Готовый перевод Intentional Approach / Намеренное сближение: Опасная страсть: Глава 4

Раз уж она сама выбрала её, то как это можно назвать умышленным намёком, а не удачным совпадением?

Цюй Имянь видела, как в хаотичном свете бара на мгновение затуманились миндалевидные глаза Нань Фэнцзи, после чего та неотрывно уставилась на неё, и в душе всё поняла.

Мимолётный роман… почему бы и не сладок.

Цюй Имянь не слишком рвалась его пробовать, но… она просто отрабатывала долг благодарности.

Она слегка подалась вперед, позволив Нань Фэнцзи провести бокалом по её губам, оставляя влажный алый след, словно печать, после чего послушно подняла взгляд и, покорно и привычно приоткрыв рот, запечатлела ещё один поцелуй-оттиск.

И впрямь невероятно искусно. Путешествующая по всему миру фотограф, пожалуй, провернула немало подобных дел?

Нань Фэнцзи заглянула в те персиковые глаза, взбамутившие глубокую рябь на воде, а затем намеренно развернула бокал и, прикусив оставшуюся на нём красноту, осушила всё до дна.

Губы двух девушек словно соприкоснулись на расстоянии. Цюй Имянь ещё никогда не чувствовала, чтобы её губы были такими горячими и так нестерпимо зудели.

Такой многоликий и изменчивый человек прекрасно подошёл бы для того, чтобы запереть её в рамку.

Цюй Имянь думала лишь о своей камере, растирая жар на губах.

Раз уж притащила человека в бар, да еще в подобный, нужно быть готовой к тому, что к тебе будут приставать.

Вот только Нань Фэнцзи была до безумия красива.

С такими одухотворенными миндалевидными глазами любые легкомысленные движения и слова казались на ней совершенно неуместными.

Она напоминала храмовую святую — чистую и неприкосновенную, рядом с которой вульгарная мирская суета лишь оскорбила бы её взор.

И при этом именно Нань Фэнцзи вела за собой.

Возможно, она заприметила Цюй Имянь с самого начала.

Словно водяная змея, она обвила Цюй Имянь, казалось, вовсе без костей — начав с глаз, рук, а затем пробравшись в самое сердце…

И проглотила всё без остатка, не оставив и следа крови.

В Цюй Имянь впервые проснулись столь трепетные чувства; подразнимаемая Нань Фэнцзи и не получающая желаемого, она изнемогала от томительного желания.

Наконец Нань Фэнцзи краем бокала понемногу стерла помаду с губ Цюй Имянь, а затем провела по ним пальцем — то ли проверяя результат, то ли издеваясь.

Цюй Имянь думала, что Нань Фэнцзи так и прижмется к ней.

Ей захотелось сбежать.

Даже ради выплаты долга не стоит же продавать себя, верно?

Но глаза Нань Фэнцзи походили на глубокую бухту, поглощавшую душу Цюй Имянь.

Она не могла пошевелиться, и её душа даже начала жаждать, чтобы богиня поторопилась и одарила её страстной любовью.

Нань Фэнцзи лишь с улыбкой дотронулась до её пухлого губного бугорка.

— Одолжи мне павербанк. Я всего лишь сделать фото, мне от тебя нужно не так уж много.

Нань Фэнцзи не сказала главного: скорее всего, после этого у них больше не будет возможности встретиться.

Стоило ей с таким трудом проявить к кому-то интерес, как этот кто-то оказался фотографом, бегающим по всему свету.

Нань Фэнцзи вовсе не улыбалась перспектива вечно страдать от разлуки и днями напролет жить на расстоянии с партнером.

Когда Цюй Имянь уходила от столика, она выглядела потерянной.

Она даже не соображала, как добралась до стойки, отсканировала QR-код, чтобы взять портативную зарядку, и как вернулась обратно, протягивая павербанк в руки Нань Фэнцзи.

Ей ведь тоже так редко выпадал шанс с кем-то сблизиться.

Протягивая зарядку, Цюй Имянь бессознательно сжала пальцы, втайне надеясь на какое-нибудь возможное прикосновение.

Позже, рассказывая друзьям об этом случайном и ярком романе, она услышала от подруги, что была полной дурой — стоило ведь просто одолжить той свой телефон или сразу проводить её домой.

В конце концов, пробыв в уединении и полунамеках пятьдесят минут, она не только не получила контактов, но даже не узнала её имени.

В конце Нань Фэнцзи рассмеялась так, что в глазах защипало от слез, и, чувствуя неловкость, угостила Цюй Имянь еще одним бокалом.

— Хочешь? — она подключила телефон к зарядке, наконец-то успокоившись.

Нет, она вполне могла бы сама попросить у кого-нибудь телефон, чтобы спросить дорогу, просто была слишком занята любованием пейзажами, а когда поняла, что заблудилась, снова разозлилась на Нань Сюэцинь и совсем об этом забыла.

— М? — Цюй Имянь всё ещё была очарована тем странным покалыванием от недавнего прикосновения и не уловила смысла слов Нань Фэнцзи.

Нань Фэнцзи вздохнула.

Ладно, раз уж выдалась редкая возможность дать волю чувствам и повеселиться, почему бы не позволить себе немного больше?

В конце концов, от этого останутся лишь воспоминания.

Нань Фэнцзи поджала губы, глядя на губы Цюй Имянь, которые она только что так жестоко подразнила, и мягко поцеловала её.

Стоило этим мягким и нежным губам коснуться её собственных, как Цюй Имянь услышала, как в ушах взрываются фейерверки, а по мере углубления поцелуя по всем конечностям побежали искристые разряды тока.

Её сердце забилось так быстро, что она не могла пошевелиться, дыхание стало частым и прерывистым, щекоча Нань Фэнцзи и вызывая у той легкий дискомфорт.

Нань Фэнцзи и сама впервые занималась подобным, её техника была неуклюжей.

Впрочем, она и не собиралась заходить слишком далеко, особенно учитывая, что её нос то и дело щекотало сбитое дыхание Цюй Имянь.

Когда они отстранились друг от друга, мочки ушей Цюй Имянь покраснели до предела.

Какая же она невероятно чистая.

Нань Фэнцзи думала, что Цюй Имянь из тех опытных любовниц, что должны быть донельзя искушенными и даже попытаются взять верх над ней.

Грудь Цюй Имянь вздымалась и опускалась, а взгляд метался туда-сюда, задерживаясь то на глазах, то на губах Нань Фэнцзи.

— Госпожа Нань… — она хотела прояснить намерения женщины, но в ответ услышала лишь двусмысленный вопрос: — Ещё хочешь?

Голос был сладким.

Совершенно таким же, как вкус этого поцелуя.

У Цюй Имянь на висках вздулись вены; схватив Нань Фэнцзи за верхнюю одежду, она впилась поцелуем прямо в её губы.

— Ты сама разожгла этот огонь, — мгновение спустя Цюй Имянь обняла Нань Фэнцзи за талию, и на этот раз их поцелуй стал куда более решительным.

Нань Фэнцзи принимала инициативу, её пальцы крепко сжались, но на деле именно она вела абсолютно неопытную Цюй Имянь, перекрывая ей дыхание.

Так они бесцеремонно целовались в самом углу барной стойки.

Вокруг, на самом деле, полно было таких же парочек.

Знакомых или незнакомых. Раз уж они оказались в баре, какая разница?

Все они пришли сюда лишь за тем, чтобы найти развлечение.

Напиться допьяна или высечь искры соприкосновением тел, чтобы согреть долгую холодную ночь.

Они целовались до тех пор, пока у Нань Фэнцзи не зазвонил телефон.

Хотя в баре стоял шум, тот настойчивый и резкий звонок резал слух.

Цюй Имянь резко отпрянула от Нань Фэнцзи, словно еще не до конца веря в то, что только что произошло и как именно это прервали.

Увидев, что Нань Фэнцзи берет трубку, она испытала легкое разочарование.

http://bllate.org/book/36499/4535344