Готовый перевод Never Surrender: Spicy Beef Egg Noodles / Ни за что не исправлюсь: Мой отличник-тиран: Глава 13

Мы уходим, возвращаем тебе твоего бойфренда! — крикнул один из них, подхватив двух своих приятелей, и удрал с невероятной скоростью. — Здесь же Альфа, какого чёрта вы тут беты ищете, с ума посходили, что ли? — продолжал он грязно выругаться на ходу.

— ...

Когда они ушли, Чэнь Цзябао окинул Ян Сяо крайне сложным взглядом.

— Бойфренда?

— А почему бы и нет.

— Нет.

Чэнь Цзябао толкнул его локтем:

— Я не разрешаю.

Не обращая внимания на его сопротивление, Ян Сяо крепко прижал его к себе, обнял за плечи и потащил за собой:

— Почему это не разрешаешь? Если не разрешаешь, с чего бы тебе ревновать? Если не разрешаешь, с чего бы тебе то и дело меня соблазнять? — Он выглядел слегка рассерженным. — Ещё и по барам вздумал шляться, малыш жить надоело?

— Ай, да какой я тебе малыш! — Чэнь Цзябао возмутился от такого обращения. — Будешь ещё так звать — точно врежу! И я тебя не соблазнял, и не ревновал я!

— Я видел, как ты плакал возле класса.

Чэнь Цзябао на мгновение смутился:

— Я... я просто, это, мне не нравится...

Он долго подбирал слова, но так и не смог выдавить из себя связную фразу. Выглядел он донельзя обиженным, и в глазах Ян Сяо казался сущим бедняжкой.

— Что не нравится? Разве я к тебе плохо отношусь? — Ян Сяо искренне недоумевал. — Чем плохо быть моим парнем? Я даже не брезгую тем, что ты бета, а ты ещё и нос воротишь?

— Но... тебя поцеловал Чжун Цзиминь, — угрюмо бросил Чэнь Цзябао.

Ян Сяо приподнял бровь:

— Неужели задело?

— Ни капельки, — отнекивался Чэнь Цзябао. — Не задело.

Он повторил это ещё раз, смертельно боясь, что Ян Сяо догадается, как сильно его на самом деле задело!

Ян Сяо посмотрел на него какое-то время и решил больше не мучить. Он погладил Чэнь Цзябао по голове:

— Ладно, со всеми поздоровался? Теперь пойдём со мной домой.

— Угу.

Чэнь Цзябао послушно позволил вести себя за руку и больше ничего не говорил.

Раньше его тоже вечно окружали и пытались задирать. Будучи бетой, Чэнь Цзябао не отличался особым ростом. При этом он был хорош собой, и красил волосы в блонд и носил серёжки в ушах вовсе не для того, чтобы казаться милым, а чтобы выглядеть круче и закрепить за собой имидж грозного главаря. В итоге же из-за своей чересчур яркой внешности он вместо образа мелкого хулигана невольно приобрёл вид какого-то эльфа.

Чэнь Цзябао вполне мог о себе позаботиться: он неплохо дрался, а его приёмы и манера боя были донельзя наглыми. Но перед Ян Сяо он почему-то вечно оказывался в положении «защищаемого», к тому же в прошлые два раза он даже не смог одолеть того Альфу по прозвищу Башка, а отлетел от одного пинка — по правде говоря, это выглядело жалко.

Хотя все вокруг говорили, что это он прогнал Башку, да и сам он считал, что «почти» победил — если бы не внезапное появление Ян Сяо, сбившее его с толку, он бы точно выиграл. Чэнь Цзябао вздохнул, чувствуя себя не слишком счастливым. Ян Сяо, заметив, что тот непрерывно вздыхает, поинтересовался:

— Чего это ты? Чем недоволен?

— Как тебя вижу, так сразу и недоволен.

Это вылетело у него изо рта само собой, и стоило ему договорить, как он тут же пожалел об этом. Выражение лица Ян Сяо вмиг стало таким жутковатым, что Чэнь Цзябао больше не смел произнести ни слова.

Всю дорогу Ян Сяо держал Чэнь Цзябао за руку и отпустил только тогда, когда они пришли домой. Судя по всему, слова Чэнь Цзябао его расстроили. Чэнь Цзябао ещё удивлялся, почему тот всю дорогу молчал. Увидев, что Ян Сяо закончил принимать душ, он робко ткнул его пальцем:

— Эй, чё ты молчишь-то всё время? — спросил он. — Обиделся из-за того, что я сказал, будто не хочу тебя видеть?

— Чэнь Цзябао.

— А?

— Живо садись за тесты. Не допишешь — спать не ляжешь.

Ян Сяо вытащил из рюкзака несколько листочков с заданиями и сунул ему в руки.

— Быстро за работу, не то получишь у меня.

Чэнь Цзябао ошарашенно хлопал глазами:

— Хочешь лишить меня сна — так и скажи.

Он скривился:

— Если я чем-то тебя задел, я могу извиниться, но незачем так мстить.

Ян Сяо бросил на него взгляд, немного подумал и выдал:

— Признай, что ты мой парень, и тогда не придётся писать тесты.

Чэнь Цзябао на секунду замер, после чего послушно устроился в сторонке с пачкой тестов и принялся за работу.

Чэнь Цзябао: Ой, дайте человеку хоть подумать как следует.

Ян Сяо: Меня сейчас разорвёт от злости, просто разорвёт, а-а-а! (メ｀[]′)/

Возможно, Ян Сяо просто устал, но пока Чэнь Цзябао вёл ожесточённую борьбу с тестами, тот уже задремал, прислонившись к дивану. Чэнь Цзябао добрую минуту пялился на него, размышляя о чём-то своём, а затем внезапно вытащил телефон и сделал несколько снимков лица Ян Сяо. Пришлось признать: лицо у Ян Сяо действительно невероятно красивое, на него можно было пялиться круглые сутки напролёт и ни капли не надоест.

Но разве хорошо встречаться с Альфой? Его папа-Бета тоже связался с Альфой, но тот Папа-Альфа просто бросил их. Прошло уже столько лет, а его папа-Бета по-прежнему пребывает в глубокой депрессии и никогда не встречает его дома добрым взглядом. Зато сейчас дом держится практически исключительно на деньгах от подработок Чэнь Цзябао, в то время как папа-Бета целыми днями либо отсыпается дома, либо укатывает с его деньгами играть в шарики.

Чэнь Цзябао даже не был уверен, действительно ли он родной сын папы-беты. Хотя в детстве Папа-Альфа утверждал, что он рождён папой-бетой, по идее, беты, способные рожать детей — это же просто чудо природы, да и папа-Бета при ближайшем рассмотрении совершенно не производил впечатление человека, способного кого-то родить. Папа-Бета ужасно боялся боли и начинал реветь навзрыд от малейшей царапины, поэтому никакой нормальной работой заниматься не мог. Ему уже почти стукнуло сорок, а вёл он себя как полный паразит.

Всем своим характером папа-Бета был обязан исключительно прежнему Папе-Альфе, который его невероятно баловал. От одной этой мысли Чэнь Цзябао становилось тоскливо. Он прилёг рядом с Ян Сяо и легонько ткнул его в щеку.

У Ян Сяо было прекрасно абсолютно всё — за исключением этой его мании заставлять его учиться, во всём остальном он был просто идеален.

Стоит ли всерьёз задуматься о том, чтобы сделать его своим парнем?

А что, если он поступит так же, как тот Папа-Альфа, и просто бросит его?

Чэнь Цзябао терзался сомнениями.

— Ян Сяо... — позвал он и снова ткнул его в щеку.

Ян Сяо приоткрыл глаза и посмотрел на него:

— Дописал тесты?

Из-за того, что он немного поспал, его голос звучал хрипловато. Хотя он был ещё несовершеннолетним, голос его уже казался вполне взрослым.

http://bllate.org/book/36503/4535825