заведующий, вы прямо как...

Не Чаншэн лишь неопределённо отмахнулся, пресекая потоки красноречия, и взял со стола несколько историй болезни. Едва он собрался вчитаться в симптоматику, как раздался звонок мобильного.

Ассистент поначалу удивился — с чего это на его телефоне сменился рингтон? Однако экран достанного из кармана смартфона оставался тёмным, без единого уведомления. Недоуменно оглядевшись на звук мелодии, он опешил: Не Чаншэн неторопливо вытащил из кармана сотовый и ответил на вызов. Надо же! Помощник только сегодня осознал, что его педантичный начальник, заведующий нейрохирургией, оказывается, вовсе не оторван от цивилизации — у него есть телефон!

Впрочем, винить парня за изумление не стоило: за всё время работы он ни разу не видел, чтобы Не Чаншэн пользовался мобильным.

Смущённо спрятав свой аппарат, ассистент навострил уши, превратившись в слух.

— Что-то случилось? — спросил Не Чаншэн своим низким, сдержанным голосом.

«Ни приветствия, ни формальностей... Похоже, звонит кто-то из близких друзей», — мысленно прикинул помощник.

— Нет, мой рабочий день ещё не окончен, — хмурясь, отрезал Не Чаншэн. Собеседник, судя по всему, затронул его принципы, нарвавшись на сухой отказ.

«Вот это дисциплина!» — восхитился про себя ассистент, не подозревавший о подоплёке разговора.

С той стороны донеслась пространная тирада. Не Чаншэн молча слушал, как вдруг его лицо выразило крайнее изумление.

— Что? Ты где?..

Он поднялся и, быстро подойдя к окну, раздвинул жалюзи, чтобы взглянуть вниз с высоты шестого этажа.

Ассистент, точно ищейка, почуявшая жаркую сплетню, бочком подкрался к окну и тоже стал вглядываться вниз. Увы, перед корпусом раскинулась огромная больничная площадь: с одной стороны ряды автомобилей, с другой — непрерывный поток прохожих. Тут и опытный папарацци не разглядел бы нужного человека.

— Ладно... — Не Чаншэн сдался, хотя в его чистом, прохладном голосе, подобном звону ледяной капели, проскользнуло явное раздражение. — Сейчас спущусь.

Убрав телефон, врач неторопливо повернулся к помощнику. Тот мгновенно выпрямился во фрунт и с готовностью вылил:

— Заведующий Не, ступайте спокойненько, я вас прикрою! Если кто спросит — скажу, вас вызвал главврач, обсудить ход совместного проекта! — И для убедительности ещё и в грудь себя стукнул.

Не Чаншэн кивнул, и на его губах скользнула едва заметная улыбка. Трудно было сказать, что его порадовало больше — рвение ассистента или предстоящая встреча, но настроение у него явно улучшилось.

Он подошёл к вешалке, снял белый халат и надел повседневное пальто.

— Заведующий Не, — улыбаясь, обратился к нему ассистент, доставая телефон, — а продиктуйте ваш номерок? Мало ли что случится в больнице, чтобы я мог сразу с вами связаться!

А сам про себя уже подсчитывал, скольким влюблённым в заведующего медсёстрам и врачам-женщинам он выгодно продаст этот контакт!

Не Чаншэн без колебаний продиктовал комбинацию цифр и вышел. Помощник с довольной ухмылкой перечитал запись, хихикая про себя, но вдруг замер, перепроверяя набранное. Лицо его вытянулось. Цифр было ровно одиннадцать, вот только... 110, 119, 12358. 110 — полиция, 119 — пожарные! А 12358, если память ему не изменяет, горячая линия защиты прав потребителей — он сам туда звонил, когда его девушка купила подделку вместо брендовой вещи! Сложив всё вместе, парень понял: его жестоко обвели вокруг пальца.

Ассистент долго стоял в полном ошеломлении. Чтобы сам строгого вида заведующий Не так тонко его разыграл? Расскажи кому — не поверят...

***

Выйдя на парковку, Не Чаншэн пошёл на короткий сигнал клаксона и приблизился к серебристому «БМВ». Стекло со стороны водителя плавно опустилось. Чжуан Линсяо снял солнцезащитные очки и, нахмурившись, бросил:

— Долго же ты. Садись.

Путь от кабинета до стоянки действительно занимал от силы минут пять, однако по дороге Не Чаншэну то и дело попадались коллеги, желавшие переброситься парой слов. А молоденькие медсёстры под предлогом «проконсультироваться по рабочему вопросу» и вовсе не упускали шанса задержать его хоть ненадолго.

Не Чаншэн оправдываться не стал. Он молча занял пассажирское кресло и пристегнулся. Чжуан Линсяо сразу тронул машину с места. Миновав узкие переулки и неровный участок выезда, «БМВ» выскочил на проезжую часть.

В автомобилях Не Чаншэн разбирался плохо. Многие способны по одной эмблеме определить марку и с ходу назвать примерную стоимость, ему же всё это было совершенно неинтересно. Он даже марку собственной отечественной легковушки заучивал с трудом. Его ум занимали куда более близкие термины: турецкое седло, кавернозный синус, петрокливальная область, мостомозжечковый угол да опухоли пинеальной области.

Впрочем, наблюдательности врачу было не занимать, поэтому он сразу понял: эта машина — не та, на которой Чжуан Линсяо подвозил его вчера вечером. По тому, насколько мягко подвеска сгладила недавние ухабы, угадывалась немалая цена. А уж дерзкий, притягивающий взгляды экстерьер и вовсе намекал на эксклюзивность — вполне возможно, перед ним была какая-нибудь лимитированная иномарка. Впрочем, Чжуан Линсяо всегда отличался любовью к роскоши и публичным эффектам, но подобное расточительство казалось перебором даже для него...

— Поедем поедим морепродуктов, я знаю тут неподалёку отличное место, — бодро произнёс Чжуан Линсяо. Как и всегда, он с лёгкостью всё решил сам, даже не подумав спросить мнения спутника.

— Главное, чтобы я успел вернуться в больницу к двум часам, — отозвался Не Чаншэн. В еде он разборчивостью не отличался, к тому же если уж привередливый Чжуан Линсяо хвалил кухню, то готовить там должны были безупречно.

Чжуан Линсяо окинул его насмешливым взглядом, издал короткий смешок и покачал головой:

— Эх, Не Чаншэн, какой же ты всё-таки сухой и негибкий.

Какая суета ни кипела бы вокруг, его размеренная жизнь от звонка до звонка оставалась неизменной годами.

Вступать в споры о жизненном укладе Не Чаншэн не стал. Характер и профессия диктуют свой распорядок, и ни один мудрец не подведёт всех под единую черту. К тому же Чжуан Линсяо только языком чесал: его собственные подчинённые точно так же пахали с утра до вечера, и менять рабочий график в своей корпорации он почему-то не спешил.

Когда автомобиль замер перед роскошным, утопающим в позолоте зданием, до Не Чаншэна наконец дошло, что за «отличное место» имел в виду его спутник. Это был не кто иной, как знаменитый отель «Обитель небожителей»!

Слово «Яотай» в древних сказаниях обозначало обитель бессмертных. Назвать так гостиницу было дерзкой претензией на беспрецедентный шик, однако отель вполне оправдывал имя, гремя славой по всей стране. Высшие чиновники и финансовые магнаты считали за честь устраивать здесь приёмы. Даже в больничных ординаторских врачи шутки ради нередко говаривали: «Вот сорву джекпот в десять миллионов, тогда и закачу для вас пир в “Обители небожителей”!»

— Сюда? — Не Чаншэн нахмурился и тихо спросил: — Не слишком ли...

— Раз уж я угощаю старшего сокурсника, то и уровень должен быть соответствующий, — неожиданно без привычной колкости возразил Чжуан Линсяо. — Выходи, я уже забронировал отдельный кабинет.

Не Чаншэну оставалось лишь подчиниться правилам гостеприимства. Едва они вышли из машины и передали ключи парковщику, как из вращающихся дверей отеля выскочил упитанный мужчина в отглаженном костюме, похожий на управляющего. Расплывшись в елейной улыбке, он поклонился Чжуан Линсяо, одновременно скользнув любопытным взглядом по Не Чаншэну.

Заметив этот жест, Чжуан Линсяо мгновенно охладил пыл встречающего. Взгляд его стал ледяным, а губы сжались в сухую линию:

— Не стоит церемоний, менеджер Чэнь.

Толстяк моментально уловил перепады в настроении высокого гостя и, испугавшись сболтнуть лишнего, поспешил провести их в холл, сделав знак официанту подхватить сопровождение.

Служитель, судя по всему, знал Чжуан Линсяо в лицо и с благоговейным трепетом провёл их к VIP-лифту. Не Чаншэн успел лишь мазнуть взглядом по монументальным полотнам с традиционной живописью гохуа, украшавшим вестибюль, как двери кабины бесшумно сомкнулись. Просторный лифт казался огромным, но сопровождающий замер у самой панели, едва дыша, отчего между бывшими сокурсниками, стоявшими плечом к плечу на расстоянии какого-то кулака, неуловимо соткалась едва заметная, витающая в воздухе интимность.

Кабина замерла на тридцать девятом этаже. Служитель перевёл дух и поспешил увлечь почтенных гостей по коридору. Стопа погружалась в толстый роскошный ковёр столь мягко, что Не Чаншэн почувствовал себя аптекарем, случайно просыпавшим драгоценнейшее снадобье. Ему казалась чуждой эта демонстративная пышность, потакающая гордыне богачей, однако Чжуан Линсяо ступал с абсолютным естественным достоинством человека, привыкшего к подобному поклонению.

За поворотом галереи пространство неожиданно раздалось вширь. По центру просторного холла возвышался фонтан в античном стиле, над коринфскими колоннами которого вился искусный каменный дракон. В мощных когтях мифический змей сжимал полированную мраморную плиту с высеченными иероглифами уставного письма: «Высшие небеса».

Архитектор явно обладал тонким чутьём: имя залу было дано под стать императорским покоям, чтобы льстить самолюбию высоких гостей, а восточный дракон, возвышающийся над эллинской классикой, наглядно подчёркивал несокрушимую гордость Поднебесной.

— Ну как, впечатляет? — заметив, что Не Чаншэн заворожённо разглядывает изваяние, Чжуан Линсяо не стал торопить его. Прислонившись к колонне, он достал сигарету и зажёг её. Сопровождающий застыл чуть впереди, испуганно отведя глаза от яркой таблички «Курение запрещено».

Не Чаншэн молча кивнул и поднял на него чистый, проницательный взгляд.

— Ну ладно, ладно, — с досадой поморщился Чжуан Линсяо, прочитав в его глазах явное недобрение. Сжав пальцы, он потушил только что закуренную сигарету и без малейшего зазрения совести швырнул окурок на идеальный пол, чихать хотев на правила порядка. — Пошли.

Не Чаншэн направился вслед за ним, но не успел Чжуан Линсяо сделать и десятка шагов, как резко остановился, с ледяным презрением уставившись на двух мужчин, идущих навстречу.

Те тоже замерли. Взгляд молодого человека интеллигентного вида, похожего на просвещённого предпринимателя, отразил удивление. Расплывшись в дружелюбной улыбке, он простёр руку для приветствия:

— Не ожидал встретить вас здесь, господин Чжуан. Какая приятная неожиданность!

— Действительно, совпадение, — сухо откликнулся Чжуан Линсяо, обменявшись с ним рукопожатием. В следующее мгновение его взгляд метнул молнию в спутника собеседника — высокорослого, кряжистого мужчину с хищной, двусмысленной ухмылкой. Тот лишь мельком скользнул по Чжуан Линсяо равнодушным взором и тут же перевёл заинтригованный взгляд на Не Чаншэна.

— А это... — Молодой бизнесмен тоже перевёл внимание на Не Чаншэна. Он про себя изумился, откуда в городе H взялся человек с настолько благородной, редкой выправкой, и невольно вгляделся внимательнее. Чем дольше он смотрел, тем отчётливее казалось, что лицо до боли знакомо.

— Господин, вы запамятовали, — со смешком подобострастно вставил кряжистый спутник. — Это же великий врач Не, заведующий отделением нейрохирургии.

— Ах да! — Сокрушительно хлопнул себя по лбу интеллигент. — Ну конечно, заведующий Не! То-то мне показалось, будто я вас где-то видел. Завтра нам как раз потребуется ваша помощь — нужно осмотреть мою младшую сестру.

Он протянул руку. Не Чаншэн мгновенно сверил услышанное со своим графиком на завтра и изумлённо переспросил:

— Так вы... сын мэра Яня?

— Меня зовут Янь Байчжоу, можете обращаться просто по имени, — с мягкой улыбкой представился тот и указал на своего спутника: — А это Гань Тан, хотя вы с ним едва ли знакомы. Что ж, раз судьба свела нас сегодня, может...

Прежде чем он успел озвучить предложение, Чжуан Линсяо безапелляционно отрезал:

— Сожалею, но у нас с врачом Не назначены важные переговоры.

— Вот как... — Янь Байчжоу слегка нахмурился, в его голосе проскользнула искренняя досада, но настаивать он не стал. — Что ж, тогда перенесём на завтра. Надеюсь, уважаемый Заведующий Гай не откажет нам в визите.

Обменявшись ещё несколькими дежурными фразами с Чжуан Линсяо, он распрощался и пошёл дальше.

Уходя, Гань Тан окинул Не Чаншэна тяжёлым, многозначительным взглядом. Врач с немым вопросом встретил этот взор. Гань Тан даже не подумал отвести глаз — он выдержал паузу, откровенно разглядывая Не Чаншэна, и только потом неторопливо нагнал Янь Байчжоу.

Чжуан Линсяо потемнел лицом. Глядя вослед удалявшемуся Гань Тану, он процедил сквозь зубы сочный, ядовитый мат.

http://bllate.org/book/36504/4588525