Готовый перевод Never Surrender: Spicy Beef Egg Noodles / Ни за что не исправлюсь: Мой отличник-тиран: Глава 1

В академии, где учатся представители всех типов АБО, нет строгого разделения по признакам — здесь царит полнейшая неразбериха, и состав учащихся невероятно пестр. В этом месте обитает самый дерзкий хулиган-бета, Чэнь Цзябао, и самый крутой отличник-альфа, Ян Сяо.

Многие отказывались верить, что какой-то заурядный бета может быть школьным авторитетом, поэтому Чэнь Цзябао постоянно подкарауливали на пути домой, чтобы вызвать на дуэль. Но Чэнь Цзябао и правда был силен: пусть он не обладал мощью альфы, его техника в драках была отточена до совершенства. Крашенные в светло-золотистый цвет волосы и дерзкая серьга в правом ухе дополняли его образ.

Он уже одолел немало тех, кто приходил помериться силой, и сегодня с триумфом прогнал альфу из соседней школы. Он даже не поскупился на угрозы:

— Такие альфы, как вы, даже в подметки мне, бете, не годитесь! Вы что, собаки? — он чувствовал себя невероятно крутым. — Проваливайте обратно и тираньте своих омежек, нечего лезть к своему папочке.

Эти слова разозлили многих альф и омег, но Чэнь Цзябао никого не боялся. Под его предводительством даже самые тихие и спокойные беты, которые раньше старались не ввязываться в неприятности, стали его верными последователями. Однако стоило Чэнь Цзябао начать верховодить в школе, как на горизонте появлялся староста по дисциплине Ян Сяо. Все знали: Чэнь Цзябао ничего и никого не страшится, кроме этого самого старосты.

Вернувшись после очередной драки, Чэнь Цзябао услышал от своих ребят, что его разыскивает Ян Сяо, и мгновенно сник. Он всерьез подумывал прогулять оставшиеся уроки, но знал: классный руководитель все равно заставит Ян Сяо поймать его и усадить за учебники, а тогда станет только хуже.

Поразмыслив, Чэнь Цзябао решил, что негоже школьному авторитету трусить — его и так уже достаточно высмеивали, второй раз такого позора он не допустит.

Но...

— Чэнь Цзябао. — Ян Сяо с поразительной точностью обнаружил дерзкого парня в одном из уголков кампуса. Действовал он молниеносно: в тот самый момент, когда Чэнь Цзябао собрался дать деру, он крепко схватил его за руку. — Опять дрался?

— Отвали, настоящие альфы с бетами не воюют! — громко возмутился Чэнь Цзябао. — Не думай, что раз ты староста, я тебя испугаюсь!

Ян Сяо лишь молча смотрел на него, а затем окинул взглядом ссадины на теле парня:

— Идем в медпункт.

— Не пойду, — Чэнь Цзябао нахмурился. — Я не какой-нибудь изнеженный омега. — В его понимании парень должен быть в шрамах, чтобы выглядеть круто. — Да можешь ты хоть раз оставить меня в покое? — Ян Сяо уже начинал его всерьез раздражать.

Однако сила альфы превосходила силу беты. Не вступая в лишние споры, Ян Сяо просто подхватил Чэнь Цзябао на руки... в самый настоящий свадебный захват. Перепуганный Чэнь Цзябао тут же задергался, вцепившись в одежду Ян Сяо:

— Твою ж мать! Ты что творишь?!

— Идем в медпункт.

— Я не пойду! — Чэнь Цзябао считал, что Ян Сяо — главное пятно на его безупречной репутации. — Ты можешь хоть раз не делать все по-своему? Слушайся меня, а?

Ян Сяо взглянул на парня у себя на руках.

— Тебе стоит радоваться, что ты бета, — внезапно произнес он.

От этого взгляда по спине Чэнь Цзябао пробежал холодок.

— Что ты имеешь в виду?

— Иначе я бы тебя уже давно поставил на учет, нанес бы метку.

— !!! — При упоминании об этом Чэнь Цзябао взорвался. Причина, по которой он считал Ян Сяо своим позором, крылась в одном случае: когда у него случилась течка, его поймал Ян Сяо... и чуть не съел целиком.

У беты не должно быть течки, но, как назло, она случилась, да еще и такая мощная, что он едва сдержался, чтобы не схватить первую попавшуюся палку и не ткнуть ею себя самого.

— Ты же меня не любишь, зачем тебе меня метить? — Чэнь Цзябао считал это полным безумием. — Это был всего один раз! Хватит уже болтать об этом... — это было до жути унизительно.

Ян Сяо не ответил, продолжая нести его в медпункт. Но школьного врача на месте не оказалось, поэтому Ян Сяо сам достал пластыри и антисептик, чтобы обработать раны.

— С-с-с... — когда перекись водорода попала на ссадину, Чэнь Цзябао не сдержался и поморщился от боли. — Нельзя поаккуратнее?

Ян Сяо поднял глаза:

— Беты же не такие изнеженные, как омеги, — повторил он его же слова.

Чэнь Цзябао задохнулся от возмущения и на мгновение умолк. Неизвестно почему, но он вдруг подумал, что Ян Сяо, склонившийся над ним с лекарствами, выглядит чертовски хорошо. Ян Сяо был настоящим идеалом среди альф: в свои семнадцать он уже вымахал до ста восьмидесяти семи сантиметров, его тело было сложено безупречно, а когда он на баскетбольной площадке снимал майку, тысячи омег сходили по нему с ума.

Хорошо еще, что Ян Сяо всего семнадцать. Тот случай с течкой был настоящим адом, но Ян Сяо каким-то образом сохранил остатки разума и, заявив, что не будет никого трогать, пока ему не исполнится восемнадцать, лишь помог ему, не доводя дело до конца. Хоть они и были ровесниками, Чэнь Цзябао был старше на восемь месяцев и уже считался совершеннолетним.

Так почему же он, взрослый человек, вечно оказывается под опекой Ян Сяо, словно какой-то ребенок? Это бесило до скрежета зубов.

— Все, с ранами покончено. Я могу идти? — Чэнь Цзябао не желал задерживаться с ним ни на секунду.

Но Ян Сяо, схватив его за руку, усадил обратно на стул.

— Ты в выпускном классе, может, перестанешь драться? — сказал он. — Еще один выговор, и тебя могут отчислить. — Ян Сяо говорил с таким глубоким участием, что это раздражало еще больше. — Будь паинькой, а?

Чэнь Цзябао задумался:

— Но я же тупой как пробка. Учеба мне совсем не дается, — он совершенно не хотел исправляться и мечтал лишь оставаться бездельником. — Учителя уже махнули на меня рукой. Отчислят так отчислят, по-моему, это даже круто.

Ян Сяо прищурился:

— Ты серьезно? — он, кажется, разозлился, его дыхание стало тяжелым.

Но Чэнь Цзябао, совершенно не осознавая опасности, в которой оказался, лишь невинно посмотрел на него:

— Ну да, а что такого? Такие альфы, как ты, вышли из высшего общества, вам меня не понять. — Его семья была бедна как церковная мышь, и хотя роль школьного авторитета придавала ему веса, в карманах у него не было даже десяти юаней. В обычные дни он жил лишь за счет еды, которую ему приносили младшие ребята.

http://bllate.org/book/36503/4535813