Готовый перевод The Little Mermaid and the Admiral's CP Went Wild / Адмирал и его русалочка: история любви, взорвавшая Империю: Глава 15

Действительно, помедлив несколько секунд, девушка-омега, не раздумывая, бросилась к окну, а Гу Мин, стоявший рядом, наблюдал за этим с полным равнодушием.

Жун Мянь находился на некотором расстоянии от открытой террасы, и, увидев, что девушка уже почти наполовину перегнулась через перила, поспешно подбежал к ней и ухватил за пояс и ноги. У Жун Мяня не было излишней склонности к спасательству, и изначально он не хотел вмешиваться в чужие личные дела, но просто не мог позволить живому человеку вот так прыгнуть вниз на его глазах. Даже если он не горел желанием спасать кого-то, подсознательное движение заставило его вцепиться в девушку-омегу. Омега, видимо, приняла окончательное решение и рванулась с такой силой, что Жун Мянь едва не полетел следом за ней. К счастью, все обошлось: собрав все свои силы, Жун Мянь наконец затащил её обратно.

— Ты в порядке? — тяжело дыша, спросил Жун Мянь.

Девушка-омега, казалось, была в состоянии шока; она молча сидела на полу, её губы дрожали.

В этот момент к ним медленно подошел Гу Мин. Взглянув на Жун Мяня, он на несколько секунд замер, а затем, глядя на него сверху вниз, с недовольством отчитал:

— Ты ещё что за выскочка? Чего лезешь не в своё дело?

С этими словами он грубо схватил Жун Мяня за запястье, взглянул на его браслет и отшвырнул в сторону.

— Жун Мянь, омега-мужчина, к тому же всего лишь кандидат, — произнеся последнее слово, Гу Мин не скрывал своего презрения. — И рекомендатель — Е Кэ? Ха-ха-ха. Я никогда не слышал, чтобы у Е Кэ были какие-то молодые родственники или друзья, с чего бы ему рекомендовать такого низкого омегу, как ты?

Гу Мин перебрал в памяти все известные ему дворянские фамилии, но, не найдя ни одного рода с фамилией Жун, искривил губы в усмешке и, наклонившись к самому уху Жун Мяня, прошептал:

— Неужели ты с ним переспал?

Бесспорно, эти крайне наглые слова глубоко ранили Жун Мяня. Его первой реакцией был шок: как Гу Мин, даже при своем высоком статусе, мог публично позволить себе подобные оскорбления в адрес высокопоставленного генерала Империи? Второй реакцией стал гнев — эти грязные слова в полной мере отражали низость характера Гу Мина. Тот, кто так блистает на арене, в реальности оказался мелочным и злобным человеком.

Жун Мянь пришел в ярость и, не сдержавшись, отвесил Гу Мину пощечину. У омеги не было большой физической силы, но звук получился достаточно звонким, так что Гу Мин на мгновение застыл, не успев среагировать. А затем, охваченный гневом, он рассмеялся, и в то же мгновение выплеснул свой феромон альфы. Тяжелый запах спиртного внезапно накрыл всё пространство, давя на Жун Мяня так, что у того перехватило дыхание.

Гу Мин вцепился Жун Мяню в тонкую шею — на территории альфы у омеги почти не было шансов на сопротивление.

— Дрянь, ты смеешь меня бить?

Гу Мин уже хотел ударить в ответ, но, словно что-то вспомнив, отпустил Жун Мяня.

— Я заставлю тебя горько пожалеть об этом, — злобно бросил он и направился прочь из библиотеки.

Жун Мянь бессильно оперся руками о пол, чувствуя, как горло словно сдавливают невидимые пальцы, из-за чего дышать становилось невероятно тяжело. При одном лишь воспоминании о том запахе спиртного Жун Мяня начало тошнить. Девушка-омега поблизости тоже была сильно напугана, но, придя в себя, она заикаясь поблагодарила Жун Мяня и поспешно скрылась.

— Жун Мянь? Что ты здесь делаешь? — Катар, искавший Жун Мяня, вскрикнул, увидев его на полу, и подбежал ближе.

Катар помог Жун Мяню подняться и купил ему в автомате бутылку воды. Когда румянец на лице Жун Мяня постепенно сошел и дыхание выровнялось, он во всех подробностях рассказал о произошедшем.

— Черт... ты такой смелый! — Катар, выслушав его, не знал, что и сказать. — Жун Мянь, я на твоей стороне, поведение Гу Мина и правда перешло все границы. Но... теперь, когда ты его разозлил, он может специально создавать тебе проблемы в академии.

Жун Мянь сам уже думал об этом и теперь немного жалел о своем опрометчивом поступке. Лучше бы он проявил больше терпения, а не бросался в драку. Но дело сделано, и переживать уже не о чем — подлость Гу Мина действительно заслуживала пощечины.

Жун Мянь глубоко вздохнул:

— Есть школьный устав, возможно, он не осмелится сделать что-то слишком серьезное.

В течение следующих нескольких дней ничего не произошло. Жун Мянь и Катар, как обычно, ходили на занятия, а после уроков — на соревнования на арене. В академии царило спокойствие, и Гу Мин не появлялся, чтобы докучать ему.

В преддверии промежуточной аттестации Жун Мянь буквально заставлял Катара каждый день ходить к симулятору для тренировок по управлению мехами. Сначала они сражались с виртуальными данными компьютера, а позже устраивали спарринги друг с другом. После долгих усилий Жун Мянь чувствовал, что перед ним все ещё стоит труднопреодолимый барьер. Выбирая уровень сложности А, он постоянно терпел поражение от виртуальных мех противника. С самого начала он пробовал более десяти раз, и лучшим результатом была лишь ничья. Даже после прочтения всех справочных материалов Жун Мянь не мог до конца усвоить некоторые приемы. В конце концов, теория на бумаге и реальный бой — это совершенно разные вещи.

Подумав ещё раз, Жун Мянь решил отправить сообщение Е Кэ:

Генерал-адмирал, прошу прощения за беспокойство. Не могли бы вы дать совет по управлению мехами?

— Слушай, ты слишком стараешься, — Катар, уставший почти до полусмерти, повис на плече Жун Мяня и вытер пот. — Ты и так крут, меньше чем за полсеместра добился ничьей на уровне сложности А. На самом деле, требование получить оценку S на промежуточной аттестации, чтобы получить доступ к мехам академии, — это практически невыполнимая цель. Академия просто установила такое абсурдное правило, чтобы помешать первокурсникам управлять мехами раньше времени и избежать несчастных случаев.

Жун Мянь смотрел на папку Входящие, но видел, что ответа всё ещё не было.

http://bllate.org/book/36494/4534832