Готовый перевод The Little Mermaid and the Admiral's CP Went Wild / Адмирал и его русалочка: история любви, взорвавшая Империю: Глава 5

Обрабатывая рану на его запястье, Жун Мянь случайно обнаружил нечто похожее на браслет, в который был вмонтирован электронный экран.

Жун Мянь потыкал его несколько раз и понял, что этот странный браслет, судя по всему, невозможно запустить.

Он сначала хотел снять его и отнести старику Джорджу на изучение, но, подумав, решил, что старик Джордж, увидев эту диковинную штуковину, наверняка попытается продать её ради наживы, и в итоге отказался от этой затеи.

Смазав рану мазями, Жун Мянь с полным сонливости видом потянулся, а затем погрузился в воду в ванне, где его ноги от целебных свойств воды превратились в бледно-голубой рыбий хвост, который слегка покачивался из стороны в сторону.

Мягкость воды давала Жун Мяню постоянный приток сил, и физическая энергия, потраченная за день тяжёлого труда, постепенно восстанавливалась.

И всё же долго находиться на суше было тяжеловато.

Жун Мянь оперлся руками о край ванны и заметил, что тот мужчина-альфа по-прежнему не подаёт признаков пробуждения, неподвижно лежа на кровати.

— Ради покупки лекарств я чуть не расстался с жизнью из-за этого альфы, ты уж постарайся проснуться поскорее.

Несколько недель спустя Жун Мянь обнаружил, что половина из двенадцати флаконов с лекарствами уже использована, а раны на теле альфы в основном полностью затянулись.

В этот период Жун Мянь периодически подкармливал мужчину питательным раствором, чтобы тот не утратил жизненные функции.

Завершив ежедневные процедуры по уходу за мужчиной, Жун Мянь приходил в рабочую зону Джорджа и помогал ему сортировать металлолом.

В тот день Жун Мянь возился с какими-то металлическими деталями, когда Джордж неожиданно спросил:

— Тот альфа всё ещё не очнулся?

— Нет, — честно ответил Жун Мянь. — Но, по моим оценкам, он уже скоро придёт в себя, его раны практически полностью зажили.

— Я к тому же регулярно замерял его жизненные показатели, они уже начали стабилизироваться.

Джордж холодно фыркнул:

— Ещё пара дней, и если он не очнётся, выбросим его нахрен.

— Назвался груздем — полезай в кузов, нельзя же бросать человека на полпути.

— Мальчишка, лучше попридержи язык. Я записал тебя на экзамен на визу, так что направь все свои мысли на учёбу. Если не сдашь, даже не представляю, как я с тобой тогда разберусь.

Жун Мянь не понял:

— Старик, на кой чёрт ты записал меня на этот экзамен на визу?

Общеизвестно, что экзамен на визу требуется исключительно для межзвездная миграция. Он состоит из письменной и устной частей, а квот на зачисление на этой Мусорная планета — кот наплакал.

Без рекомендателя пройти этот экзамен — единственный способ получить право отправиться на другие планеты.

— Мелкий, ты ведь не собираешься провести всю жизнь на этой паршивой планете, верно? Прояви уже хоть капельку усердия, я ведь рассчитываю на тебя...

Внезапно Джордж умолк, прерванный шумной вознёй за дверью.

Жун Мянь подошёл ближе, желая посмотреть, что стряслось, но в этот момент дверь с грохотом распахнулась, и его отбросило ударной волной на несколько метров назад.

Потирая ушибленную голову, он поднялся с пола и только открыл рот, чтобы заговорить, как увиденное заставило его замереть от шока.

Пять или шесть бета в одежде в стиле панк ввалились внутрь, сжимая в руках огнестрельное оружие, а их взгляды были мрачными и свирепыми.

Главарь шайки выступил вперёд: в каждом ухе у него красовалось по три серёжки, а на шее и руках залегли зловещие чёрные татуировки.

Жун Мянь узнал его — это был их арендодатель, Муэр.

Он был мужчиной-бета крепкого телосложения, выглядевшим даже массивнее многих альф.

Ходили слухи, что он являлся ссыльным преступником с какой-то высокоразвитой планеты, на запястье которого до сих пор были надеты электронные кандалы, призванные помешать ему продолжать противоправную деятельность.

Впрочем, как показала практика, толку от этого было мало: Муэр по-прежнему лихо сколачивал здесь банды и промышлял тёмными делишками — от ростовщичества до выбивания долгов с применением насилия, и никто до сих пор не понёс за это никакого наказания.

Бросив окурок на пол, Муэр затушил его подошвой ботинка, и произнёс легкомысленным и брезгливым тоном:

— Старик Джордж, не пора ли внести плату за аренду за этот месяц?

Джордж тут же заслонил собой Жун Мяня и заискивающе улыбнулся:

— Э-э, господин Муэр, разве срок не через три дня?

— Я сказал сегодня, значит сегодня. Есть возражения? — Муэр бросил на Джорджа свирепый взгляд, извлёк ещё одну сигарету и закурил, заставив старика зайтись в надрывном кашле. — В этом месяце с тебя десять тысяч звёздных монет.

— Но... но раньше ведь было по пять тысяч в месяц, господин Муэр, с чего вдруг...

— Размер арендной платы устанавливаю я, столько, сколько сочту нужным. Жестяной чердак — моя собственность, старик, неужто ты забыл, что ты всего лишь жилец без прописки? — Муэр криво усмехнулся и похлопал Джорджа по плечу. — Впрочем, можешь и не платить, если не хочется. Слышал, у тебя тут завелся смазливый русалка. Пусть он составит мне компанию на одну ночь, и в этом месяце с тебя хватит чисто символических пяти тысяч.

— Я до сих пор ещё не пробовал русалок на вкус.

На душе у Джорджа одновременно скребли кошки от страха и клокотала ярость.

Наверняка это проболтались те проклятые подонки из центра утилизации отходов.

— Господин Муэр, у меня тут никаких русалок отродясь не было, вы, должно быть, неверные слухи услышали! У меня есть кое-какие фамильные драгоценности, может, возьмёте их в счёт...

— Ты знаешь, что бывает с теми, кто пытается меня обмануть? — Муэр схватил Джорджа за воротник, его лицо исказилось от гнева, а затем, резко оттолкнув старика, он вытащил вперёд прятавшегося за его спиной Жун Мяня.

Жун Мянь сочетал в себе все черты истинного омеги: от природы серебристые волосы, кожа, отливающая перламутром слоновой кости, уголки персиковых глаз, тронутые едва заметным розоватым румянцем, а черты лица — до того тонкие, словно сошедшие с картины, — всё его облик таил в себе чарующую красоту, в которой стирались грани между мужчиной и женщиной.

Вот только сейчас его лучистые синие глаза были полны ужаса.

Сегодня был не день выхода на улицу, поэтому Жун Мянь не стал надевать маску, скрывающую внешность, и теперь его истинное лицо оказалось полностью обнажено перед окружающими.

Жун Мянь прекрасно понимал: хотя среди ворвавшихся не было ни одного альфы, порочные человеческие инстинкты едины для всех, и стоит лишь исчезнуть сдерживающим рамкам, как первобытные желания начинают стремительно разрастаться.

На этой планете ради развлечения и спасения от одиночества люди частенько не делали различий между полами.

Стоявший рядом Джордж окончательно потерял самообладание и бросился вперёд, в сторону Жун Мяня, с криком:

— Господин Муэр, вы не можете...

— Старый хрыч! Либо выкладывай деньги прямо сейчас, либо вали отсюда на все четыре стороны!

http://bllate.org/book/36494/4534822