Готовый перевод Never Surrender: Spicy Beef Egg Noodles / Ни за что не исправлюсь: Мой отличник-тиран: Глава 7

Хватит. Ян Сяо подошел ближе и попытался оттащить Чэнь Цзябао.

Чэнь Цзябао отвлекся на секунду и бросил на него взгляд, отчего хватка на шее Датоу немного ослабла. Воспользовавшись этим мгновением, Датоу вырвался и изо всех сил пнул Чэнь Цзябао. Чэнь Цзябао испугался, но, к счастью, отреагировал довольно быстро и успел немного увернуться. Тем не менее, удар застал его врасплох: Датоу со всего маху угодил ему прямо в живот, мгновенно согнув пополам.

— Кхе-кхе... — Чэнь Цзябао закашлялся. Его свита перепугалась и бросилась поднимать своего главаря. Младшие братья тоже запаниковали: в конце концов, их собственный лидер обычно бил противников лишь до синяков и ссадин — пускай те выглядели жутко, но вреда здоровьем не причиняли. То ли дело дикий Датоу, врезавший прямо в самое уязвимое место — в живот.

— Ты что творишь?! — взбешенный Ли Гоуцзы вскочил на ноги. — Ян Сяо, ты не помогаешь, так только хуже делаешь! — гневно выругался он, горько жалея, что вообще сдал главаря.

Лицо Ян Сяо оставалось непроницаемым, и никто не мог угадать, о чем он сейчас думает.

Датоу же, зажатый толпой беты, пока не мог сбежать и лишь свирепо уставился на Ян Сяо:

— Ты альфа — и прислуживаешь бете?

Это казалось ему совершенно немыслимым.

Ян Сяо не говоря ни слова бросился вперед и врезал ему. Движения его были быстрыми и четкими. В отличие от атак Чэнь Цзябао, от которых у Датоу лишь опухало лицо, удар Ян Сяо выбил ему два зуба.

— Проваливай, — Ян Сяо размял кулаки. — Передай своим альфам, чтобы больше не смели задирать бет, — произнес он ровным голосом. Казалось, он совершенно спокоен, а на его лице не отразилось ни единой эмоции.

Однако Датоу перетрусил настолько, что после того, как беты расступились, улепетывал со страшной скоростью, не оглядываясь и несясь вперед во весь опор. Он бежал спотыкаясь, и со стороны это выглядело довольно комично.

Для подчиненных Чэнь Цзябао это была просто величайшая радость. С тех пор как Чэнь Цзябао проиграл драку Датоу, им приходилось поджимать хвосты при одном виде шайки альф. Сами они боевыми навыками не блистали, а альфы то и дело цеплялись к ним и третировали их, из-за чего жизнь бедолаг стала поищем невыносимой.

Теперь же всё изменилось!

— Ой-ёй! — вопили от восторга младшие братья. Они считали своего главаря невероятно крутым, и если бы этот альфа Ян Сяо не явился не вовремя, Чэнь Цзябао наверняка победил бы в одиночку.

— Главарь! Ты просто невероятен!

— Больше эти ублюдки во главе с Датоу и нос сюда не кажут!

— Главарь, да ты наше сокровище!

Сокровище?

Чэнь Цзябао нахмурился, а Ян Сяо тем временем забрал его из рук Ли Гоуцзы.

— Я забираю его, — бросил Ян Сяо остальным. — Если не хотите, чтобы вас и дальше обижали, учитесь давать сдачи сами, — добавил он с некоторым недовольством. Тон его был резким — раз в сто жестче, чем когда он только что отчитывал побитого Датоу. — Если Чэнь Цзябао еще хоть раз пострадает, я и вас всех отделаю.

— ...

До чего же грозный.

Чэнь Цзябао сердито зыркнул на Ян Сяо.

— Ты... что за чушь несешь? — с трудом выдавил он, прижимая руку к животу — ощущения после того пинка были отвратительными.

Ян Сяо больше ничего не сказал и, поддерживая Чэнь Цзябао, увел его на глазах у изумленной толпы.

Чэнь Цзябао чувствовал, что снова позволить Ян Сяо увести себя вот так — по меньшей мере неловко, но, к счастью, на этот раз тот хотя бы не взвалил его на плечо, иначе он бы точно устроил скандал. Из-за него он сегодня сорвал учебу, и Чэнь Цзябао понятия не имел, сердится ли Ян Сяо.

Как только они скрылись из виду, Чэнь Цзябао ткнул Ян Сяо в щеку:

— Эй, я же продинамил тебя с учебой, ты злишься? И вообще, я ведь сегодня победил, правда круто?

Ян Сяо лишь бросил на него взгляд, но ничего не ответил. Он сразу отвез Чэнь Цзябао в больницу: удар Датоу действительно оказался тяжелым, но, к счастью, Чэнь Цзябао успел вовремя увернуться, так что обошлось без серьезных травм. Врач велел ему как следует отдохнуть и избегать резких движений, обработал ссадины и посоветовал для надежности оставить пациента в больнице на ночь под наблюдением.

— Нет, я хочу домой! — взвился Чэнь Цзябао, услышав про ночевку в стационаре.

Госпитализация на целую ночь — как это дорого!

Но Ян Сяо решительно усадил его на место.

— Остаешься, — твердо сказал он. — За лечение я плачу, ухаживать за тобой буду тоже я.

— Ась?.. — опешил Чэнь Цзябао, но возражать не стал.

Изначально речь шла о простой ночевке под присмотром врачей, но Ян Сяо устроил его в VIP-палату, роскошную донельзя. Когда Чэнь Цзябао завели внутрь, он отвинтил челюсть от удивления.

Дверь закрылась, и Чэнь Цзябао рухнул на больничную койку.

Тогда Ян Сяо подошел к нему вплотную и отвесил звонкую пощечину — не сказать чтобы со всей дури, но и не слабо. Ошеломленный внезапным ударом, Чэнь Цзябао прикрыл щеку рукой и уставился на него снизу вверх:

— Ты психованный?

Бьют кого угодно, но только не по лицу — такое обращение явно вывело Чэнь Цзябао из себя.

Однако Ян Сяо был настроен сурово: он тут же влепил пощечину самому себе, причем куда громче и сильнее только что отвешенной Чэнь Цзябао.

— Хлоп! — разнесся по палате гулкий звук.

— Я же говорил: еще раз полезешь в драку — получено от меня, — произнес Ян Сяо.

— ...Тогда какого черта ты себя-то бьешь?

Все эти маневры Ян Сяо окончательно вогнали Чэнь Цзябао в ступор.

А Ян Сяо выглядел донельзя обиженным.

— Не люблю, когда ты дерешься, мое сердце за тебя болит, — тихо сказал он. — Бью себя, чтобы и ты за меня тоже поболел.

Чэнь Цзябао: ?

Чэнь Цзябао: С чего бы мне о тебе болеть?

От автора:

Ян Сяо: Рыдает рыба — знает вода, плачу я — знает кто?

Глава 6

Чэнь Цзябао всерьез подозревал, что Ян Сяо в него влюбился. Иначе с какой стати тот оплачивает его счета за лечение и собирается делить с ним одну больничную койку? И вообще, с каких пор чистенький и очаровательный школьный хулиган-бета стал водиться с примерным учеником-альфой?

Впрочем, долго размышлять об этом Чэнь Цзябао не стал. Раз уж Ян Сяо не брезгует тем, что у него нет феромонов и он не способен рожать детей, то и он сам не станет придираться к тому, что Ян Сяо вечно таскает его за учебники. Чэнь Цзябао никак не мог взять в толк мотивы Ян Сяо: по его разумению, какой нормальный альфа станет бросать ароматных, манящих омег ради того, чтобы бегать за каким-то бетой и заставлять того зубрить уроки? Чэнь Цзябао искренне считал, что милые омеги куда привлекательнее.

http://bllate.org/book/36503/4535819