Готовый перевод Never Surrender: Spicy Beef Egg Noodles / Ни за что не исправлюсь: Мой отличник-тиран: Глава 15

Ян Сяо хотел было еще что-то сказать, но в этот момент прозвенел звонок, и учитель, быстро войдя в класс, поторопил всех занимать свои места. Ян Сяо бросил взгляд на Чэнь Цзябао, но тот не желал с ним разговаривать, так что пришлось пока отступить. В конце концов, впереди был долгий день, и он не верил, что Чэнь Цзябао сможет игнорировать его до самого вечера.

Он понимал, что принимать решения за Чэнь Цзябао без его ведома было неправильно, но они уже в выпускном классе, а Чэнь Цзябао тратит столько времени на подработку, что на учебу совсем не остается сил. С понедельника по пятницу он работает по четыре часа, а по выходным — и вовсе целыми днями. Раньше, когда они возвращались домой после смены, Ян Сяо заставлял его доделывать домашнее задание и решать еще два дополнительных листа с тестами. Чэнь Цзябао обычно ложился спать лишь глубокой ночью, в два или три часа, хотя в школу нужно было приходить к половине восьмого утра. Даже если Ян Сяо сквозь пальцы смотрел на то, что тот прогуливал утреннее чтение, времени на сон у него оставалось катастрофически мало.

Ян Сяо всем сердцем сочувствовал ему, поэтому в последнее время перестал заставлять его заниматься по вечерам. Он считал, что эта подработка — пустая трата времени за гроши, и будет куда лучше, если Чэнь Цзябао просто уволится. Он уже всё придумал: те самые четыре часа, что Чэнь Цзябао проводил на работе, он потратит на учебу, а за каждый выполненный лист теста Ян Сяо будет платить ему сто юаней. И деньги заработает, и в учебе подтянется — почему бы и нет?

Ян Сяо был в восторге от своей идеи, но не успел даже поделиться ею, как Чэнь Цзябао окончательно перестал с ним разговаривать. На каждой перемене он просто спал, и как бы Ян Сяо его ни тряс или ни угрожал, тот не обращал никакого внимания. Похоже, Чэнь Цзябао был в ярости: едва прозвенел звонок с последнего урока, он тут же пустился наутек.

Ян Сяо без труда догадался, что тот отправился на место своей подработки разговаривать с менеджером, поэтому побежал еще быстрее и дождался его прямо у входа.

Увидев Ян Сяо, Чэнь Цзябао едва не подпрыгнул от неожиданности, но, решив, что это какое-то наваждение, молча прошел мимо, направляясь в магазин. Ян Сяо не мог позволить ему так просто уйти: он резко шагнул вперед и перехватил Чэнь Цзябао за запястье.

— Малыш, давай поговорим.

Чэнь Цзябао впервые услышал, как Ян Сяо называет его малышом, и его словно током ударило. Он покраснел от стыда и злости.

— Отпусти! Кто я тебе такой? Проваливай!

Он тут же попытался пнуть Ян Сяо, но тот даже не шелохнулся, позволив оставить на своих школьных брюках два грязных отпечатка от подошв.

Даже почувствовав боль от ударов, Ян Сяо не отпустил его.

— Пойдем со мной, — его тон был полон решимости. — Иначе я просто перекину тебя через плечо и унесу.

От таких слов Чэнь Цзябао разозлился еще сильнее. Он никогда не боялся взглядов прохожих, поэтому начал отчаянно вырываться. Ян Сяо же, напротив, был человеком застенчивым: в классе он мог дать отпор любому, но на улице моментально терялся. Однако Чэнь Цзябао продолжал брыкаться, и у Ян Сяо не осталось иного выбора, кроме как смягчить тон:

— Прости меня, пожалуйста. Давай просто поговорим, хватит балагана. — Он вздохнул и добавил: — Ты правда хочешь, чтобы на нас глазели столько людей?

Он обвел взглядом улицу: вокруг уже столпилось немало зевак, жаждущих шоу.

Возможно, извинение подействовало, и Чэнь Цзябао перестал брыкаться. Однако он внезапно схватил Ян Сяо за руку и с силой впился зубами ему в предплечье.

— Ссс... — Ян Сяо охнул от резкой боли. — Кусай, если тебе станет легче, а потом мы спокойно поговорим.

Подобное поведение Ян Сяо выбило Чэнь Цзябао из колеи, словно он ударил ватную подушку. Он не прокусил кожу до крови, но на руке остался глубокий отпечаток зубов.

— О чем мне с тобой разговаривать?! — свирепо выпалил он. — Какого черта, я не хочу с тобой иметь никаких дел!

— Не ругайся, — нахмурился Ян Сяо.

Он потянул Чэнь Цзябао за собой, проталкиваясь сквозь толпу, и завел его в тихий переулок за углом, где их никто не мог заметить. Ян Сяо крепко держал его за запястье.

— Я знаю, что поступил неправильно. Это было подло с моей стороны.

— Раз знаешь, так немедленно отпусти меня, — Чэнь Цзябао одарил его яростным взглядом. — И проваливай. Не лезь в мою жизнь и мой способ зарабатывать деньги.

Ян Сяо ответил на это:

— Я вижу, как ты устаешь каждый день. Мне больно на это смотреть.

— ... — У Чэнь Цзябао по спине побежали мурашки, до того приторно прозвучали эти слова. — Ты что несешь?

Выражение его лица стало менее суровым, хотя в глазах все еще читалось смятение. Заметив, что Чэнь Цзябао немного оттаял, Ян Сяо поспешил выложить всё, что было у него на душе:

— Твоя работа слишком тяжелая, а платят копейки. Ты же выпускник, тебе нужно нормально учиться. Я не знаю, почему тебе так нужны деньги, но... давай так: отдай это время мне, будем заниматься вместе. За каждый выполненный лист теста я буду давать тебе сто юаней. Идет?

Чэнь Цзябао застыл, переваривая услышанное, а затем резко толкнул Ян Сяо.

— За кого ты меня принимаешь? — спросил он, и голос его дрогнул от негодования. — Думаешь, я буду брать у тебя подачки?

— Нет, я просто хочу, чтобы помимо учебы у тебя была возможность заработать.

Чэнь Цзябао сам не знал, что творилось у него в голове. Он чувствовал себя ужасно подавленным, но не понимал, как выплеснуть эту эмоцию. Ян Сяо сказал, что сочувствует ему, и поэтому уволил его с работы без согласия. Чэнь Цзябао казалось, что Ян Сяо совсем не уважает его волю. И все же, настрой у того был таким искренним... он действительно всей душой жалел его.

За всю свою жизнь никто еще не выражал ему настоящего сочувствия из-за того, что ему приходится работать в столь юном возрасте. До того, как он сошелся с Ян Сяо, он зачастую даже не мог позволить себе полноценно поесть три раза в день.

Сто юаней за лист теста — это больше, чем он зарабатывал за два дня подработки.

У него нет денег. Ему нужно не только оплачивать свои расходы, но и заботиться о своем изнеженном Папе-Бете.

Черт.

Как же хочется прогнуться перед богачом!

Чэнь Цзябао долго молчал, а потом с силой наступил Ян Сяо на ногу, отчего тот аж побелел от боли.

— Ненавижу таких Альф, как ты, которые не знают, куда девать свои деньги! — прорычал Чэнь Цзябао.

Сердце Ян Сяо пропустило удар — он почувствовал, что дело принимает плохой оборот.

Но Чэнь Цзябао неожиданно предложил:

— Давай так: я буду послушно писать тесты и... спать с тобой, если хочешь... делай что хочешь, но плати по двести юаней в день.

На самом деле, решать с Ян Сяо некоторые «физиологические» вопросы было даже приятно. Чэнь Цзябао был не против, но ни за что в жизни не признался бы в этом вслух.

Ян Сяо ошарашенно вытаращил глаза:

— Что? — он не был уверен, что не ослышался. — Спать со мной?

http://bllate.org/book/36503/4535827