Готовый перевод The Little Mermaid and the Admiral's CP Went Wild / Адмирал и его русалочка: история любви, взорвавшая Империю: Глава 2

Подумав об этом, Джордж пришёл в крайнее возбуждение.

Это был межзвёздный боевой корабль с серебристым корпусом крайне причудливой формы, покрытым сложными узорами.

Джордж долго озирался, пока с трудом не нащупал узкий иллюминатор, через который можно было забраться внутрь.

– Мелкий, забирайся внутрь! – поторопил его шедший впереди Джордж.

Жун Мянь кивнул, сжался и протиснулся в иллюминатор.

Внутри царила кромешная тьма. Это был совершенно замкнутый, отрезанный от внешнего мира и пугающе мрачный уголок, а переборки пестрели трещинами и казались готовыми рухнуть в любую секунду.

Судя по всему, никаких признаков жизни внутри не наблюдалось, да и было ли там вообще кто-нибудь живой, оставалось загадкой.

Джордж шел впереди, достав зажигалку, которая давала слабый свет.

– Тц-тц-тц, эта высокотехнологичная вещица и правда впечатляет… – бормотал Джордж на ходу. – Мелкий, а знаешь, больше десяти лет назад мне уже доводилось встречать корабль такого масштаба. Тогда он чуть не сорвал крышу с моей жестяной хижины, и ту картину… я не забуду до конца жизни.

– Но такая величественная вещь в итоге тоже докатилась до подобной жалкой участи.

– Отец, посмотри, что это за голубое свечение впереди? – Жун Мянь указал в сторону кабины пилота. – Я хочу подойти и взглянуть.

Джордж поспешно схватил Жун Мяня за руку:

– Эй-эй-эй, погоди-ка, мелкий, мы ведь еще понятия не имеем, что это за хрень, не подходи слишком близко.

– Всё в порядке, я читал об этом в книгах: скорее всего, это просто какой-то планктон, он не представляет никакой опасности.

Жун Мянь высвободил руку из хватки Джорджа и один направился к кабине пилота.

– Мелкий сорванец…

Жун Мянь попробовал толкнуть дверь кабины, и та, к его удивлению, легко подалась, приоткрывшись на щель. Петли были намертво оплавлены высокой температурой, издавая резкий скрежет.

В пилотском кресле кто-то сидел, судя по всему, в военной форме. Голова человека была низко опущена, и Жун Мянь, набравшись смелости, осторожно выпрямил её.

В тот же миг перед глазами предстало лицо, сплошное покрытое кровавыми разводами. Жун Мянь вздрогнул и инстинктивно отпрянул назад, а голова незнакомца снова бессильно повисла.

Жун Мянь торопливо вытащил из кармана простенький детектор и приложил к груди мужчины.

Эту вещицу размером с монету он купил на чёрном рынке. Она позволяла эффективно улавливать сердцебиение живого существа, а работала на солнечных батареях, что было невероятно удобно.

На крошечном экранчике запрыгали цифры. Бросив на них взгляд, Жун Мянь обнаружил, что пульс у лежащего перед ним мужчины был гораздо ниже нормы.

И всё же это доказывало, что он жив.

Не оставляя надежды, Жун Мянь принялся шарить по похожему на руины пульту управления, но так и не смог отыскать ни единой вещицы, которая помогла бы пролить свет на личность незнакомца.

Жун Мяню ничего не оставалось, как снова приподнять голову мужчины и всмотреться в его черты.

Хотя бо́льшую часть лица покрывали багровые пятна крови, они не могли скрыть его выдающейся внешности: у него были словно высеченные из камня черты, красивые губы, а темные пряди спутались, прилипнув к щекам и лбу и создавая образ раненой, разбитой красоты.

Детектор также показывал, что он — альфа.

Какой редкий красавец.

Глядя лишь на внешность, можно было с уверенностью сказать, что этот мужчина, должно быть, обладает благородным происхождением, и даже без сознания его аура превосходила всё, с чем могли сравниться здешние отребья-альфы с Мусорной планеты.

– Отец, тут человек, и он ещё жив.

Услышав это, Джордж поспешил на зов и застал весьма жуткую картину.

В полумраке Жун Мянь придерживал обеими руками чью-то голову и вовсю скалился, улыбаясь.

– Мелкий сорванец, ты чуть до инфаркта меня не довёл! – Джордж утёр пот и с затаённым страхом зыркнул на Жун Мяня. – Нашёл на нём что-нибудь ценное?

– Я пока шёл сюда, никаких ценных сокровищ не встретил, разве что эти ржавые жестянки удастся сбыть по хорошей цене. Пусть это всё и высокие технологии, но в нашей дыре высокие технологии и гроша ломаного не стоят.

Жун Мянь повторил с нажимом:

– Отец, почему ты вечно думаешь только о деньгах? Я хочу спасти этого человека, он ведь жив.

Джордж отказался наотрез:

– И думать забуди. Мы и так едва сводим концы с концами, а ты еще хочешь притащить в дом дармоеда? И не мечтай.

– Отец, – Жун Мянь слегка прикусил губу, твёрдо решив сегодня стоять на своём до конца. – У меня есть предчувствие, он станет нашим благодетелем.

– Мелкий, с чего это у тебя вдруг предчувствия? – Джордж бросил косой взгляд на детектор, а затем легонько постучал Жун Мяня по голове. – К тому же, он альфа, не забывай, что ты сам омега! Разве это не значит впустить волка в овчарню?

– У меня есть подавитель, целых несколько коробок, – ответил Жун Мянь. – Мы не можем просто так бросить человека умирать.

– Ты…

– …

В конце концов Джордж сдался.

Хотя сожрал он его со страшными ругательствами и ворчанием, покидая корабль.

– Ну ты и смельчак вырос, препираешься со мной, со своим отцом, из-за какого-то полумёртвого типа!

Стоило Джорджу произнести это, как с неба некстати закапали первые капли дождя. Сначала они были тонкими, словно паутинка, но с каждой секундой ливень становился всё яростнее, заливая глаза так, что ничего нельзя было разглядеть.

– Отец, дождь пошёл.

– Сказал тоже! По-твоему, я безмозглый?

– Оу…

Старик и юноша, подхватив с двух сторон потерявшего сознание альфу, под проливным дождём, спотыкаясь, побрели обратно к жестяному двухэтажному домику.

Отворив ключом засов, Джордж вошел первым, яростно стряхивая с себя капли воды, повесил верхнюю одежду на вешалку и принялся на ощупь шарить по стене в темноте, пока наконец не нащупал выпуклость выключателя и не вдавил её.

В тот же миг кромешная тьма рассеялась, и мягкий янтарный свет, словно пара теплых рук, прогнал оставшийся у обоих холод.

Джордж небрежно бросил потерявшего сознание альфу на диван, а сам без сил рухнул в подвесное кресло, стоявшее перед рабочим столом.

– Ох-хо-хо, ну и утомился же я. А-Мянь, завари-ка мне чайку, а потом перетащи этого гостя в задний склад.

Джордж махнул рукой, утопая всем телом в кресле-качалке, сшитом из разноцветных лоскутов.

Жун Мянь послушно принялся за дело.

http://bllate.org/book/36494/4534819