Готовый перевод Intentional Approach / Намеренное сближение: Опасная страсть: Глава 3

Сегодня одна подруга получила предложение из университета, и Нань Сюэцинь тоже увязалась с ней на вечеринку.

Только вот, вопреки ожиданиям Нань Фэнцзи, веселее Нань Сюэцинь от этого не стало.

Она лежала, уткнувшись лицом в стол, прижавшись щекой к лежащему рядом телефону.

Экран телефона не погас, и любой мог ясно видеть то, что было на нем открыто.

Сидевшая напротив нее Янь Минцзянь взяла ее смартфон и внимательно во всем изучила.

— Да что с тобой такое, чего ты такая потерянная?

Нань Сюэцинь, неожиданно встрепенувшись, подняла голову и бросила на нее косой взгляд. — Посмотри-ка, это ведь точно городок Колема, да?

Янь Минцзянь покрутила телефон в руках, кивнула и вернула аппарат владелицы. — Ага, и что?

Она заметила, что к этой публикации в ленте привязана геолокация, причем там значилась Франция.

— Эх. Это моя девушка выложила. Приехала сюда дня четыре-пять назад, если посчитать дни... она уже скоро уезжает, а мы так и не встретились.

— Та самая? — Янь Минцзянь не удивилась, она уже слышала об этом от Нань Сюэцинь.

— Так ты возьми да спроси ее насчет встречи, чего ты тут убиваешься?

— Но... я же приехала тайком, ничего ей не сказала. Вдруг она узнает и рассердится? Нет-нет, я хотела сделать ей сюрприз.

Брови Нань Сюэцинь снова поникли, и она совершенно не вписывалась в царящее вокруг веселье.

— Твоя девушка выложила новый пост. — Янь Минцзянь только хотела что-то добавить, как заметила свежую запись у пользователя, записанного как Сестричка Мянь.

Нань Сюэцинь тут же ожила и единым движением выхватила телефон.

Там была картинка. Цюй Имянь постила в соцсетях только фотографии.

Нань Сюэцинь всмотрелась в вывеску заведения на снимке, и ее глаза внезапно заблестели.

Она знала, где находится этот бар.

В баре самые разные люди в ярких нарядах сновали туда-сюда, выискивая свои цели.

Свет то затухал, то загорался, мигая и преломляясь сквозь донышки бокалов, отчего рябило в глазах.

Сидя на месте у самого края барной стойки, Цюй Имянь слегка покачивала запястьем, касаясь кончиками пальцев бокала с красновато-коричневым напитком, и, тронув губы улыбкой, рассыпалась в похвалах перед красавицей-барменшей.

Красавица, судя по всему, была в хорошем настроении, а повидав на своем веку немало людей, охотно перекинулась с Цюй Имянь парой фраз.

Обе рассмеялись, и звонкий перелив колокольчиков пронесся у самого уха Нань Фэнцзи.

Нань Фэнцзи посмотрела на эту не знающую покоя нигде фотографшу; ее фениксовы глаза мерцали каким-то особенным блеском, прищурившись, она скользнула взглядом по уголкам глаз Цюй Имянь.

Эта родинка у нее под глазом казалась все более знакомой, словно мягкая заноза, которая вроде бы и не причиняла боли, но точила сердце — от нее просто не находилось покоя.

Стоило притащить ее в бар, как не прошло и пяти минут, а Нань Фэнцзи уже насчитала трех или четырех женщин, заговоривших с Цюй Имянь.

При совершенно типичной азиатской внешности та ухитрялась быть нарасхват. В Цюй Имянь таилось какое-то удивительное очарование, которое привлекало к ней каждого, включая саму Нань Фэнцзи, и в то же время успокаивало.

Нань Фэнцзи сделала глоток стоявшей перед ней Маргариты, покачала бокал и поставила его обратно.

Теперь-то она сообразила, что забрела в лесбийский бар.

Эта женщина... она ведь просто отъявленная негодница, если судить по одному ее виду.

Нань Фэнцзи протянула руку и, коснувшись кончиками пальцев, словно легким перышком, смахнула волосок с той самой знакомой родинки Цюй Имянь.

— К тебе волосок прилип, — заботливо пояснила она.

Цюй Имянь прервала болтовню с барменшей и повернула к Нань Фэнцзи изогнутые дугой брови. — Спасибо.

После такого вмешательства барменша тоже перестала щебетать с Цюй Имянь.

Цюй Имянь повернулась вполоборота, полностью сосредоточившись на той, кого она только что сюда привела.

— Вы совсем не говорите по-французски? — Цюй Имянь решила, что дело обстоит именно так, даже не допуская мысли о том, что Нань Фэнцзи могла дразнить ее нарочно.

В конце концов, эта незнакомка выглядела хоть и горячей, но той особой, глубокой и темной стихией огня — от близости к которой веяло лишь пробирающим до костей холодом.

— Говорю. Но... притащить едва знакомую женщину в лесбийский бар и при этом не обращать на нее внимания — это по-вашему как?

Нань Фэнцзи заговорила мягко и ласково, словно новоиспеченная молодая жена, которой вечно нужно немного поскандалить с мужем ради собственного удовольствия.

— Вы специально привели меня в такое заведение, и я уж было подумала, что у вас на уме что-то особенное. А в итоге вы молчите и заставляете меня зря переживать.

Заметив, что выражение лица Цюй Имянь осталось прежним, хотя взгляд словно остекленел, Нань Фэнцзи снова тихонько усмехнулась. — Мне вообще-то очень обидно.

— ...Прошу прощения. Моя фамилия Цюй, а как к вам обращаться? — Только когда улыбка Нань Фэнцзи стала еще шире, Цюй Имянь сообразила, что ее провели; ее шея мгновенно вспыхнула, но ей пришлось делать хорошую мигу при плохой игре и продолжать разговор.

В конце концов, первой извиняться перед человеком начала она сама.

И за ту услугу, благодаря которой она смогла выложить столь безупречные фотографии, конечно же, нельзя было расплатиться одним лишь бокалом выпивки.

— Нань, как в словах «юг и север». — Нань Фэнцзи снова тихо рассмеялась. — Судя по тому, как гуляет барышня Цюй, я думала, вы куда проще, но вы... такая правильная?

— С благодетелями стоит вести себя посерьезнее. Но если барышня Нань пожелает, я могу... и перестать быть правильной.

Цюй Имянь подняла свой бокал и легонько чокнулась с бокалом Нань Фэнцзи.

Значит, фамилия Нань...

Два стеклянных фужера соприкоснулись, и переливы красного, фиолетового, синего и коричневого цветов едва не смешались воедино, а скользящие по стенкам яркие искорки то загорались, то гасли, привлекая к себе всеобщее внимание.

Выходит, эта барышня Нань и впрямь затащила ее в бар с вполне определенным умыслом.

http://bllate.org/book/36499/4535343